Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Franse geskiedkundige Étienne Trocmé praat van “die minagting wat die beskaafde Grieke en Romeinse amptenare gehad het vir wat hulle as ’n baie snaakse Oosterse sekte [die Christene] beskou het”.
Arabic[ar]
ويتكلَّم المؤرخ الفرنسي إتيان تروكمِه عن «الازدراء الذي كان يكنّه الرسميون اليونانيون والرومانيون المثقَّفون لما اعتبروه بدعة شرقية غريبة جدا [المسيحيين].»
Central Bikol[bcl]
An historyador na Pranses na si Étienne Trocmé nagtataram manongod sa “pagmenus nin edukadong mga Griego asin Romanong opisyal sa ibinilang nindang palaen nanggad na sektang Oriental [an mga Kristiano].”
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale umwina France Étienne Trocmé alanda ulwa “misuula iyo abena Greece batumpuluka na balashi abena Roma bakwete ku cintu balangulwike icakaniko ca ku Kabanga iceni [Abena Kristu].”
Bulgarian[bg]
Френският историк Етиен Трокме говори за „презрението, с което цивилизованите гръцки и римски служители се отнасяли към онези, които смятали за много странна ориенталска секта [християните]“.
Cebuano[ceb]
Ang Pranses nga historyanong si Étienne Trocmé naghisgot sa “pagkamatamayon nga nabatonan sa kulturadong mga Grego ug Romanong opisyales sa giisip nila nga katingad-an kaayong Oriental nga sekta [ang mga Kristohanon].”
Czech[cs]
Francouzský historik Étienne Trocmé mluví o „opovržení, které vzdělaní řečtí a římští úředníci chovali k tomu, co pokládali za velmi podivnou orientální sektu [tedy ke křesťanům] “.
Danish[da]
Den franske historiker Étienne Trocmé taler om „den foragt hvormed kultiverede græske og romerske embedsmænd behandlede [de kristne], som de betragtede som en meget mærkelig, orientalsk sekt“.
German[de]
Der französische Historiker Étienne Trocmé spricht von „der Geringschätzung, mit der gebildete griechische und römische Beamte diese in ihren Augen äußerst seltsame orientalische Sekte [die Christen] betrachteten“.
Efik[efi]
Ewetmbụk owo France Étienne Trocmé etịn̄ aban̄a “nte ikpọ owo Greek ye Rome ẹkesede se mmọ ẹkedade nte ata isen isen n̄ka Edem Usiahautịn [mme Christian] ke usụhọde.”
Greek[el]
Ο Γάλλος ιστορικός Ετιέν Τροκμέ μιλάει για «την περιφρόνηση με την οποία οι πολιτισμένοι Έλληνες και οι Ρωμαίοι αξιωματούχοι αντιμετώπιζαν αυτό που εκείνοι έβλεπαν ως μια πολύ παράξενη ανατολίτικη αίρεση [τους Χριστιανούς]».
English[en]
French historian Étienne Trocmé speaks of “the contempt in which cultured Greeks and Roman officials held what they saw as a very strange Oriental sect [the Christians].”
Spanish[es]
El historiador francés Étienne Trocmé habla “del desprecio con que los funcionarios griegos y romanos cultos veían a lo que ellos consideraban una secta oriental muy rara [la de los cristianos]”.
Estonian[et]
Prantsuse ajaloolane Étienne Trocmé räägib „põlastusest, mida haritud kreeklased ja Rooma ametikandjad väljendasid [kristlaste] vastu, keda nad pidasid väga imelikuks idamaiseks sektiks”.
Finnish[fi]
Ranskalainen historioitsija Étienne Trocmé kertoo ”ylenkatseesta, jota sivistyneet kreikkalaiset ja roomalaiset virkamiehet tunsivat mielestään erittäin omituista itämaista [kristittyjen] lahkoa kohtaan”.
French[fr]
L’historien Étienne Trocmé parle du “mépris des lettrés grecs et des administrateurs romains pour une secte orientale [les chrétiens] à leurs yeux fort étrange”.
