Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако при повторна проверка инспекторите установяха липса на корекция, следващото действие беше отправяне на предупреждение и като крайна стъпка – откриване на процедура за нарушение.
Czech[cs]
Jestliže SOI při opětovné kontrole zjistí, že nedošlo k nápravě, je v další fázi vydáno varování a případně zahájeno řízení pro porušení předpisů.
Danish[da]
Hvis STI under den anden kontrolrunde konstaterer, at problemet ikke er korrigeret, er det næste skridt at udstede en advarsel og endelig at indlede en overtrædelsesprocedure.
German[de]
Stellt die STI bei der Nachkontrolle fest, dass keine Abhilfe geschaffen wurde, ergeht zunächst eine Warnung, bevor dann schließlich ein Zuwiderhandlungsverfahren eingeleitet wird.
Greek[el]
Εάν, κατά το δεύτερο γύρο ελέγχων, η STI διαπιστώνει ότι δεν υπήρξε διόρθωση, το επόμενο βήμα είναι η έκδοση προειδοποίησης και, ενδεχομένως, η κίνηση διαδικασίας παράβασης.
English[en]
If, at the second round control, the STI identifies that there was no correction, the next step is to issue a warning and, eventually, to open an infringement procedure.
Spanish[es]
Si en la segunda ronda de control la Inspección Comercial constata que no se ha corregido la situación, el próximo paso consiste en formular una advertencia y, en su caso, iniciar un procedimiento de infracción.
Estonian[et]
Juhul kui teise kontrolli ajal Slovakkia kaubandusinspektsioon tuvastab, et olukord ei ole paranenud, on järgmine samm hoiatuse tegemine ning lõpuks rikkumismenetluse algatamine.
Finnish[fi]
Jos STI havaitsee toisella tarkastuskierroksella, että korjaavia toimenpiteitä ei ole toteutettu, se antaa varoituksen ja käynnistää tarvittaessa lopulta määräysten rikkomisesta johtuvan menettelyn.
French[fr]
Lors du second contrôle, si l'inspection constate que le problème n'a pas été corrigé, elle adresse un avertissement avant d'engager une procédure d'infraction.
Italian[it]
In occasione del secondo controllo, se constata che il problema non è stato corretto, l'ispettorato del commercio slovacco formula un avvertimento prima di avviare un procedimento di infrazione.
Latvian[lv]
Ja otrajā pārbaužu kārtā STI konstatē, ka situācija nav labota, nākošais solis ir brīdinājuma izsniegšana, pēc tam – pārkāpuma procedūras uzsākšana.
Maltese[mt]
Jekk, fit-tieni kontroll tar-ronda, l-STI tidentifika li ma kien hemm ebda korrezzjoni, il-pass li jmiss hija li tinħareġ twissija u, eventwalment, li tinfetaħ proċedura ta’ ksur.
Dutch[nl]
Indien de SHI bij een tweede controle geen verbetering constateert, volgt een waarschuwing en wordt eventueel een procedure gestart.
Polish[pl]
Jeżeli podczas drugiej tury kontroli SIH stwierdza brak poprawy, kolejnym krokiem jest wydanie ostrzeżenia, a następnie wszczęcie postępowania w sprawie naruszenia przepisów.
Portuguese[pt]
Aquando do segundo controlo, se a inspecção constatar que o problema não foi resolvido, dirige una advertência antes de iniciar um processo por infracção.
Romanian[ro]
Dacă la următorul control ISC constată că nu s-au luat măsuri de remediere, următorul pas va fi emiterea unei avertizări și, eventual, deschiderea unei proceduri de infracțiune.
Slovak[sk]
Ak SOI pri následnej kontrole zistí, že nedošlo k náprave, v ďalšom kroku vydáva upozornenie a v prípade potreby následne začne konanie o porušení.
Slovenian[sl]
Naslednji korak, če STI ob ponovnem nadzoru ugotovi, da pomanjkljivosti niso bile odpravljene, je opozorilo in nazadnje začetek postopka za ugotavljanje kršitev.
Swedish[sv]
Om handelsinspektionen vid en andra kontroll konstaterar att ingen rättelse skett, är nästa steg en varning och därefter inleds ett överträdelseförfarande.