Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog word daar van ons verwag om te glo dat evolusie ook per ongeluk ’n mannetjie en ’n wyfie gelyktydig voortgebring het sodat die nuwe spesie kan voortbestaan.
Amharic[am]
ይሁንና አዲሱ ዝርያ ዘሩን ማቆየት እንዲችል በአዝጋሚ ለውጥ ሂደት በአጋጣሚ በአንድ ጊዜ ወንድና ሴት ተገኙ ብለን ማመን ይኖርብናል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، يُتوقَّع منا ان نصدِّق ان التطور انتج ايضا بالصدفة وفي الوقت نفسه ذكرا وأنثى لكي تُحفَظ الانواع الجديدة.
Bulgarian[bg]
Но от нас се очаква да вярваме, че случайността на еволюцията е произвела мъжки и женски същества по едно и също време, за да могат новите видове да бъдат продължавани.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, kita gidahom sa pagtuo nga pinaagi sa sulagma ang ebolusyon usab nagpatunghag lalaki ug babaye sa samang panahon aron ang bag-ong mga espisye magpadayon sa paglungtad sa walay kataposan.
Czech[cs]
Přesto se od nás očekává, že uvěříme, že evoluce také náhodou v tutéž dobu vytvořila samce a samici, aby nové druhy mohly pokračovat.
Danish[da]
Ikke desto mindre mener man oven i købet at evolutionen ved en tilfældighed har frembragt et hankønsvæsen og et hunkønsvæsen samtidig sådan at nye arter kunne videreføres.
German[de]
Und dennoch erwartet man von uns, zu glauben, die Evolution habe zufällig zum gleichen Zeitpunkt auch ein männliches und ein weibliches Lebewesen hervorgebracht, damit neue Arten erhalten blieben.
Greek[el]
Εντούτοις, αναμένεται να πιστέψουμε ότι τυχαία η εξέλιξη παρήγαγε επίσης ένα αρσενικό και ένα θηλυκό ταυτόχρονα ώστε να διαιωνιστούν τα νέα είδη.
English[en]
Yet, we are expected to believe that by chance evolution also produced a male and a female at the same time in order for the new species to be perpetuated.
Spanish[es]
Sin embargo, se espera que creamos que la evolución también produjo por casualidad un macho y una hembra al mismo tiempo a fin de perpetuar las nuevas especies.
Estonian[et]
Ometi oodatakse meilt usku ka sellesse, et uute liikide edasikandumiseks tulid evolutsiooni käigus juhuse läbi samaaegselt esile isas- ja emassugupool.
Finnish[fi]
Meidän odotetaan silti uskovan siihen, että evoluutio on sattumalta tuottanut samalla kertaa myös koiraan ja naaraan, jotta uusi laji olisi voinut säilyä.
French[fr]
On nous demande pourtant de croire que, par chance, l’évolution aurait également produit un mâle et une femelle au même moment pour que la nouvelle espèce puisse se reproduire.
Hebrew[he]
בכל זאת, מצפים מאיתנו להאמין שביד המקרה יצרה האבולוציה גם זכר וגם נקבה, בו־זמנית, להנצחת המינים החדשים.
Croatian[hr]
Ipak, od nas se očekuje da vjerujemo da je slučajno evolucijom također istovremeno nastao muški i ženski organizam kako bi se produžile nove vrste.
Hungarian[hu]
Mégis elvárják, hogy higgyük el, az evolúció véletlenül egy férfit és egy nőt hozott létre egy időben, hogy új fajok maradjanak fenn.
Indonesian[id]
Namun, kita diharapkan untuk percaya bahwa secara kebetulan evolusi juga menghasilkan makhluk jantan dan betina pada waktu yang sama agar spesies baru itu dapat dilestarikan.
Iloko[ilo]
Ngem, mainanama a patientayo a naiparna a timmaud met ti lalaki ken babai a naggiddan tapno mapataud dagiti baro a kita.
Icelandic[is]
En samt er okkur ætlað að trúa því að tilviljanakennd þróun hafi jafnvel myndað karldýr og kvendýr á sama tíma til að nýja tegundin gæti aukið kyn sitt.
Italian[it]
Tuttavia, dovremmo credere che per puro caso l’evoluzione abbia creato anche un maschio e una femmina contemporaneamente, in modo da perpetuare la nuova specie.
Japanese[ja]
にもかかわらず,わたしたちは,進化が偶然によって雄と雌を同時に生み出して,その新しい種が絶えないようにしたと信じるようにも期待されているのです。
Korean[ko]
그런데도 우리는, 진화가 또한 우연에 의해서 남성과 여성을 동시에 만들어 냄으로 새로운 종이 영구적으로 보존될 수 있도록 했다고 믿지 않으면 안 됩니다.