Ga[gaa]
French yinɔsaneŋmalɔ Etienne Trocmé wieɔ “heguɔgbee ni Hela kɛ Roma maŋ onukpai ni atsɔse amɛ lɛ kɛsusu nɔ ni amɛbuɔ lɛ akɛ eji Bokagbɛ jamɔ kuu ni yɔɔ naakpɛɛ [ni ji Kristofoi] lɛ ahe.”
Hebrew[he]
ההיסטוריון הצרפתי אטיין טרוקמה מדבר על ”הבוז שרחשו פקידי ממשל יוונים ורומים משכילים למה שראו בה כת מזרחית מוזרה [המשיחיות]”.
Hindi[hi]
फ्रांसीसी इतिहासकार एटयेन ट्रॉकमे उस घृणा के विषय में चर्चा करता है “जिस घृणा से सुसंस्कृत यूनानी और रोमी अधिकारी लोग उन्हें [अर्थात् मसीही लोगों को] देखते थे जिन्हें वे एक अति अनूठा पूर्वी मत समझते थे।”
Hiligaynon[hil]
Ang Pranses nga istoryador nga si Étienne Trocmé nagahambal tuhoy sa “pagtamay sang bantog nga Griego kag Romanong mga opisyal sa ila ginakabig nga katingalahan gid nga sekta sang Sidlangan [ang mga Cristiano].”
Croatian[hr]
Francuski povjesničar Étienne Trocmé govori o “preziru s kojim su se učeni Grci i rimski službenici odnosili prema onome što su smatrali veoma čudnom orijentalnom sektom [kršćanima]”.
Hungarian[hu]
Étienne Trocmé francia történész beszél arról „a megvetésről, amelyet a művelt görög és római tisztviselők tanúsítottak aziránt, amit ők egy igen különös keleti szektának tartottak [a keresztényeket]”.
Indonesian[id]
Sejarawan Prancis bernama Étienne Trocmé berbicara tentang ”perasaan jijik yang dimiliki para pejabat Yunani dan Roma yang beradab terhadap apa yang mereka anggap sebagai sekte Timur [umat Kristen] yang sangat aneh.”
Iloko[ilo]
Saritaen ti historiador a Pranses a ni Étienne Trocmé ti maipapan iti “panangbusor dagiti de adal nga opisial a Griego ken Romano iti imbilangda a karkarna unay a sekta iti Oriente [dagiti Kristiano].”
Icelandic[is]
Franski sagnfræðingurinn Étienne Trocmé talar um „fyrirlitningu hinna siðmenntuðu grísku og rómversku embættismanna á því sem þeir álitu afar undarlegan, austurlenskan sértrúarflokk [kristna menn].“
Italian[it]
Lo storico francese Étienne Trocmé parla del “disprezzo dei greci colti e dei funzionari romani per una setta orientale che sembrava loro molto strana [i cristiani]”.
Georgian[ka]
ფრანგი ისტორიკოსი ეტიენ ტროკმე ლაპარაკობს „სიძულვილის შესახებ, რომლითაც ეკიდებოდნენ განათლებული ბერძენი და რომაელი თანამდებობის პირები მათ [ქრისტიანებს], რომლებსაც მეტად უცნაურ აღმოსავლურ სექტად მიიჩნევდნენ“.
Korean[ko]
프랑스 역사가 에티엔 트록메는 “교양 있는 그리스인들과 로마 관리들이 매우 이상한 동양의 분파[그리스도인들]로 간주한 것에 대해 갖고 있던 멸시”에 관해 말합니다.
Lingala[ln]
Etienne Trocmé, mokomi na makambo ya kala, moto wa ekólo France alobeli “botyoli oyo bato na mayele ya Grèce mpe bakonzi na Loma bazalaki na yango epai na oyo bazalaki kotalela lokola moko na mangomba mike ya mpambampamba na Orient [baklisto].”
