Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
“Ukushaba kupanda amano amapange yafulunganiwa,” e fisosa Amapinda 15:22.
Bulgarian[bg]
„Където няма съвещание, намеренията се осуетяват“ — казва Притчи 15:22.
Bislama[bi]
Proveb 15:22 i talem se: “Olgeta plan blong man oli save foldaon sipos oli no toktok gud tugeta fastaem.”
Cebuano[ceb]
“Mangapakyas ang mga laraw kon kulang ang pagbayloay sa hunahuna,” nag-ingon ang Proverbio 15:22.
Czech[cs]
„Kde není důvěrný hovor, tam se maří plány,“ říká Přísloví 15:22.
German[de]
„Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt“, heißt es in Sprüche 15:22.
Efik[efi]
Mme N̄ke 15:22 ọdọhọ ete, “Unana item esịn uduak okpu.”
Greek[el]
‘Τα σχέδια ανατρέπονται εκεί όπου δεν υπάρχει εμπιστευτική συνομιλία’, λέει το εδάφιο Παροιμίαι 15:22, ΜΝΚ.
English[en]
“There is a frustrating of plans where there is no confidential talk,” says Proverbs 15:22.
Spanish[es]
“Resultan frustrados los planes donde no hay habla confidencial”, dice Proverbios 15:22.
Estonian[et]
„Nõupidamiseta nurjuvad kavatsused,” ütleb Õpetussõnad 15:22.
Finnish[fi]
”Hankkeet sortuvat, missä neuvonpito puuttuu; mutta ne toteutuvat, missä on runsaasti neuvonantajia”, sanotaan Sananlaskujen 15:22:ssa.
French[fr]
“Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels”, lit- on en Proverbes 15:22.
Hebrew[he]
במשלי ט”ו:22 כתוב: „הפֵר מחשבות באין סוד”, כלומר, באין שיחות עם ’איש־סוד’ משתבשות תכניות.
Hiligaynon[hil]
“Sa wala sing laygay, ang mga katuyuan napaslawan,” siling sang Hulubaton 15:22.
Croatian[hr]
“Namjere se rasipaju kad nema savjeta [“povjerljivog razgovora”, NW]”, kažu Priče Salamunove 15:22.
Hungarian[hu]
„Meghiúsulnak a tervek, ha nincs tanácskozás” — mondja a Példabeszédek 15:22 (Ökumenikus fordítás).
Indonesian[id]
”Bahwa maksudpun batallah dengan tiada bicara,” kata Amsal 15:22 (Klinkert).
Iloko[ilo]
“No awan ti balakad, dagiti gandat mawasda,” kuna ti Proverbio 15:22.
Icelandic[is]
„Áformin verða að engu, þar sem engin er ráðagerðin,“ segja Orðskviðirnir 15:22.
Italian[it]
“I piani sono frustrati dove non si parla in maniera confidenziale”, dice Proverbi 15:22.
Japanese[ja]
箴言 15章22節は,「内密の話し合いのないところには計画のざ折があ(る)」と述べています。
Korean[ko]
“의논이 없으면 경영이 파”한다고 잠언 15:22은 말합니다.
Lozi[loz]
“Mo ku si na likelezo, milelo ha i weli likamba,” ki mo i bulelela Liproverbia 15:22.
Lithuanian[lt]
„Niekais nueina sumanymai, kur nėra pasitarimo“, — sakoma Patarlių 15:22.
Malagasy[mg]
“Ho foana ny fikasana, raha tsy misy mpisaina [“resaka manokana”, NW ]”, hoy ny Ohabolana 15:22.
Macedonian[mk]
„Без советување намерите се растураат“, стои во Соломонови изреки 15:22.
Malayalam[ml]
“ആലോചന ഇല്ലാഞ്ഞാൽ ഉദ്ദേശങ്ങൾ സാധിക്കാതെ പോകുന്നു” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:22 പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“मसलत मिळाली नाही म्हणजे बेत निष्फळ होतात,” असे नीतीसूत्रे १५:२२ म्हणते.
Norwegian[nb]
«Uten rådslagning mislykkes planene,» sier Ordspråkene 15: 22.
Niuean[niu]
“Kua ulu e tau mena ne manamanatu ki ai kaeke kua nakai fai pulega,” he talahau he Fakatai 15:22.
Dutch[nl]
„Plannen zijn tot mislukking gedoemd waar geen vertrouwelijk gesprek is”, staat in Spreuken 15:22.
Nyanja[ny]
“Zolingalira zizimidwa popanda upo,” ikutero Miyambo 15:22.
