Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sak: Word tradi-sioneel van leer ge-maak en is gewoonlik met tartan oorgetrek
Arabic[ar]
القِربة: مصنوعة تقليديا من جلد الحيوان، ومغطاة عموما بالقماش الاسكتلندي التقليدي ذي المربعات المختلفة الالوان.
Cebuano[ceb]
Ang bag: Naandang binuhat sa mga panit sa hayop, kasagarang gitaklapan ug panaptong tartan
Czech[cs]
Měch: Tradičně je vyroben ze zvířecích kůží a obvykle je pokryt tartanem, skotskou kostkovanou látkou.
Danish[da]
Sækken: Den er traditionelt lavet af dyreskind og for det meste beklædt med skotskternet stof.
German[de]
Der Luftsack: Traditionell ist er aus Tierhäuten gefertigt und mit Tartanstoff verkleidet.
Greek[el]
Ο ασκός: Παραδοσιακά φτιάχνεται από δέρματα ζώων και συνήθως καλύπτεται από ύφασμα τάρταν
English[en]
The bag: Traditionally made of animal skins, usually covered in tartan material
Spanish[es]
Odre: tradicionalmente de cuero y, por lo general, forrado de tela escocesa
Estonian[et]
Tuulekott. Traditsiooniliselt valmistatakse see loomanahast, mis tavaliselt kaetakse tartaniga, ruudulise šoti villase riidega.
Finnish[fi]
Säkki: Tehdään perinteen mukaan eläimennahasta ja päällystetään tavallisesti skottiruutuisella kankaalla
French[fr]
Le sac : Traditionnellement en peau animale, habituellement couvert d’un tartan.
Croatian[hr]
Mješina: Uglavnom se izrađuje od životinjske kože i obično je presvučena škotskom kariranom tkaninom.
Hungarian[hu]
Tömlő: A hagyomány szerint állatbőrből készül, általában skót kockás gyapjúszövettel van borítva
Indonesian[id]
Kantong: Secara tradisional dibuat dari kulit binatang, biasanya dilapisi bahan tekstil tartan
Iloko[ilo]
Ti bag: Gagangay a naaramid daytoy iti lalat ti animal, a kaaduanna nakalupkopan iti material a tartan
Italian[it]
Sacco: Tradizionalmente un otre di pelle, di solito ricoperto di panno scozzese.
Japanese[ja]
空気袋: 伝統的に動物の革で作られており,大抵,タータンチェックのカバーで包まれている
Georgian[ka]
გუდა: ტრადიციულად, მას ცხოველის ტყავისგან ამზადებენ და ჩვეულებრივ, შოტლანდურათი „მოსავენ“.
Korean[ko]
공기주머니: 전통적으로 동물의 가죽으로 만들며, 보통 스코틀랜드의 전통적인 격자무늬 직물인 타탄으로 씌워져 있다
Lithuanian[lt]
Maišas. Pagal tradiciją daromas iš gyvulio odos, paprastai apsiūtos škotišku audiniu.
Norwegian[nb]
Sekken: Tradisjonelt laget av dyreskinn, vanligvis dekket av skotskrutet stoff
Dutch[nl]
De zak: Traditioneel vervaardigd van dierenhuid, meestal bedekt met een stof in Schotse ruit
Polish[pl]
Worek. Tradycyjnie wykonuje się go ze skóry zwierzęcej i zazwyczaj pokrywa materiałem w szkocką kratę.
Portuguese[pt]
O odre ou bolsa: Tradicionalmente feito(a) de pele de animal, geralmente revestido(a) de tartã, um tecido axadrezado
Romanian[ro]
Burduful: În mod tradiţional, acesta este făcut din piele de animal şi îmbrăcat, de obicei, în tartan.
Slovak[sk]
Mech: Zvyčajne je zo zvieracej kože, býva potiahnutý károvanou látkou
Slovenian[sl]
Meh: Po tradiciji je narejen iz živalske kože in običajno prevlečen s škotskim karirastim volnenim blagom
Serbian[sr]
Mešina: Tradicionalno se pravi od životinjske kože i obično prekriva kariranim platnom.
Swedish[sv]
Bälg: Den tillverkas traditionellt av skinn och täcks av tartan, ett rutmönstrat ylletyg
Swahili[sw]
Mfuko: Tangu zamani mfuko huu umetengenezwa kwa ngozi ya wanyama, na mara nyingi hufunikwa kwa kitambaa cha tartan
Congo Swahili[swc]
Mfuko: Tangu zamani mfuko huu umetengenezwa kwa ngozi ya wanyama, na mara nyingi hufunikwa kwa kitambaa cha tartan
Tagalog[tl]
Ang bag: Ayon sa tradisyon, yari ito sa balat ng hayop, na karaniwang binalutan ng telang tartan
Ukrainian[uk]
Міх. Традиційно його виготовляють зі шкіри тварин і покривають шотландкою.