Macedonian[mk]
Сепак, се очекува да веруваме дека, исто така, по пат на случајност еволуцијата произвела машко и женско во исто време за да можат новите видови да се продолжат.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျက်ကယ် မျိုးစိတ်သစ်များ အမြဲမပြတ်ပေါ်ထွက်နေရန် ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်က တိုက်ဆိုင်မှုအားဖြင့် အဖိုနှင့် အမကို တစ်ချိန်တည်းတွင်လည်းဖြစ်ပေါ်လာသည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့အား ယုံကြည်စေလိုသည်။
Norwegian[nb]
Likevel blir vi bedt om å tro at evolusjonen ved et tilfelle frambrakte en hann og en hunn samtidig for at nye arter skulle sikres en varig framtid.
Dutch[nl]
Toch wordt van ons verwacht dat wij geloven dat door toevallige evolutie ook tegelijk een mannelijk en een vrouwelijk exemplaar zijn ontstaan, zodat de nieuwe soorten in stand konden blijven.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nos mester kere cu pa casualidad evolucion a producí tambe un machu i un hembra n’e mésun tempu pa por continuá e existencia di especienan nobo.
Polish[pl]
Mimo to oczekuje się od nas, iż uwierzymy, że w wyniku ewolucji zarówno samiec, jak i samica każdego nowego gatunku przypadkiem pojawiały się dokładnie w tym samym czasie, aby ten nowy gatunek mógł utrzymać się przy życiu.
Portuguese[pt]
Não obstante, espera-se que creiamos que, por acaso, a evolução produziu também um macho e uma fêmea, ao mesmo tempo, para perpetuar a nova espécie.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, se aşteaptă să credem că evoluţia a produs din întâmplare în acelaşi timp şi un mascul, şi o femelă ca să se poată perpetua noua specie.
Russian[ru]
От нас ожидается, чтобы мы поверили в то, что эволюция также случайно произвела мужские и женские особи одновременно, чтобы новые виды могли навсегда сохраниться.
Slovak[sk]
A predsa sa od nás očakáva, že uveríme, že samec a samica sa evolúciou vyvinuli naraz, aby sa nový druh mohol zachovať.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa se pričakuje, da verjamemo, da je evolucija čisto po naključju ustvarila tudi moškega in žensko hkrati, da bi se ta nova vrsta lahko razmnoževala.
Serbian[sr]
Pa ipak, od nas se očekuje da poverujemo da je putem slučaja evolucija takođe proizvela mužjaka i ženku u isto vreme kako bi se te nove vrste mogle produžiti.
Swedish[sv]
Men ändå förväntas vi tro att slumpen också fick en hona och en hane att framträda samtidigt, så att den nya arten kunde ha fortbestånd.
Swahili[sw]
Na bado tunatazamiwa kuamini kwamba kwa nasibu mageuzi pia yalitokeza wa kiume na wa kike kwa wakati uleule ili spishi mpya iendelezwe.
Tamil[ta]
ஆனாலும், புதிய இனம் பெருகுவதற்காக ஆணும் பெண்ணும் தற்செயலாக ஒரேசமயத்தில் பரிணாமத்தால் உண்டாயின எனவும் நாம் நம்பவேண்டுமாம்.
Thai[th]
กระนั้น ก็ มี การ คาด หมาย ให้ เรา เชื่อ ว่า โดย บังเอิญ วิวัฒนาการ ก่อ ให้ เกิด เพศ ผู้ และ เพศ เมีย ใน เวลา เดียว กัน อีก ด้วย เพื่อ สิ่ง มี ชีวิต ชนิด พันธุ์ ใหม่ จะ ดํารง ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
Subalit, tayo’y inaasahang maniwala na sa pamamagitan ng pagkakataon, nagawa rin ng ebolusyon na lumitaw ang lalaki at babae na magkasabay upang mapanatili ang bagong uri.
Turkish[tr]
Üstüne üstlük, bizim bir de yeni türlerin yok olmasını engellemek için aynı türden, aynı zamanda, bir dişi ve bir erkeğin rastlantısal olarak evrimlenip ortaya çıktığına inanmamız bekleniyor.
Ukrainian[uk]
Проте від нас сподіваються віри ще й у те, що цілком випадково еволюція також витворила самця й самку одночасно, аби увічнити новий вид.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, a retí pé kí a gbà gbọ́ pé, nípa èèṣì, ẹfolúṣọ̀n pẹ̀lú ṣe ìmújáde akọ kan àti abo kan ní àkókò kan náà, kí irú ọ̀wọ́ tuntun náà lè máa wà nìṣó.
Zulu[zu]
Nokho, kulindeleke ukuba sikholelwe ukuthi ngengozi ukuziphendukela kwemvelo kwakhiqiza nowesilisa nowesifazane ngasikhathi sinye ukuze kuqhutshekiselwe phambili uhlobo lokuphila olusha.