Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, мысраа амра анцәахәы Ра, ажәҩан анцәаԥҳәыс Нут, адгьыл анцәахәы Геб, Нил анцәахәы Хапи, иара убас хыԥхьаӡара змам иԥшьоу аԥстәқәеи аԥсаатәқәеи ирымҵахырхәон.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, Ijipt bi ɔmɛ jaa pu mawu Ra, bɔku yo mawu Nut, zugba mawu Geb, Nilo mawu Hapi, kɛ lohwehi fuu.
Afrikaans[af]
Die Egiptenaars het byvoorbeeld die songod Ra, die hemelgodin Nut, die aardgod Geb, die Nylgod Hapi sowel as baie diere aanbid.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ግብፃውያን ራ የተባለውን የፀሐይ አምላክ፣ ነት የተባለችውን የሰማይ አምላክ፣ ጌብ የተባለውን የምድር አምላክ፣ ሃፒ የተባለውን የናይል አምላክና እንደ ቅዱስ የሚታዩ ሌሎች በርካታ እንስሳትን ያመልኩ ነበር።
Azerbaijani[az]
Misal üçün, misirlilər günəş allahı Raya, səma allahı Nuta, yer allahı Gebə, Nil allahı Hapiyə və müqəddəs saydıqları çoxsaylı heyvanlara ibadət edirdilər.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, мысырҙар ҡояш илаһы Ра, күктәр алиһәһе Нут, ер илаһы Геб, Нил илаһы Хапи, бынан тыш, бик күп хайуандарға табынған.
Basaa[bas]
Kiki hihéga, bon ba loñ Égiptô ba bé bégés djob li hiañgaa ba nsébél le Ra, djob (li li bé muda) li tjôdôt ba nsébél le Not, djob li hisi ba nsébél le Geb, djob li lom Nil li ba bé sébél le Api, ni ngandak binuga bipubhaga.
Biak[bhw]
Imnis raris, er Masir sya sisyom ḇe allah ori (Ra), allah farsyos (Nut), allah supswan (Geb), allah Warbeki Nil (Hapi), ma aiwan ḇebor.
Catalan[ca]
Entre molts altres, els egipcis adoraven Ra, el déu del sol, Nut, la deessa dels cels, Geb, el déu de la Terra, Hapi, el déu del Nil, i molts animals sagrats.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Izipt mi hna nih nika pathian Ra, van pathiannu Nut, vawlei pathian Geb, Nile pathian Hapi le saram tampi kha an biak hna.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, bann Ezipsyen ti ador bondye soley Ra, bondye lesyel Nout, bondye later Geb, bondye Nil Api osi byen ki plizyer zannimo.
Chuvash[cv]
Тӗслӗхрен, египтянсем Ра ятлӑ хӗвел туррине, Нут ятлӑ пӗлӗт туррине, Геб ятлӑ ҫӗр туррине, Хапи ятлӑ Нил юханшывӗн туррине тата нумай сӑваплӑ чӗрчуна пуҫҫапнӑ.
Danish[da]
For eksempel tilbad egypterne solguden Ra, himmelgudinden Nut, jordguden Geb, nilguden Hapi og et utal af “hellige” dyr.
German[de]
Die Ägypter zum Beispiel beteten den Sonnengott Ra, die Himmelsgöttin Nut, den Erdgott Geb, den Nilgott Hapi und eine Vielzahl heiliger Tiere an.
English[en]
For example, the Egyptians worshipped the sun-god Ra, the sky-goddess Nut, the earth-god Geb, the Nile-god Hapi, and numerous sacred animals.
Spanish[es]
Por ejemplo, los egipcios adoraban al dios-sol Ra, a la diosa-cielo Nut, al dios-tierra Geb, al dios-Nilo Hapi y a un buen número de animales sagrados.
Estonian[et]
Näiteks egiptlaste jumalateks olid päikesejumal Ra, taevajumalanna Nut, maajumal Geb, Niiluse-jumal Hapi ja mitmed pühad loomad.