Polish[pl]
W Przypowieści 15:22 powiedziano: „Gdzie nie ma narady, nie udają się zamysły”.
Portuguese[pt]
“Há frustração de planos quando não há palestra confidencial”, diz Provérbios 15:22.
Romanian[ro]
„Planurile eşuează acolo unde nu se discută în mod confidenţial“, se spune în Proverbele 15:22 (NW).
Russian[ru]
«Без совета предприятия расстроятся», – говорится в Притчах 15:22.
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 15: 22 hagira hati “Ahw inam’ itari, imigamb’ ipf’ ubusa.”
Slovak[sk]
„Kde niet dôverného rozhovoru, tam sú zmarené plány,“ hovoria Príslovia 15:22.
Slovenian[sl]
»Kjer ni posvetovanja, se izjalovijo načrti,« pravi Knjiga pregovorov 15:22.
Samoan[sm]
Fai mai le Faataoto 15:22: “E faaleaogaina mafaufauga pe a leai se filifiliga.”
Shona[sn]
“Pasingaranganwi mano anokona,” anodaro Zvirevo 15:22.
Albanian[sq]
«Tek s’ka këshillë, mendimetë dalënë të-kotë.»—thotë Proverbat 15:22.
Serbian[sr]
„Padaju namere kada nema zbora [„poverljivog razgovora“, NW] da ih primi“, kažu Poslovice 15:22.
Sranan Tongo[srn]
„Sani san sma poti na den ede no e doro den marki te den no e taki foe den na wan froetrowfasi”, Odo 15:22 e taki.
Southern Sotho[st]
Liproverbia 15:22 e re: “Moo ho eletsana ho leng sieo, merero ea qhalana.”
Swedish[sv]
”Planer omintetgörs där det inte förekommer något förtroligt tal”, heter det i Ordspråken 15:22.
Swahili[sw]
“Pasipo mashauri makusudi hubatilika,” Mithali 15:22 husema.
Tamil[ta]
“ஆலோசனையில்லாமையால் எண்ணங்கள் சித்தியாமற்போம்” என்று நீதிமொழிகள் 15:22 சொல்கிறது.
Telugu[te]
సామెతలు 15:22 “ఆలోచన చెప్పువారు లేని చోట ఉద్దేశములు వ్యర్థమగున”ని చెబుతుంది.
Thai[th]
ดัง ถ้อย แถลง ใน พระ ธรรม สุภาษิต 15:22 ที่ ว่า “ที่ ไหน ที่ ไร้ การ ปรึกษา ความ มุ่ง หมาย ต่าง ๆ ย่อม ไม่ เป็น ที่ จุ ใจ.”
Tagalog[tl]
“Nabibigo ang mga plano kung saan walang pag-uusap na may pagtitiwala,” ang sabi ng Kawikaan 15:22.
Tswana[tn]
“Kwa go senañ kgakololō gōna, maikaèlèlō a tla a tlhaèle,” go bolela jalo Diane 15:22.
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 15:22 i tok: “Sapos yu laik mekim sampela wok, orait pastaim yu mas kisim tingting long planti arapela man, na bai wok bilong yu i ken kamap gutpela.
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 15:22: “Öğüt olmıyan yerde tertipler boşa çıkar” der.
Tsonga[ts]
“Laha ku ṭunḍušana ku nga hav̌a, makungu ma hangalaka,” ku vula Swivuriso 15:22.
Tahitian[ty]
“Aore i paraparau atoa ra e ore tei mana‘ohia ra e tupu,” o ta te Maseli 15:22 ïa e faaite ra.
Ukrainian[uk]
«Ламаються задуми з браку поради [довірливої розмови, НС]»,— говориться у Приповістей 15:22.
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 15:22 nói: “Đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế”.
Wallisian[wls]
“ ʼE mole hoko te ʼu fakatuʼutuʼu mokā ʼe mole ʼi ai he ʼu felogoi lelei”, ko te ʼui ʼaia ia Tāʼaga Lea 15:22.
Xhosa[xh]
IMizekeliso 15:22 ithi: “Iingcinga ziyatshitsha ngokungabikho kokucweya.”
Yoruba[yo]
“Laisi ìgbìmọ̀, èrò a dasán,” ni Owe 15:22 sọ.
Chinese[zh]
箴言15:22说:“不经商议,计划必定失败。”(《
Zulu[zu]
“Lapho kungekho khona ukululekana, amasu ayachitheka,” kusho izAga 15:22.