Lozi[loz]
Muñoli wa litaba za kwamulaho wa mwa France Étienne Trocmé u bulela ka za “kashwau kao Magerike ni Maroma ba mayemo a’ pahami ne b’a nga ka kona se ne ba bona sina tuto ye keluhile ya kwa Upa ye ipitezi hahulu [ili Bakreste].”
Lithuanian[lt]
Prancūzų istorikas Etjenas Trokmé kalba apie „panieką, kurią gerai išauklėti graikų ir romėnų pareigūnai jautė labai keistai, jų nuomone, rytų sektai [krikščionims]“.
Malagasy[mg]
Ilay Frantsay mpanoratra tantara atao hoe Étienne Trocmé, dia niresaka ny amin’ny “fanaratsiana nataon’ireo mpanao fanjakana grika sy romana nahita fianarana, tamin’izay noheverin’izy ireo ho antokom-pivavahana tatsinanana tena hafahafa [ny Kristiana]”.
Macedonian[mk]
Францускиот историчар Етјен Трокме зборува за „презирот со кој културните грчки и римски службеници гледале на она што го сметале за многу чудна Ориентална секта [христијаните]“.
Malayalam[ml]
ഫ്രഞ്ച് ചരിത്രകാരനായ ആത്യനെ റ്രെറാക്ക്മാ “സംസ്കാരികസമ്പന്നരായ ഗ്രീക്കുകാരും റോമൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻമാരും വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു പൗരസ്ത്യമതവിഭാഗമെന്നു പരിഗണിച്ചതിനോടു [ക്രിസ്ത്യാനികൾ] പ്രകടമാക്കിയ വെറുപ്പി”നെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
फ्रेंच इतिहासकार ऐटिन ट्रॉकमेʹ “अनादराच्या संस्कृतीवर आधारलेल्या ग्रीक आणि रोमी हुद्यांचा विचार ते फारच विचित्र पौर्वात्य [ख्रिश्चनांचा] पंथ म्हणून करीत.”
Norwegian[nb]
Den franske historikeren Étienne Trocmé omtaler «den forakt som kultiverte greske og romerske embetsmenn følte overfor det de anså for å være en besynderlig orientalsk sekt [de kristne]».
Niuean[niu]
Kua vagahau pehe e tagata tohia fakamauaga tuai i Falani ko Étienne Trocmé “kua teteki lahi ke he tau Heleni ne fakaako tokoluga mo e tau pule a Roma ha kua manamanatu a lautolu ko e vahega lotu kehe lahi [e tau Kerisiano] he Fahi Uta.”
Dutch[nl]
De Franse historicus Étienne Trocmé spreekt over „de minachting van ontwikkelde Grieken en Romeinse functionarissen voor een in hun ogen heel zonderlinge oosterse sekte [de christenen]”.
Northern Sotho[nso]
Ra-dihistori wa Mofora Étienne Trocmé o bolela ka “lenyatšo leo ba-Gerika ba hlabologilego le matona a ba-Roma ba bego ba swara ka lona seo ba bego ba se lebelela e le sehlotswana [Bakriste] se makatšago kudu sa ka Bohlabela.”
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri Wachifalansa Étienne Trocmé akulankhula za “chidani chimene mandoda odziŵa mwambo Achigiriki ndi Achiroma anali nacho kulinga kwa [Akristu] amene anawalingalira kukhala mpatuko wachilendo wa Kummaŵa.”
Polish[pl]
A francuski badacz dziejów Étienne Trocmé mówi o „wzgardzie, z jaką wykształceni Grecy oraz urzędnicy rzymscy odnosili się do tej nader dziwacznej dla nich sekty orientalnej [do chrześcijan]”.
Portuguese[pt]
O historiador francês Étienne Trocmé fala do “desprezo com que gregos cultos e autoridades romanas encaravam o que consideravam ser uma seita oriental bem estranha [os cristãos]”.