Persian[fa]
برای نمونه، مصریان خدایانی از قبیل «رَع» خدای خورشید، «نوت» الٰههٔ آسمان، «گِب» خدای زمین، «هاپی» خدای نیل داشتند و برخی حیوانات را مقدّس میشمردند.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, era sokaloutaka na kai Ijipita na kalou ni matanisiga o Ra, na kalou yalewa ni maliwalala o Nut, na kalou ni vuravura o Geb, na kalou ni Naile o Hapi, kei na levu tale na manumanu era okati mera kalou.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ઇજિપ્તના લોકો રા નામના સૂર્ય-દેવ, અંતરિક્ષ-દેવી નટ, પૃથ્વી-દેવ ગેબ, નાઈલ-દેવ હાપી અને બીજાં ઘણાં પ્રાણીઓની ભક્તિ કરતા હતા.
Wayuu[guc]
Geb shia tü Mmakat, naʼwaajüin tiayaʼasa; naʼwaajüin Hapi, shiajaʼa tü süchikat Nilo tü makalü anülia natuma.
Ngäbere[gym]
Ñodre, nitre egipcio nämene Ra, Ñänä ngöböi; Nut, kä kwinta ngöböi; Geb, Kä tibien ngöböi aune Hapi, ngöbö ñö Nilo yekwe mike täte.
Hebrew[he]
לדוגמה, המצרים סגדו לאל השמש רַע, אלת השמיים נוּת, אל האדמה גֶבּ, אל הנילוס חַעפּי ולאינספור בעלי חיים קדושים.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, मिस्री लोग सूर्य-देव रा, आकाश-देवी नट, पृथ्वी-देव गेब, नील-देव हापी और बहुत-से जानवरों की उपासना करते थे।
Croatian[hr]
Naprimjer, Egipćani su štovali boga Sunca Raa, božicu neba Nut, boga zemlje Geba, boga Nila Hapija i mnoštvo svetih životinja.
Indonesian[id]
Misalnya, bangsa Mesir menyembah dewa matahari (Ra), dewi langit (Nut), dewa bumi (Geb), dewa Sungai Nil (Hapi), dan banyak binatang.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ahwo Ijipti a jẹ gọ Ra ọghẹnẹ-ọre, Nut ọghẹnẹ-aye idadeghe, Geb ọghẹnẹ-otọakpọ, Hapi ọghẹnẹ-Naele, gbe erao agheghọ efa buobu.
Kazakh[kk]
Мәселен, мысырлықтар күн құдайы Ра, аспанның әйел тәңірі Нут, жер құдайы Геб, Ніл құдайы Хапиге және көптеген жануарларға табынатын.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಐಗುಪ್ತ ದೇಶದವರು ಸೂರ್ಯದೇವನಾದ ‘ರಾ,’ ಗಗನ ದೇವತೆ ‘ನಟ್,’ ಭೂದೇವ ‘ಗೇಬ್,’ ನೈಲ್ ನದಿಯ ದೇವರು ‘ಹಾಪಿ’ಯನ್ನು ಅಲ್ಲದೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನೂ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, di Ijipshian dɛn bin de wɔship di gɔd fɔ di san we nem Ra, di gɔd fɔ di skay we nem Nɔt, di gɔd fɔ di wɔl we nem Jɛb, di gɔd fɔ di Riva Nayl we nem Api, ɛn plɛnti animal dɛn.
