Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Formålet er at skræmme dem, der ønsker at ændre EU, ved at fremstille ønsket om forandring som et forræderi mod det europæiske ideal, ved at prøve at lukke af for en seriøs debat om EU's fremtid ved at hævde, at hvis man ønsker en debat, er man imod EU.
German[de]
Damit sollen diejenigen eingeschüchtert werden, die Europa verändern wollen, indem man den Wunsch nach Veränderung als Verrat am europäischen Ideal hinstellt, um eine ernsthafte Diskussion über die Zukunft Europas mit der Behauptung abzuwürgen, dass auf einer Diskussion zu bestehen europafeindlich sei.
English[en]
It is designed to intimidate those who want to change Europe by representing the desire for change as a betrayal of the European ideal, to try to shut off serious debate about Europe’s future by claiming that the very insistence on debate is to embrace the anti-Europe.
Finnish[fi]
Tarkoituksena on pelotella niitä, jotka haluavat muuttaa Eurooppaa, nimittämällä muutoshalua eurooppalaisen ihanteen pettämiseksi ja lopettaa syvällinen keskustelu Euroopan tulevaisuudesta väittämällä, että nimenomaan keskustelun vaatiminen on osoitus Euroopan vastaisesta asenteesta.
French[fr]
Cela revient à intimider ceux qui veulent changer l’Europe que de présenter ce désir de changement comme une trahison de l’idéal européen et à essayer d’étouffer tout débat sérieux sur l’avenir de l’Europe en prétendant qu’insister pour en débattre, c’est souscrire à l’anti-Europe.
Italian[it]
Questa interpretazione mira a intimidire chi vuole cambiare l’Europa, presentando il desiderio di cambiamento come un tradimento dell’ideale europeo; si tenta di impedire un dibattito serio sul futuro dell’Europa, affermando che il fatto stesso di insistere sulla necessità di tale dibattito significa abbracciare l’antieuropeismo.
Dutch[nl]
Dat is niet alleen maar een verkeerde voorstelling van zaken; dit beeld dient om de mensen die naar verandering streven in Europa te intimideren, doordat het verlangen naar verandering wordt afgeschilderd als verraad aan het Europese ideaal. Het is een poging om een serieus debat over de toekomst van Europa de kop in te drukken met de bewering dat juist wie om een debat roept, tegen Europa is.
Portuguese[pt]
A intenção é intimidar aqueles que querem mudar a Europa, representando o seu desejo de mudança como uma traição ao ideal europeu, a intenção é impedir um debate sério sobre o futuro da Europa, argumentando que a insistência no debate equivale a abraçar a causa anti-europeia.
Swedish[sv]
Det är utformat för att trakassera dem som vill förändra EU genom att framställa viljan till förändring som ett svek mot det europeiska idealet och försöka stoppa en seriös diskussion om EU:s framtid genom att påstå att själva insisterandet på en diskussion är att omfamna EU-motståndet.