Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
أنا سأموت بيوم ، لكن هو ولد هناك ، و فهم كيف ينجو.
Bulgarian[bg]
Аз щях да загина само за един ден в такава ситуация, но той беше роден там, и знаеше как да оцелее.
Catalan[ca]
Jo no hauria sobreviscut ni un dia, però ell va néixer allà i entenia com sobreviure- hi.
Czech[cs]
Já bych nepřežil ani den, ale on se tam narodil a věděl, jak přežít.
German[de]
Ich wäre innerhalb eines Tages gestorben, aber er war dort geboren und verstand sich darauf zu überleben.
Greek[el]
Εγώ θα είχα πεθάνει σε μια μέρα, αλλά αυτός είχε γεννηθεί εκεί, και καταλάβαινε πώς να επιβιώσει.
English[en]
I would have died in a day, but he was born there, and he understood how to survive.
Spanish[es]
Me habría muerto en un día pero él nació allí y entendía cómo sobrevivir.
French[fr]
Je serais mort dans la journée, mais il était né là, et il comprenait comment survivre.
Hungarian[hu]
Én egy nap alatt meghaltam volna, de ő ott nőtt fel, és megértette hogyan kell életben maradni.
Indonesian[id]
Seharipun saya tidak akan bisa bertahan tapi dia lahir di sana, dan dia paham bagaimana agar selamat.
Italian[it]
Io sarei morto in un giorno, ma lui era nato lì, ed aveva capito come sopravvivere.
Dutch[nl]
Ik zou geen dag overleven, maar hij was daar geboren, en hij begreep hoe hij er moest overleven.
Polish[pl]
Zginąłbym pierwszego dnia, ale on się tam urodził i wiedział jak przeżyć.
Portuguese[pt]
Eu teria morrido nesse dia, mas ele tinha nascido ali, e ele compreendia como sobreviver.
Romanian[ro]
Eu aș fi murit într- o singură zi, dar el s- a născut acolo, și înțelegea cum să supraviețuiești.
Russian[ru]
Я бы умер там в первый же день, но он там родился, и он знает, как там выжить.
Slovak[sk]
Ja by som zomrel za jeden deň, ale on sa tam narodil a rozumel tomu, ako prežiť.
Albanian[sq]
Unë do të kisha vdekur brenda ditës, por ai qe lindur aty, dhe e kish kuptuar se si të mbijetonte.
Turkish[tr]
Ben orada bir gün içinde ölürdüm, ancak adam orada doğmuş, ve hayatta kalma yollarını öğrenmiş.