Romanian[ro]
Istoricul francez Étienne Trocmé vorbeşte despre „dispreţul manifestat de grecii cultivaţi şi de oficialităţile romane faţă de ceea ce ei considerau a fi o foarte ciudată sectă orientală [creştinii]“.
Russian[ru]
Французский историк Этьен Трокме говорит о презрении, с которым образованные греческие и римские должностные лица относились к тому, что они считали очень странной восточной сектой [к христианам]».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka w’Umufaransa witwa Étienne Trocmé avuga iby’ “ukuntu Abagiriki bari barize n’abategetsi b’Abaroma basuzuguraga [Abakristo] babona ko ari agatsiko k’idini k’i Burasirazuba k’inzaduka.”
Slovak[sk]
Francúzsky historik Étienne Trocmé hovorí, že „vzdelaní Gréci a Rimania opovrhovali tým, čo považovali za veľmi čudnú orientálnu sektu [kresťanov]“.
Slovenian[sl]
Francoski zgodovinar Étienne Trocmé govori o »preziru omikanih grških in rimskih uradnikov, s katerim so gledali na čudno vzhodnjaško ločino [kristjane]«.
Samoan[sm]
Ua tautala le tusitala Falani o talafaasolopito o Étienne Trocmé e uiga i “le lē aogā lea sa manatu ai tagata Eleni e tausisi i aganuu, ma tagata Roma sa i tulaga pule e faapea, o le mea na latou vaaia sa uigaese lea i se lotu i atunuu i Sasae [o Kerisiano].”
Shona[sn]
Wezvenhau weFrance Étienne Trocmé anotaura nezve“ruzvidzo urwo vaGiriki vakafunda uye vakuru vakuru vehurumende veRoma vakarangarira narwo zvavakaona sesekete yechienzi zvikuru yokuMabvazuva [maKristu].”
Albanian[sq]
Historiani francez Étienne Trocmé flet mbi «përbuzjen e grekëve me kulturë dhe të funksionarëve romakë për një sekt lindor që atyre u dukej shumë i çuditshëm [të krishterët]».
Serbian[sr]
Francuski istoričar Etjen Trokme (Étienne Trocmé) govori o „preziru s kojim su kulturni grčki i rimski službenici gledali na ono što su smatrali veoma čudnom orijentalnom sektom [hrišćane]“.
Sranan Tongo[srn]
A Fransi historiaman Étienne Trocmé e taki foe „a wisiwasi di den Griki nanga Romen lantiman di ben kisi boen skoro, ben tan wisiwasi san den ben si leki wan toemoesi freimde Owstoe sekte [den kresten]”.
Southern Sotho[st]
Rahistori oa Lefora Étienne Trocmé o bua ka “nyeliso eo liofisiri tse latelang meetlo tsa Bagerike le Baroma li neng li tšoara seo li neng li se talima e le sehlotšoana sa bokhelohi se sa tloaelehang haholo sa Bochabela [Bakreste].”
Swedish[sv]
Den franske historikern Étienne Trocmé talar om ”det förakt som bildade grekiska och romerska ämbetsmän hyste för vad de betraktade som en mycket underlig orientalisk sekt [de kristna]”.
Swahili[sw]
Mwanahistoria Mfaransa Étienne Trocmé asema juu ya “jinsi maofisa Wagiriki na Waroma wenye elimu nyingi walivyodharau lile waliloona kuwa farakano geni sana la Mashariki [yaani, Wakristo].”
Tamil[ta]
“ஒரு வினோதமான மதப்பிரிவாக [கிறிஸ்தவர்கள்] அவர்கள் கண்டதை எவ்வளவு வெறுப்போடு பண்பட்ட கிரேக்கரும் ரோம அதிகாரிகளும் வைத்திருந்தனர்,” என்பதைப்பற்றி பிரஞ்சு சரித்திராசிரியர் ஏடியன் டிராக்மா கூறுகிறார்.