Kyrgyz[ky]
Алсак, мисирликтер Ра деп аталган күн кудайына, асман кудайы Нутка, жер кудайы Гебге жана Нил кудайы Хапиге жана башка ыйык деп эсептелген толтура жан-жаныбарларга сыйынышчу.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Abamisiri baali basinza katonda w’enjuba ayitibwa Ra, katonda w’eggulu ayitibwa Nut, katonda w’olukalu ayitibwa Geb, katonda w’Omugga Kiyira ayitibwa Hapi, n’ensolo ezitali zimu.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Baezipito bazalaki kosambela nzambe-moi Râ, nzambe-mwasi ya likoló Nout, nzambe ya mabele Geb, nzambe ya Nile Hâpi, mpe ebele ya banyama.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ: ຄົນ ເອຢິບ ນະມັດສະການ ພະ ຣາ ທີ່ ເປັນ ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ດວງ ຕາເວັນ ພະ ນັດ ທີ່ ເປັນ ເທບ ທິດາ ແຫ່ງ ທ້ອງຟ້າ ພະ ເກັບ ທີ່ ເປັນ ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ພະຮາພີ ທີ່ ເປັນ ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ແມ່ນໍ້າ ນິນ ແລະ ລວມ ເຖິງ ສັດ ຕ່າງໆນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, egiptiečiai garbino saulės dievą Ra, dangaus deivę Nutą, žemės dievą Gebą, Nilo dievą Hapį, begalę visokių šventų gyvūnų.
Latvian[lv]
Ēģiptieši godināja daudz dažādu dievu, piemēram, saules dievu Ra, debesu dievieti Nutu, zemes dievu Gebu, Nīlas dievu Hapi un neskaitāmus svētos dzīvniekus.
Malagasy[mg]
Ireto avy, ohatra, ny andriamanitry ny Ejipsianina: Ra (andriamanitra masoandro), Nout (andriamanibavy lanitra), Geb (andriamanitra tany), ary Hapi (andriamanitr’i Neily).
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, ഈജി പ്തു കാർ സൂര്യ ദേ വ നായ റായെ യും ആകാശ ദേ വ ത യായ നട്ടി നെ യും ഭൂമി ദേ വ നായ ഗേബി നെ യും നൈൽ ദേവനായ ഹാപി യെ യും അതു പോ ലെ പല മൃഗങ്ങ ളെ യും ആരാധി ച്ചി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Pereżempju, l- Eġizzjani kienu jqimu lill- alla tax- xemx Ra, l- alla mara tas- sema Nut, l- alla tal- art Geb, l- alla tan- Nil Hapi, kif ukoll ħafna annimali.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, मिश्रीहरू सूर्यदेव ‘रा,’ आकाशकी देवी ‘नट,’ पृथ्वीको देवता ‘गेब,’ नील नदीको देवता ‘हेपे’ र अरू थुप्रै शुद्ध जनावरलाई पुज्थे।
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya Ayikuputu yaanamulapela Ra muluku a nsuwa, Nut muluku amwaamuthiyana, Geb muluku a echaya, muluku Nilo Hapi, ni asinama ancipale.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e tau Aikupito ne tapuaki ke he atua laā ko Ra, atua fifine he lagi ko Nut, atua he lalolagi ko Geb, mo e atua Naila ko Hapi, ti pihia mo e loga atu foki he tau manu.
Nyanja[ny]
Mwacitsanzo, Aiguputo anali kulambila mulungu wa dzuŵa Ra, wa makumbi Nut, wa dziko lapansi Geb, wa mtsinje wa Nailo Hapi, kuphatikizapo nyama zosiyanasiyana.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, египетӕгтӕн уыд хуры хуыцау Ра, арвы ус-хуыцау Нут, зӕххы хуыцау Геб, Нилы хуыцау Хаппи, стӕй ма куывтой алыхуызон цӕрӕгойтӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਮਿਸਰੀ ਲੋਕ ਸੂਰਜ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਰਾ, ਆਕਾਸ਼ ਦੀ ਦੇਵੀ ਨੱਟ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਗੇਬ, ਨੀਲ ਨਦੀ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਹਾਪੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, saray Ehipsio et mandadayew ed si Ra (dios na agew), Nut (dios na tawen), Geb (dios na dalin), Hapi (dios na Nilo), tan dakel ya ayayep ya ipapasen a sagrado.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e egipsionan tabata venerá e dios di solo Ra, e diosa di shelu Nut, e dios di tera Geb, e dios di Riu Nilo Hapi i otro bestia ku pa nan tabata sagrado.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os egípcios adoravam Rá (o deus do Sol), Nut (a deusa do céu), Geb (o deus da Terra), Hápi (o deus do mediante Nilo) e muitos animais.
