Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens blameer talle welmenende Christene Satan ook vir alles wat in hulle lewe verkeerd loop.
Arabic[ar]
وبعض المسيحيين الحسني النية يلومون ايضا الشيطان على كل فشل في حياتهم.
Bangla[bn]
তারপরেও, কিছু সদুদ্দেশ্যপূর্ণ খ্রীষ্টানেরা তাদের জীবনে যে সব ভুল হয় তার জন্য শয়তানকে দোষ দিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ug, usab, basolon sa pipila ka mga Kristohanong may maayog tuyo si Satanas alang sa tanang butang nga di-maayo sa ilang mga kinabuhi.
Czech[cs]
Někteří upřímně smýšlející křesťané zase ze všeho, co se jim v životě nepovedlo, obviňují Satana.
Danish[da]
Der er også nogle kristne som giver Satan skylden for alt det der går galt i deres liv.
German[de]
Und einige wohlmeinende Christen machen für alles, was in ihrem Leben schiefgeht, Satan verantwortlich.
Ewe[ee]
Azɔ hã Kristotɔ aɖewo siwo si susu nyui le bua fɔ Satana ɖe nusianu si agblẽ le woƒe agbe me ta.
Greek[el]
Επίσης, υπάρχουν και μερικοί καλοπροαίρετοι Χριστιανοί που κατηγορούν τον Σατανά για οτιδήποτε πηγαίνει στραβά στη ζωή τους.
English[en]
Then, too, some well-meaning Christians blame Satan for everything that goes wrong in their lives.
Spanish[es]
Por otro lado, algunos cristianos bienintencionados culpan a Satanás de todo lo malo que les sucede.
Estonian[et]
Ent on ka siiraid kristlasi, kes süüdistavad kõiges, mis nende elus viltu läheb, Saatanat.
Finnish[fi]
Toisaalta myös jotkut hyvää tarkoittavat kristityt syyttävät kaikista vastoinkäymisistään Saatanaa.
French[fr]
De même, certains chrétiens, dont la sincérité n’est pas en cause, accusent Satan de tous leurs maux.
Hebrew[he]
כמו־כן, יש משיחיים בעלי כוונות טובות המאשימים את השטן בכל דבר שמשתבש בחייהם.
Hindi[hi]
और फिर, कुछ नेक-नीयत मसीही उनके जीवन में जो कुछ ग़लत होता है उसके लिए शैतान को दोष देते हैं।
Croatian[hr]
Osim toga, i neki dobronamjerni kršćani okrivljuju Sotonu za sve što pođe naopako u njihovom životu.
Hungarian[hu]
Majd néhány jóakaratú keresztény pedig Sátánt okolja mindenért, ha rossz dolog történik az életében.
Indonesian[id]
Selain itu, beberapa orang Kristen yang berniat baik menyalahkan Setan atas segala sesuatu yang tidak beres dalam kehidupan mereka.
Iloko[ilo]
Kasta met, dadduma a naimbag ti panggepna a Kristiano ti mangpabasol ken ni Satanas iti amin a dakes a mapasamak iti biagda.
Icelandic[is]
Og í góðri trú kenna sumir kristnir menn Satan um allt sem miður fer í lífi þeirra.
Italian[it]
Inoltre, anche alcuni cristiani in buona fede danno a Satana la colpa di tutto ciò che va storto nella loro vita.
Japanese[ja]
またクリスチャンの中にも,悪意はないものの,人生でうまくいかないことはすべてサタンのせいだ,と言う人がいます。
Korean[ko]
따라서 좋은 의도를 가진 일부 그리스도인들까지도 자기들의 생활에서 어떤 일이 잘못되면 매번 사탄의 탓으로 돌립니다.
Lithuanian[lt]
O kai kurie geranoriški krikščionys už visas nesėkmes savo gyvenime kaltina Šėtoną.
Latvian[lv]
Daži kristieši vaino Sātanu par visu slikto, kas notiek viņu dzīvē.
Macedonian[mk]
Понатаму, исто така, некои добронамерни христијани го обвинуваат Сатана за сѐ што ќе им тргне наопаку во нивниот живот.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, സദുദ്ദേശ്യമുള്ള ചില ക്രിസ്ത്യാനികളും തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ പാകപ്പിഴകൾക്കും സാത്താനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, काही सद्हेतू बाळगणारे ख्रिस्ती, त्यांच्या जीवनात घडणाऱ्या प्रत्येक दुःखद गोष्टीचा आरोप सैतानावर लादतात.
Norwegian[nb]
Og det finnes også enkelte velmenende kristne som gir Satan skylden for alt som går galt i livet deres.
Dutch[nl]
Er zijn ook welmenende christenen die Satan de schuld geven van alles wat er misgaat in hun leven.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, Bakriste ba bangwe ba ba nago le maikemišetšo a mabotse le bona ba phara Sathane molato ka selo se sengwe le se sengwe se se senyegago maphelong a bona.
