Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 11: 27, 28) በአንድ የሠርግ ግብዣ ላይ ኢየሱስ ለማርያም “አንቺ ሴት፣ ከአንቺ ጋር ምን አለኝ?
Bemba[bem]
(Luka 11:27, 28, The New American Bible, iyapilibulwa ne filundwa fya Catholic Biblical Association of America) Pa mutebeto wa bwinga, Yesu aebele Maria ukuti: “Mukwai, mwilantungulula.
Bulgarian[bg]
(Лука 11:27, 28, New American Bible [„Нова американска Библия“], преведена от членове на Американското католическо библейско дружество) На едно сватбено празненство Исус казва на Мария: „Какво има между Мене и тебе жено?
Cebuano[ceb]
(Lucas 11:27, 28, The New American Bible, gihubad sa mga membro sa Catholic Biblical Association of America) Diha sa usa ka salosalo sa kasal, gisultihan ni Jesus si Maria: “Unsay labot ko kanimo, babaye?
Czech[cs]
“ (Lukáš 11:27, 28, NZ, text užívaný v českých liturgických knihách vydaný Českou liturgickou komisí) Na svatební hostině řekl Ježíš Marii: „Co s tebou mám společného, ženo?
Danish[da]
(Lukas 11:27, 28, Erikke Rosenørn-Lehns katolske oversættelse) Ved en bryllupsfest sagde Jesus til Maria: „Hvad har jeg med dig at gøre, kvinde?
Greek[el]
(Λουκάς 11:27, 28, Η Νέα Αμερικανική Βίβλος [The New American Bible], μεταφρασμένη από μέλη του Καθολικού Βιβλικού Συλλόγου της Αμερικής) Σε κάποιο γαμήλιο συμπόσιο, ο Ιησούς είπε στη Μαρία: «Τι σχέση έχω εγώ με εσένα, γυναίκα;
English[en]
(Luke 11:27, 28, The New American Bible, translated by members of the Catholic Biblical Association of America) At a wedding feast, Jesus told Mary: “What have I to do with you, woman?
Estonian[et]
” (Luuka 11:27, 28, UT) Ühel pulmapeol ütles Jeesus Maarjale: „Mis sul minuga asja, naine?
Ga[gaa]
” (Luka 11:27, 28) Yesu kɛɛ Maria yɛ yookpeemɔ okpɔlɔŋmɛɛ ko shishi akɛ: “Mɛni feemɔ mikɛo yɔɔ, yoo?
Hiligaynon[hil]
” (Lucas 11: 27, 28, The New American Bible, ginbadbad sang mga katapo sang Catholic Biblical Association of America) Sa isa ka sinalusalo sa kasal, si Jesus nagsiling kay Maria: “Babayi, ano bala ang imo sa akon?
Croatian[hr]
Na jednoj svadbenoj svečanosti Isus je rekao Mariji: “Što je meni do tebe, ženo?
Indonesian[id]
(Lukas 11:27, 28, The New American Bible, diterjemahkan oleh anggota Perkumpulan Alkitab Katolik Amerika) Pada suatu pesta perkawinan, Yesus memberi tahu Maria, ”Mau apakah engkau dari pada-Ku, ibu?
Iloko[ilo]
(Lucas 11:27, 28, The New American Bible, impatarus dagiti kameng ti Catholic Biblical Association of America) Iti maysa a paboda, imbaga ni Jesus ken Maria: “Ania ti pakaibiangak kenka, babai?
Italian[it]
(Luca 11:27, 28, PS) A una festa nuziale Gesù disse a Maria: “Che ho a che fare con te, donna?
Japanese[ja]
ルカ 11:27,28,フランシスコ会訳)婚宴の際に,イエスはマリアに,「婦人よ,わたしはあなたとどんなかかわりがあるのでしょうか。
Lingala[ln]
(Luka 11:27, 28) Na elambo moko ya libala, Yesu alobaki na Malia ete: “Ɛ Mama, likambo nini kati na biso na yɔ?
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 11:27, 28, ദ ന്യൂ അമേരിക്കൻ ബൈബിൾ, കാത്തലിക് ബിബ്ലിക്കൽ അസോസിയേഷൻ ഓഫ് അമേരിക്കയുടെ അംഗങ്ങൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയത്) ഒരു വിവാഹ സദ്യയിൽ യേശു മറിയയോടു പറഞ്ഞു: “സ്ത്രീയേ, എനിക്കും നിനക്കും തമ്മിൽ എന്തു?
Norwegian[nb]
(Lukas 11: 27, 28, The New American Bible, oversatt av medlemmer av Catholic Biblical Association of America) På en bryllupsfest sa Jesus til Maria: «Hva har jeg med deg å gjøre, kvinne?
Dutch[nl]
(Lukas 11:27, 28, Groot Nieuws Bijbel) Op een bruiloftsfeest zei Jezus tot Maria: „Vrouw, wat heb ik met u te maken?
Northern Sotho[nso]
(Luka 11:27, 28, The New American Bible, e fetoletšwego ke ditho tša Lekgotla la Dibeibele la Katholika la Amerika) Monyanyeng wa lenyalo, Jesu o ile a botša Maria a re: “A ké tša-ka le tša xaxo, wene Mosadi?
Nyanja[ny]
(Luka 11:27, 28) Paphwando la ukwati, Yesu anauza Mariya kuti: “Mkazi, ndili ndi chiyani ndi inu?