Quechua[qu]
Tantiyarinapaq, egipciukunaqa adorayaq Intipa diosnin Ra nishqanta, ciëlupa diosnin Nut nishqanta, Patsapa diosnin Geb nishqanta y Nïlu mayupa diosnin Hapi nishqantam.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Abanyamisiri barasenga imana-zuba yitwa Rê, imana y’ikirere yitwa Nout, imana y’isi yitwa Geb, imana y’Uruzi Nili yitwa Hapi, be n’ibindi bikoko vyafatwa ko ari vyeranda.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, Aejito akhalambira Thesi—Mulungu wa dzuwa, Nut—mulungu wakudzulu wankazi, Geb—mulungu wa mataka, Hapi—mulungu wa nkulo wa Nilo na pinyama pinango pikhaona iwo ninga pyakucena.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, Gibitsete manni alba, Ra yinanniha arrishshote magano, Naati yinannita gordu magancho, Geebi yinanniha uullate magano, Hapi yinanniha Nayili magano, hattono batinye saada qullaawa asse magansiˈranno.
Slovak[sk]
Napríklad Egypťania uctievali boha slnka Ra, bohyňu neba Nut, boha zeme Geba, boha Nílu Hapiho a rôzne posvätné zvieratá.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na tapuaʻia e tagata Aikupito le atua o le lā o Ra, le atua fafine o le lagi o Nut, le atua o le lalolagi o Geb, le atua o le Naila o Hapi, ma le tele o meaola.
Shona[sn]
Semuenzaniso, vaIjipiti vainamata mwari wezuva Ra, mwarikadzi wedenga Nut, mwari wenyika Geb, mwari werwizi rwaNire Hapi, nedzimwewo mhuka dzakawanda dzaionekwa sevanamwari.
Albanian[sq]
Për shembull, egjiptianët adhuronin Ranë, perëndinë e diellit, Nutin, perëndeshën e qiellit, Gebin, perëndinë e tokës, Hapin, perëndinë e Nilit dhe sa e sa kafshë të shenjta.
Serbian[sr]
Primera radi, Egipćani su obožavali boga sunca koji se zvao Ra, boginju neba Nut, boga zemlje Geba, boga Nila Hapija i mnogobrojne životinje koje su smatrane svetima.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, den Egeptesma ben e anbegi a son-gado Ra nanga a gron-gado Geb èn den ben e anbegi Nut, na umagado fu a loktu, nanga Hapi, a gado fu Nijl-liba.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Bantfu baseGibhithe bebakhonta nkulunkulu welilanga longu-Ra, nkulunkulukati wesibhakabhaka longu-Nut, nkulunkulu wemhlaba longu-Geb, nkulunkulu weNayile longu-Hapi futsi bebakhonta netilwane letinyenti.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Wamisri waliabudu mungu wa jua aliyeitwa Ra, mungu wa kike wa anga Nut, mungu wa dunia Geb, mungu wa Nile Hapi, na wanyama wengi walioonwa kuwa watakatifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, Wamisri waliabudu Ra, mungu-jua, Nuti, mungu-mwanamuke wa anga, Geb, mungu wa udongo, Hapi, mungu wa Nile, na pia wanyama wengi.