Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
A man slightly marked with small-pox, in green leather slippers, and wearing a velvet cap with a gold tassel, was warming his back at the chimney.
Spanish[es]
Un hombre en pantuflas de piel verde, un poco marcado de viruela y tocado con un gorro de terciopelo con borla de oro, se calentaba la espalda contra la chimenea.
Basque[eu]
Gizon bat, larru berdezko oskierrestak oinetan, baztangak apur bat markatua eta buruan urrezko purpuxetadun balusazko txanoa, bizkarra berotzen ari zen tximiniaren kontra.
French[fr]
Un homme en pantoufles de peau verte, quelque peu marqué de petite vérole et coiffé dun bonnet de velours à gland dor, se chauffait le dos contre la cheminée.
Polish[pl]
Lekko dziobaty mężczyzna w aksamitnej greckiej czapeczce ze złotym chwastem i w rannych pantoflach z zielonej skórki grzał sobie plecy przy kominie.