Nyanja[ny]
Ndiyenonso, Akristu ena oona mtima amapatsa Satana mlandu pa chilichonse chimene chilakwika m’moyo wawo.
Polish[pl]
Natomiast inni chrześcijanie w dobrej wierze przypisują winę za wszelkie swe życiowe niepowodzenia Szatanowi.
Portuguese[pt]
E há também alguns cristãos bem-intencionados que culpam a Satanás por tudo de errado que acontece na vida deles.
Romanian[ro]
Apoi mai este şi cazul unor creştini bine intenţionaţi, care dau vina pe Satan pentru tot ceea ce nu merge bine în viaţa lor.
Russian[ru]
Кроме того, иной совершенно искренний христианин во всех жизненных неурядицах винит Сатану.
Slovak[sk]
Aj niektorí kresťania, ktorí to myslia dobre, dávajú za všetko zlé, čo sa im v živote stane, vinu Satanovi.
Slovenian[sl]
In nekateri dobronamerni kristjani za vse, kar jim gre v življenju narobe, krivijo Satana.
Samoan[sm]
Ua faapena foi ona tuuaʻi e nisi o Kerisiano o loo saʻo faanaunauga o loto, ia Satani mo mea uma lava e sese i o latou olaga.
Shona[sn]
Ipapowo, vamwe vaKristu vane vavariro dzakanaka vanopa mhaka Satani nokuda kwechinhu chiri chose chinokanganisika muupenyu hwavo.
Serbian[sr]
Zatim, takođe, neki dobronamerni hrišćani krive Sotonu za sve što im ide loše u životu.
Southern Sotho[st]
Joale, hape Bakreste ba bang ba nang le maikutlo a matle le bona ba beha molato ho Satane bakeng sa ntho e ’ngoe le e ’ngoe e sa tsamaeeng hantle bophelong ba bona.
Swedish[sv]
Å andra sidan finns det välmenande kristna som ger Satan skulden för allt som går på tok i deras liv.
Swahili[sw]
Kisha, pia, Wakristo fulani wenye nia nzuri humlaumu Shetani kwa kila kitu kinachokwenda vibaya maishani mwao.
Tamil[ta]
பின்பு, நன்னோக்கம் கொண்ட கிறிஸ்தவர்களில் சிலரும்கூட, தங்களது வாழ்க்கையில் நடக்கும் எல்லா கெட்ட காரியங்களுக்கும் சாத்தானை குற்றம்சாட்டுகின்றனர்.
Telugu[te]
అప్పుడు కూడా, తమ జీవితాల్లో ఏ పొరపాటు జరిగినప్పటికీ కొంతమంది సదుద్దేశంగల క్రైస్తవులు సాతానును నిందిస్తారు.
Thai[th]
แล้ว ก็ มี คริสเตียน ที่ มี เจตนา ดี บาง คน อีก ด้วย ที่โทษ ซาตาน สําหรับ ความ ผิด พลาด ทุก อย่าง ใน ชีวิต ของ ตน.
Tagalog[tl]
Gayundin, isinisisi ng ilang may mabuting intensiyong mga Kristiyano kay Satanas ang lahat ng pagkakamali sa kanilang buhay.
Tswana[tn]
Mme gape, Bakeresete bangwe ba ba nang le maikaelelo a mantle ba ka pega Satane molato ka sengwe le sengwe se se sa tsamayeng sentle mo matshelong a bone.
Turkish[tr]
Ayrıca İsa’nın bazı iyi niyetli takipçileri de yaşamlarında ters giden her şey için Şeytan’ı suçluyorlar.
Tsonga[ts]
Kasi hi hala tlhelo, Vakreste van’wana lava tshembekaka va sola Sathana eka xin’wana ni xin’wana lexi nga fambiki kahle evuton’wini bya vona.
Twi[tw]
Afei nso, Kristofo bi a wobu wɔn de biribiara a ɛnkɔ yiye wɔ wɔn asetram no ho asodi to Satan so.
Tahitian[ty]
E oia atoa, te faahapa nei vetahi mau Kerisetiano ma te mana‘o e ua tano iho â ratou e, o Satani te tumu o te mau ohipa iino atoa e tupu i roto i to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
А також дехто з християн, не задумуючись, звинувачує Сатану у всьому, що в їхньому житті складається не так, як слід.
Xhosa[xh]
Kwakhona, wambi amaKristu aneenjongo ezintle abek’ ityala uSathana ngazo zonke izinto ezingahambi kakuhle ebomini bawo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, pẹ̀lú, àwọn Kristẹni kan tí wọ́n lọ́kàn rere máa ń dẹ́bi fún Sátánì fún gbogbo ohun tí kò bá ṣẹnuure nínú ìgbésí ayé wọn.
Chinese[zh]
另一方面,有些本意良好的基督徒每遇到挫折,就断定这是撒但的鬼把戏。
Zulu[zu]
Kanti-ke amanye amaKristu anezisusa ezinhle amangalela uSathane ngakho konke okungahambi kahle ekuphileni kwawo.