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు ఐగుప్తీయులు, రా అనే సూర్య దేవున్ని, నట్ అనే ఆకాశ దేవతని, గెబ్అనే భూ దేవున్ని, హాపీ అనే నైలు దేవున్ని, ఎన్నో జంతువుల్ని ఆరాధించేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Масалан, мисриён худоҳои бисёрро парастиш мекарданд, ба мисли худои офтоб Ра, олиҳаи осмон Нут, худои замин Геб, худои дарёи Нил — Хапи ва бисёр ҳайвоноти дигарро муқаддас мешумориданд.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ግብጻውያን ራ ዚብሃል ኣምላኽ ጸሓይ፡ ነት እትብሃል ኣምላኽ ሰማይ፡ ጌብ ዚብሃል ኣምላኽ ምድሪ፡ ሀይፒ ዚብሃል ኣምላኽ ኒል፡ ከምኡ እውን ካልእ ማእለያ ዘይብሎም እንስሳታት ከም ቅዱሳት ገይሮም የምልኹ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, Mbaigipiti yange ve civir Ra, aôndo u iyange, man Nut, inmgbianaôndo u kwavaôndo, man Geb, aôndo u tareghnyaagh, man Hapi, aôndo u ifi u Nil, shi ve tsegha annyamev kposo kposo, ve civir ve.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga Ehipsiyo noon ay sumasamba sa diyos ng araw na si Ra, sa diyosa ng kalangitan na si Nut, sa diyos ng lupa na si Geb, sa diyos ng Nilo na si Hapi, at sa napakaraming sagradong hayop.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, bana Egepita bakali kukomba leza wazuba Ra, leza mukaintu wamulenga-lenga Nuti, leza wanyika Gebu, leza wamulonga wa Nile Hapi, alimwi abanyama banji.
Tok Pisin[tpi]
Ol Isip i save lotuim Ra, em god bilong san, Nut, god meri bilong skai, Geb, god bilong graun, Hapi, god bilong Nail, na planti arapela animal.
Turkish[tr]
Örneğin Mısırlılar güneş tanrısı Ra, gökyüzü tanrıçası Nut, yeryüzü tanrısı Geb ve Nil tanrısı Hapi gibi tanrılara ve birçok hayvana tapınıyordu.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te kau Aikupito ne tapuaki ki te atua o te la ko Ra, te atua fafine o te lagi ko Nut, te atua o te lalolagi ko Geb, te atua o te Naila ko Hapi, mo nisi manu tapu e uke.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik chichʼ ta mukʼ li j-ejiptoetike jaʼ li meʼ dios Ra sventa Kʼakʼale, li meʼ dios Nut sventa vinajele, li dios Geb sventa balumile, li dios Hapi sventa li ukʼum Niloe xchiʼuk chichʼik ta mukʼ ep ta tos chonbolometik xtok.
Ukrainian[uk]
Наприклад, єгиптяни поклонялися богу сонця Ра, богині неба Нут, богу землі Гебу, богу Нілу Хапі і численним священним тваринам.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe tauhi te kau Esipito ki te ʼatua ʼo te laʼa ko Râ, mo te ʼatua fafine ʼo te lagi ʼe sinoʼi pipi ko Nout, mo te ʼatua ʼo te kele ko Geb, mo te ʼatua ʼo te Nil ko Hapi pea mo ʼihi atu manu.
Yao[yao]
Mwambone, Aiguputo ŵalambilaga Ra mlungu jwa lyuŵa, Nut mlungu jwamkongwe jwa mwipananga, Geb mlungu jwapacilambo capasi, Hapi mlungu jwa lusulo lwa Nayilo soni milungu jine jejinji.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn ọmọ Íjíbítì máa ń bọ òrìṣà Ra, tí wọ̀n gbà pé ó ń darí oòrùn, Nut ni wọ́n gbà pé ó ń darí òfuurufú, Geb ni wọ́n kà sí òòṣà ilẹ̀ àti Hapi tí wọ́n pè ní òrìṣà Náílì yàtọ̀ sí àwọn ẹranko onírúurú tí wọ́n ń bọ.
Chinese[zh]
例如,埃及人崇拜太阳神瑞、女天神努特、大地之神盖布、尼罗河神哈比和很多他们视为神圣的动物。