Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን ውሸት ውሎ አድሮ መጋለጡ አይቀርም።
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، ان حبل الكذب قصير.
Baoulé[bci]
Ato buafuɛ’n, ɔ cɛman mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, an kaputikan dai naghahaloy.
Bemba[bem]
Lelo ubufi bulasuka bwasokoloka.
Bulgarian[bg]
Лъжата, от друга страна, не издържа на изпитанието на времето.
Bangla[bn]
অন্যদিকে মিথ্যা, কোনো না কোনোভাবে প্রকাশ হয়ে পড়বেই।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang bakak mayagyag ra sa ngadtongadto.
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, sa enn ki koz mansonz pou ganny dekouver avek letan.
Czech[cs]
Lži naopak ve zkoušce času neobstojí.
Danish[da]
Løgn holder ikke i det lange løb.
German[de]
Lügen sind dagegen nicht von Bestand.
Ewe[ee]
Gake aʋatsonyawo ya mate ŋu anɔ anyi eteƒe nadidi o.
Efik[efi]
Edi nsu esiyarade ke akpatre.
Greek[el]
Τα ψέματα, από την άλλη μεριά, δεν μπορούν να αντέξουν στη δοκιμή του χρόνου.
English[en]
Lies, on the other hand, cannot stand the test of time.
Spanish[es]
Las mentiras, en cambio, no pueden resistir el paso del tiempo.
Estonian[et]
Seevastu valed ajaproovile vastu ei pea.
Finnish[fi]
Valheet eivät sitä vastoin kestä ajan kokeessa.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, e tiko na gauna ena qai vakavotui ga kina na lasu.
French[fr]
Par contre, le mensonge ne peut résister à l’épreuve du temps.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, amale nyɛŋ ahi shi kɛya naanɔ.
Gujarati[gu]
પણ જૂઠાણું કાયમ ટકશે નહિ.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, lalo ma sọgan nọte kakadoi.
Hebrew[he]
בניגוד לכך, לשקר אין רגליים.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, झूठ का रंग जल्दी उतर जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang kabutigan mabuyagyag sa ulihi.
Croatian[hr]
S druge strane, laži se kad-tad razotkriju.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, nou konnen tou manti pa fon.
Hungarian[hu]
A hazugságok ellenben nem állják ki az idő próbáját.
Armenian[hy]
Իսկ սուտը, ընդհակառակը, վերջնականապես կանհետանա։
Indonesian[id]
Di pihak lain, dusta akhirnya akan tersingkap.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, a na-agbakarị ụgha na-anwụ ka oge na-aga.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, ti ulbod maibutaktakto iti kamaudiananna.
Italian[it]
Le menzogne invece non resistono alla prova del tempo.
Japanese[ja]
一方,うそは時の試練に耐えることができません。
Georgian[ka]
მეორეს მხრივ, ტყუილი დროის გამოცდას ვერ უძლებს.
Kongo[kg]
Kansi, luvunu kesukininaka ve na kuzabana.
Kalaallisut[kl]
Sallu naggataatigut qulaarneqassaaq.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳುಗಳು ಕಾಲಾನಂತರ ಬಯಲಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
한편 거짓말은 시간의 시험을 견디지 못합니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino bubela kechi bubanda kuyukanyikwa ne.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, eby’obulimba biba bya kiseera buseera.
Lingala[ln]
Nzokande, lokuta etikalaka libela te.
Lozi[loz]
Kono buhata ki bwa nako ye kuswani fela.
Lithuanian[lt]
Melas, priešingai, neilgaamžis.
Luba-Katanga[lu]
Ino bubela abo, kebwijangapo kupona.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dishima ditu anu dimanyika.
Luvale[lue]
Muka-makuli kaswama shimbu yayisukuko.
Lunda[lun]
Munjila yikwawu, kutwamba kwasolokaña mukuhita kwampinji.
Lushai[lus]
Kawng leh lamah chuan, dâwt chu a tâwpah a lo lang chhuak leh ṭhîn a.
Latvian[lv]
Turpretī meli neiztur laika pārbaudi.
Morisyen[mfe]
Parkont, mensonge pa dure longtemps.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy hiharihary kosa ny lainga, na ho ela na ho haingana.
Macedonian[mk]
Лагите, пак, не можат да го положат испитот на времето.
Malayalam[ml]
നേരെമറിച്ച്, നുണകൾക്ക് കാലത്തിന്റെ പരിശോധനയെ അതിജീവിക്കാനാകില്ല; കാലാന്തരത്തിൽ അവ വെളിപ്പെട്ടുവരും.
