Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не звучи убедително, тъй като това е един от стотиците арести на опоненти на режима и част от системните репресии срещу всички прояви на несъгласие.
Czech[cs]
To zdůvodnění je nepřesvědčivé proto, že toto zatčení je jedním ze stovek zadržení odpůrců a je součástí systematického potlačování všech známek disentu.
Danish[da]
Det er ikke overbevisende, da denne arrestation er en af mange hundrede arrestationer af modstandere og et led i en systematisk undertrykkelse af alle tegn på systemkritik.
German[de]
Sie ist wenig überzeugend, da diese Festnahme eine von Hunderten Festnahen politischer Gegner und Teil der systematischen Unterdrückung von allen Anzeichen von Regimekritik ist.
Greek[el]
Δεν είναι πειστική, επειδή αυτή η σύλληψη είναι μία από τις εκατοντάδες συλλήψεις αντιπάλων του καθεστώτος και μέρος της συστηματικής κατάπνιξης κάθε ένδειξης διαφωνίας.
English[en]
It is not convincing since this arrest is one of hundreds of arrests of opponents and part of the systematic repression of all signs of dissent.
Spanish[es]
No es convincente puesto que esta detención es una de las cientos de detenciones de oponentes y parte de la represión sistemática de todos los signos de disidencia.
Estonian[et]
See ei ole veenev, sest arreteerimine on üks sadadest oponentide arreteerimistest ja osa süstemaatilisest mis tahes eriarvamuse märkide repressioonist.
Finnish[fi]
Se ei ole vakuuttavaa, koska tämä pidätys on yksi sadoista vastustajien pidätyksistä ja osa kaikkien toisinajattelusta kertovien merkkien järjestelmällisestä sorrosta.
French[fr]
Elle n'est pas convaincante parce que cette arrestation fait partie d'une série de centaines d'autres arrestations d'opposants et de la répression systématique contre tout signe de dissidence.
Hungarian[hu]
Nem meggyőző, mivel ez az eset egyike a több száz, ellenzékieket érintő letartóztatási ügynek, és része a bármely ellenvéleményt csírájában elfojtó, szisztematikus fellépésnek.
Italian[it]
Non convince poiché tale arresto si inserisce all'interno di centinaia di arresti di oppositori e della sistematica repressione nei confronti di ogni dissenso.
Lithuanian[lt]
Tai neįtikina, nes šis suėmimas yra vienas iš šimtų oponentų suėmimų ir sistemingo visų nuomonių skirtumų požymių slopinimo dalis.
Latvian[lv]
Pamatojums nav pārliecinošs, jo šis arests ir viens no simtiem oponentu arestu un daļa no sistemātiskas visa veida pazīmju apkarošanas, kas liecina par atšķirīgiem uzskatiem.
Dutch[nl]
Dit alles is niet overtuigend omdat deze arrestatie deel uitmaakt van honderden arrestaties van tegenstanders en van de systematische onderdrukking van iedere vorm van tegenspraak.
Polish[pl]
Nikogo to nie przekonuje, ponieważ to aresztowanie było jednym z setek innych, których ofiarą padli opozycjoniści w ramach systematycznego tłumienia wszelkich przejawów sprzeciwu.
Portuguese[pt]
Não é convincente uma vez que esta detenção é uma das centenas de detenções de opositores e faz parte da repressão sistemática de qualquer sinal de dissidência.
Romanian[ro]
Ea nu este convingătoare, deoarece această arestare este una din sutele de arestări ale oponenților și face parte din represaliile sistematice ale tuturor semnelor opoziției.
Slovak[sk]
Nie je to presvedčivé, pretože toto zatknutie je jedným zo stoviek zatknutí oponentov a je súčasťou systematického potláčania akýchkoľvek prejavov nesúhlasu.
Slovenian[sl]
Ni prepričljivo, ker je njegovo prijetje eno od stotin prijetij nasprotnikov in del sistematičnega zatiranja vseh znakov disidentstva.
Swedish[sv]
Det är inte övertygande eftersom denna arrestering är en av hundratals arresteringar av politiska motståndare och en del av det systematiska förtrycket av alla tecken på avvikelse.