Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Spotřebitelé jsou někdy používáním přídatných látek uváděni v omyl přesto, že jedním z kritérií pro udělení povolení stanovených předchozími právním předpisy je zákaz uvádění spotřebitelů v omyl.
Danish[da]
Begrundelse Forbrugerne vildledes undertiden som følge af brugen af tilsætningsstoffer, selv om et af kriterierne for godkendelse i henhold til den tidligere lovgivning er, at forbrugerne ikke må vildledes.
German[de]
Begründung Die Verbraucher werden heutzutage mitunter durch Verwendung von Zusatzstoffen irregeführt, obwohl eines der Kriterien für die Zulassung gemäß den bisherigen Rechtsvorschriften besagt, dass die Verbraucher bisweilen nicht irregeführt werden dürfen.
English[en]
Justification Consumers are sometimes misled by the use of additives despite the fact that one of the criteria for authorisation under previous legislation is that consumers must not be misled.
Spanish[es]
Justificación Hoy por hoy, a los consumidores se les induce en ocasiones a error al utilizar aditivos alimentarios, si bien uno de los criterios para la autorización de conformidad con la legislación anterior es que no se puede inducir a error a los consumidores.
Estonian[et]
Selgitus Mõnikord eksitab lisaainete kasutamine tarbijaid, ehkki kehtivate õigusaktide kohaselt on kasutusloa andmise üheks tingimuseks see, et tarbijaid ei tohi eksitada.
Finnish[fi]
Perustelu Lisäaineiden käyttö on joskus kuluttajia harhaanjohtavaa, vaikka nykylainsäädännön hyväksyntäperusteisiin kuuluu kielto olla johtamatta kuluttajia harhaan.
French[fr]
Justification Il arrive aujourd'hui que le consommateur soit induit en erreur par la présence d'additifs, alors qu'en vertu de dispositions législatives antérieures, un des critères de leur autorisation est l'interdiction d'induire les consommateurs en erreur.
Hungarian[hu]
Indokolás A fogyasztókat néha félrevezeti az adalékanyagok alkalmazása annak ellenére, hogy az eddig hatályos jogszabályban rögzített engedélyezési feltételek egyike kifejezetten a fogyasztók félrevezetését tiltja.
Italian[it]
Motivazione Attualmente i consumatori sono indotti in errore dalla presenza di additivi, nonostante tra i criteri di autorizzazione a norma della legislazione precedente vi sia proprio quello di non trarre in inganno i consumatori.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Kartais dėl maisto priedų naudojimo vartotojai suklaidinami, nepaisant fakto, kad vienas iš kriterijų, pateiktų ankstesniuose teisės aktuose, nurodo, jog vartotojai neturi būti klaidinami.
Latvian[lv]
Pamatojums Patērētāji dažkārt tiek ar piedevu palīdzību maldināti, neraugoties uz to, ka viens no atļaušanas kritērijiem saskaņā ar iepriekšējiem tiesību aktiem ir tāds, ka patērētājus nedrīkst maldināt.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Xi kultant il-konsumaturi jiġu żgwidati bl-użu ta’ addittivi minkejja l-fatt li wieħed mill-kriterji għall-awtorizzazzjoni skond leġiżlazzjoni preċedenti huwa li l-konsumaturi m’għandhomx jiġu żgwidati.
Dutch[nl]
Motivering De consument wordt tegenwoordig soms misleid door het gebruik van additieven ofschoon de bestaande wetgeving voor goedkeuring onder meer vereist dat de consument niet misleid wordt.
Portuguese[pt]
Justificação Os consumidores são por vezes induzidos em erro pela utilização de aditivos, apesar de um dos critérios estabelecidos na legislação anterior ser o de que os consumidores não devem ser induzidos em erro.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Spotrebiteľov niekedy používanie prídavných látok zavádza napriek tomu, že jedným z kritérií pre vydanie povolenia podľa predchádzajúcich právnych predpisov je, že spotrebitelia nesmú dostať zavádzajúce informácie.
Swedish[sv]
Motivering Konsumenter blir idag ibland vilseledda genom användningen av tillsatser, trots att ett av kriterierna för godkännande enligt tidigare lagstiftning är att konsumenterna inte får vilseledas.