Mòoré[mos]
La ziri pa tõe n kaoos ye.
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता, असत्य फारकाळ टिकत नाही.
Maltese[mt]
Mill-banda l- oħra, il- gideb maż- żmien jinqabad.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ လိမ်လည်ပြောဆိုခြင်းသည် နောက်ဆုံးတွင် ဖော်ထုတ်ခံရလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Løgner derimot kan ikke stå sin prøve.
Nepali[ne]
तर झूट धेरै बेर टिक्दैन।
Ndonga[ng]
Mepingathano naashono, iifundja ihayi holama nando.
Dutch[nl]
Leugens daarentegen houden geen stand.
Northern Sotho[nso]
Maaka ka lehlakoreng le lengwe a tla utollwa.
Nyanja[ny]
Koma bodza silichedwa kuululika.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ ਝੂਠ ਨੂੰ ਲੁਕੋਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, saray katilaan so agmansiansia.
Papiamento[pap]
Di otro banda, mentira no ta keda skondí, ku tempu e ta sali na kla.
Polish[pl]
Natomiast kłamstwo ma krótkie nogi.
Portuguese[pt]
A mentira, por outro lado, tem perna curta.
Rundi[rn]
Ikinyoma coco kimara umusi ntikimara umwaka.
Ruund[rnd]
Ku mutambu ukwau, makasu makutwishap kudandamen chisu cha yoziu.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, minciuna iese în cele din urmă la iveală.
Russian[ru]
И напротив, ложь не выдерживает испытания временем.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande ikinyoma ntikiramba.
Sango[sg]
Nde na so, nda ti mvene ayeke sigigi lakue.
Sinhala[si]
නමුත් අනිත් අතට බොරුවේ ආයුෂ ඉතා කෙටියි.
Slovak[sk]
Naproti tomu lži nemôžu obstáť v skúške času.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa ima laž kratke noge.
Samoan[sm]
O le pepelo e lē tumau, e iai le taimi e faailoa ai.
Shona[sn]
Asiwo nokufamba kwenguva nhema dzinoguma dzafumurwa.
Albanian[sq]
Kurse gënjeshtra i ka këmbët të shkurtra.
Serbian[sr]
S druge strane, laž ne može dugo da traje.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wan sma e lei, dan dati sa kon na krin te fu kaba.
Southern Sotho[st]
Leshano lona qetellong lea senoleha.
Swedish[sv]
Men lögn, å andra sidan, håller inte i längden.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, uwongo haudumu.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, uwongo haudumu.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், பொய்களோ சீக்கிரத்தில் வெட்ட வெளிச்சமாகிவிடும்.
Telugu[te]
మరోవైపు అబద్ధాలు ఏదో ఒక రోజు బయటపడతాయి.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม การ โกหก ไม่ อาจ คง อยู่ ได้ ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
ሓሶት ግን ነዊሕ ኣይጸንሕን እዩ።
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, hindi nagtatagal ang mga kasinungalingan.
Tetela[tll]
Kashi lo wedi atɔ, hakɔhɛ la mbishɔma.
Tswana[tn]
Mme maaka one a felela a senogile.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e loí he‘ikai lava ke ne matu‘uaki ‘a e ‘ahi‘ahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bubeji mukwiinda kwaciindi bulazyibwa.
Tok Pisin[tpi]
Tru, tok giaman inap giamanim man, tasol tok giaman i save stap sotpela taim tasol.
Turkish[tr]
Öte yandan, “yalancının mumu yatsıya kadar yanar” sözü doğrudur.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, mavunwa ma hetelela ma paluxekile.
Tumbuka[tum]
Ku lwande linyake, mautesi ghakuzakamanyikwa mukuluta kwa nyengo.
Twi[tw]
Nanso, sɛ wudi atoro a wo ho bɛda hɔ wɔ ɔkwan biara so.
Ukrainian[uk]
А от брехня не може витримати перевірки часом.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, mazwifhi a a bvukululwa.
Vietnamese[vi]
Trái lại, sự dối trá với thời gian sẽ lộ ra.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, an mga buwa mahibabaroan pag-abot han panahon.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ubuxoki abunakumelana nezanzwili zexesha.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní ti irọ́, bópẹ́bóyá, ó máa ń já ni.
Zande[zne]
Ono tipa ziree tigaha, si aimanga te si ki go kusayo.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, amanga agcina evelile.