Portuguese[pt]
(Lucas 11:27, 28, The New American Bible, traduzida por membros da Associação Bíblica Católica da América) Numa festa de casamento, Jesus disse a Maria: “Que tenho eu que ver contigo, mulher?
Slovak[sk]
(Lukáš 11:27, 28, katolícky Preklad Svätého písma podľa Novej vulgáty) Na svadobnej hostine Ježiš povedal Márii: „Žena, čo mám s tebou?
Samoan[sm]
(Luka 11:27, 28, The New American Bible, faaliliuina e sui o le Catholic Biblical Association of America) I le faigaai o se faaipoipoga, na faapea atu ai Iesu i a Maria: “Funa e, se a ea lau na ia te au?
Shona[sn]
(Ruka 11:27, 28, The New American Bible, rakashandurwa nemitezo yeCatholic Biblical Association of America) Pane mamwe mabiko omuchato, Jesu akaudza Maria, kuti: “Ndineiko nemi, mai?
Albanian[sq]
(Luka 11:27, 28) Në një dasmë Jezui i tha Marijes: «Ç’ke me mua, o grua?
Southern Sotho[st]
(Luka 11:27, 28, The New American Bible, e fetoletsoeng ke litho tsa Catholic Biblical Association of America) Ha ba le moketeng oa lenyalo, Jesu o ile a bolella Maria: “Mosali, taba ea ka le uena ke efe?
Swedish[sv]
(Lukas 11:27, 28) Vid en bröllopsfest sade Jesus till Maria: ”Vad har jag med dig att göra, kvinna?
Swahili[sw]
(Luka 11:27, 28) Kwenye sherehe ya harusi, Yesu alimwambia Mariamu: “Mama, tuna nini mimi nawe?
Tamil[ta]
(லூக்கா 11:27, 28, அமெரிக்காவிலுள்ள கத்தோலிக்க பைபிள் சங்கத்தின் உறுப்பினர்களால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட தி நியூ அமெரிக்கன் பைபிள்) திருமண விருந்து ஒன்றில், இயேசு மரியாளிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “ஸ்திரீயே, எனக்கும் உனக்கும் என்ன, என் வேளை இன்னும் வரவில்லை.”
Thai[th]
(ลูกา 11:27, 28) ณ งาน เลี้ยง สมรส คราว หนึ่ง พระ เยซู ตรัส แก่ มาเรีย ว่า “หญิง เอ๋ย ข้าพเจ้า มี ธุระ อะไร กับ ท่าน?
Tagalog[tl]
” (Lucas 11:27, 28, The New American Bible, isinalin ng mga miyembro ng Catholic Biblical Association of America) Sa isang piging sa kasalan, sinabi ni Jesus kay Maria: “Ano ang kinalaman ko sa iyo, babae?
Tswana[tn]
(Luke 11:27, 28) Jesu o ne a bua le Maria jaana kwa moletlong wa lenyalo: “Mosadi, ke dirang ka wena?
Turkish[tr]
(Luka 11:27, 28) Bir düğünde İsa Meryem’e şöyle dedi: “Kadın, benden sana ne?
Tsonga[ts]
(Luka 11:27, 28, The New American Bible, leyi hundzuluxeriweke hi swirho swa Nhlangano wa Bibele wa Makhatoliki ya le Amerika) Ekhubyeni wa vukati Yesu u byele Mariya: “We manana, hikwalaho ka yini u nghenelela etimhakeni ta mina ke?
Twi[tw]
(Luka 11:27, 28) Yesu ka kyerɛɛ Maria wɔ ayeforohyia bi ase sɛ: “Ɔbea, dɛn na me ne wo wɔ yɛ?
Tahitian[ty]
(Luka 11:27, 28, The translation of the Bible, hurihia e te mau melo o te Taatiraa bibilia katolika no Marite) I te hoê oroa faaipoiporaa, ua parau Iesu ia Maria e: “Eaha ta oe ia ’u nei, e teie nei vahine?
Wallisian[wls]
” (Luka 11:27, 28, The New American Bible, neʼe fakaliliu e te hahaʼi ʼo te Catholic Biblical Association of America) ʼI te kātoaga ʼo te ʼohoana, neʼe ʼui maʼa Sesu kia Malia: “Koteā te meʼa ke ʼau fai mo koe, fafine?
Xhosa[xh]
(Luka 11:27, 28, The New American Bible, iguqulelwe ngamalungu eCatholic Biblical Association of America) Ekomnye umsitho womtshato, uYesu waxelela uMariya oku: “Yintoni na enam nawe, mfazi?
Yoruba[yo]
(Luku 11: 27, 28, The New American Bible, tí a túmọ̀ láti ọwọ́ àwọn mẹ́ḿbà ẹgbẹ́ Catholic Biblical Association of America) Níbi àsè ìgbéyàwó kan, Jesu sọ fún Maria pé: “Kí ni pa tèmi tìrẹ pọ̀, obìnrin?
Chinese[zh]
路加福音11:27,28)在一个婚宴上,耶稣对马利亚说:“妇人,我与你有什么相干?
Zulu[zu]
(Luka 11:27, 28, The New American Bible, eyahunyushwa amalungu e-Catholic Biblical Association of America) Edilini lomshado, uJesu watshela uMariya: “Mame, ungené ngani kokwami na?