Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Winkeldiefstal is nie ’n misdaad sonder slagoffers nie, en dit wat winkeldiewe steel, is nie kosteloos nie.
Arabic[ar]
ان نشل السلع من المتاجر ليس جرما بسيطا بلا ضحايا، والسلع التي تُنشل ليست دون ثمن.
Cebuano[ceb]
Ang pagpangawat ug baligya maoy krimen nga aduna gayoy mga biktima, ug ang mga butang nga kuhaon sa mga kawatan ug baligya adunay bili.
Danish[da]
Butikstyveri har sine ofre, og det stjålne skal der kompenseres for.
German[de]
Zu meinen, Ladendiebstahl fordere keine Opfer und würde niemanden etwas kosten, ist einfach falsch.
Greek[el]
Οι κλοπές σε καταστήματα δεν είναι έγκλημα χωρίς θύματα, και τα πράγματα που παίρνουν οι κλέφτες έχουν αξία.
English[en]
Shoplifting is not a victimless crime, and the things that shoplifters steal are not without price.
Spanish[es]
Robar en las tiendas es un delito que ocasiona víctimas y pérdidas económicas.
Estonian[et]
Poest varastamine pole ohvriteta kuritegu ning varastatud asjadel on oma hind.
Finnish[fi]
Myymälävarkaudet eivät ole uhritonta rikollisuutta, ja varastetuilla tuotteilla on aina hinta.
French[fr]
Le vol à l’étalage fait bel et bien des victimes, et les choses volées ont bel et bien un prix.
Hebrew[he]
גניבה מחנויות אינה פשע נטול קורבנות, והמוצרים הנגנבים עולים כסף.
Croatian[hr]
Krađa po trgovinama nije bezazlena, a stvari koje se ukradu nisu besplatne.
Hungarian[hu]
A bolti lopás nem mondható ártalmatlan bűncselekménynek, és a lopott holmik sem ingyen vannak.
Indonesian[id]
Pengutilan bukanlah kejahatan tanpa korban, dan benda-benda yang dicuri para pengutil bukannya tak bernilai.
Iloko[ilo]
Ti panagtakaw iti tagilako ket saan a krimen nga awanan iti biktima, ket adda gatad dagiti natakaw.
Italian[it]
Il taccheggio non è un reato senza vittime, e le cose che vengono rubate hanno un prezzo.
Georgian[ka]
მაღაზიაში ქურდობა არ არის ის დანაშაული, რომლის გამოც არავინ ზარალდება და არც მოპარული საქონელია უფასო.
Korean[ko]
가게 물건을 훔치는 행위는 피해자가 없는 범죄가 아니며, 훔친 가게 물건에 값이 없는 것도 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Kaip matome, vagiliavimas iš parduotuvių skaudžiai paliečia daugelį ir už tai, kas pavagiama, mokame visi.
Latvian[lv]
Zādzības veikalos nav noziegums bez upuriem, un visam, kas tiek nozagts, ir sava cena.
Norwegian[nb]
Butikktyveri er ikke en forbrytelse som ikke har noe offer, og de tingene som blir nasket eller stjålet, er ikke gratis.
Nepali[ne]
पसलबाट खुसुक्क सामान चोर्नु भनेको कोही पनि सिकार नहुने अपराध होइन अनि यस्ता चोरहरूले चोर्ने सामान सित्तैमा आउने कुराहरू होइनन्।
Dutch[nl]
Winkeldiefstal is geen misdrijf zonder slachtoffers, en de dingen die winkeldieven stelen, kosten wel degelijk iets.
Nyanja[ny]
Kuba m’masitolo kumapweteketsa anthu ambiri, ndipo winawake amafunika alipire zinthu zimene akubawo amaba.
Polish[pl]
Kradzieże w sklepach nie są bynajmniej niewinną zabawą; wyrządzają bardzo wiele zła, a za skradzione artykuły ktoś musi zapłacić.
Portuguese[pt]
Furtos em lojas não são crimes sem vítimas, e as coisas roubadas têm preço.
Romanian[ro]
Furtul din magazine afectează întotdeauna pe cineva, iar lucrurile furate au un preţ!
Russian[ru]
Воровство в магазине вовсе не безобидно, и украденные вещи сколько-то стоят.
Slovak[sk]
Krádeže v obchodoch nie sú bez obetí a to, čo zlodeji ukradnú, nie je zadarmo.
Slovenian[sl]
Kraje po trgovinah zahtevajo svoje žrtve, in reči, ki jih tatovi ukradejo, niso brez cene.
Albanian[sq]
Vjedhja në dyqane nuk është një krim pa viktima dhe gjërat që vidhen, e kanë një çmim.
Southern Sotho[st]
Ho utsoa mabenkeleng hase tlōlo ea molao e se nang liphello, ’me lintho tseo masholu a li utsoang lia lefelloa.
Swedish[sv]
Snatteri är alltså ett brott som får omfattande konsekvenser.
Swahili[sw]
Kuiba vitu dukani huathiri watu wengine, na vitu ambavyo wezi huiba hutokeza hasara.
Congo Swahili[swc]
Kuiba vitu dukani huathiri watu wengine, na vitu ambavyo wezi huiba hutokeza hasara.
Tamil[ta]
கடைச் சாமான்களைச் சுருட்டுவது பலருக்கு நஷ்டத்தை ஏற்படுத்துகிற ஒரு ‘க்ரைம்’தான்.
Tagalog[tl]
Ang pang-uumit ay hindi isang krimen na walang nabibiktima, at ang mga bagay na ninanakaw ng mga mang-uumit ay hindi libre.
Tswana[tn]
Go utswa mo mabenkeleng ke bothata jo bo amang batho botlhe, mme dilo tse batho ba di utswang mo lebenkeleng di tshwanetse go duelelwa.
Tsonga[ts]
Ku yiva a hi vugevenga lebyi nga riki na khombo, naswona swilo leswi makhamba ma swi yivaka, swi lava mali.
Xhosa[xh]
Ukuba evenkileni lulwaphulo-mthetho oluchaphazela bonke abantu, yaye amasela aya kuhlawula ngezinto azibileyo.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan ló ṣáà máa fara gbá ṣiṣàfọwọ́rá, bákan náà aláfọwọ́rá ò sì ní mú un jẹ.
Chinese[zh]
商店行窃绝非无伤大雅的罪行,人人都要为此付出沉重的代价。
Zulu[zu]
Ukweba ezitolo akubona ubugebengu umuntu abenza nje kungathinteki muntu, kanti nezinto azebayo esitolo zibiza imali.