Telugu[te]
ఫ్రెంచి చరిత్రకారుడైన ఎటియన్ ట్రాక్మా, “సంస్కృతి గల గ్రీకు, రోమను అధికారులు క్రైస్తవులను తూర్పుప్రాంతపు ఒక వింత తెగగా పరిగణిస్తూ” వీరిని హీనంగా తృణీకరించిన స్థితిని గూర్చి మాట్లాడుతున్నాడు.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ ชาว ฝรั่งเศส ชื่อ เอตเย็น ทร็อกเม พูด ถึง “การ ดูหมิ่น ของ ชาว กรีก ที่ มี วัฒนธรรม และ เจ้าหน้าที่ ชาว โรมัน ถือ ว่า พวก คริสเตียน เป็น นิกาย แปลก ใหม่ ของ ชาว ตะวัน ออก.”
Tagalog[tl]
Tinutukoy ng historyador na taga-Pransya na si Étienne Trocmé “ang paghamak ng may kulturang mga Griego at mga opisyal na Romano sa kanilang itinuturing na isang napakakakatwang sektang Silanganin [ang mga Kristiyano].”
Tswana[tn]
Rahisitori wa Mofora ebong Étienne Trocmé o bua kaga “tsela eo Bagerika ba ba rutegileng le batlhankedi ba Baroma ba neng ba sa rate ka gone setlhopha sa batho ba ba neng ba ba leba jaaka lekoko le le sa tlwaelegang la Botlhaba [Bakeresete].”
Tok Pisin[tpi]
Na saveman Étienne Trocmé bilong Frans em tu i tok, ‘ol bikman bilong Grik na Rom i bin tingim ol Kristen i olsem pipia lain bilong hap bilong Is na pasin bilong ol i narapela kain.’
Turkish[tr]
Fransız tarihçi Étienne Trocmé, “Kültürlü Yunan ve Roma yetkililerinin, tuhaf buldukları Doğulu bir mezhebi [İsa’nın takipçilerini] hor gördükleri”nden söz eder.
Tsonga[ts]
N’wamatimu wa Mufurwa Étienne Trocmé u vulavula hi “rivengo leri Magriki ya ndhavuko ni vatirheli va Rhoma va khomeke ha yona lava a va va languta tanihi mpambukwa wa le Vuxeni lowu nga tolovelekangiki [Vakreste].”
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te taata tuatapapa aamu farani ra o Étienne Trocmé i te parau no “te au ore i reira te mau taata faatere Heleni e Roma e parau ai i ta ratou e faariro ra ei pǔpǔ faaroo [te mau kerisetiano] huru ê mau i te pae Hitia o te râ.”
Ukrainian[uk]
Французький історик Етьєн Трокма говорить про «зневагу високоосвічених грецьких та римських чиновників до дуже дивної, на їхню думку, східної секти [християн]».
Vietnamese[vi]
Étienne Trocmé, một sử gia Pháp, nói về “những nhân viên chính quyền Hy Lạp và La Mã có học thức bày tỏ sự khinh miệt đối với [tín đồ đấng Christ] vì họ xem đó là một giáo phái Đông phương rất kỳ dị”.
Wallisian[wls]
Ko te tagata fai hisitolia Falani ko Étienne Trocmé ʼe talanoa ki te “loto fehiʼa ʼa te hahaʼi loma maʼu tuʼulaga pea mo te hahaʼi keleka ki te meʼa ʼe nātou ʼui ko he magaʼi lotu faikehe mai te potu hahake [te kau kilisitiano]”.
Xhosa[xh]
Umbali-mbali womFrentshi uÉtienne Trocmé uthetha “ngendlela abasemagunyeni bamaGrike nabamaRoma achubekileyo ababekuthiye ngayo oko babekugqala njengehlelo elingaqhelekanga laseMpuma [amaKristu].”
Yoruba[yo]
Opitan ọmọ ilẹ France naa Étienne Trocmé sọ nipa “bi awọn ọ̀làjú Griki ati oṣiṣẹ ará Romu ti fojú tín-ín-rín ohun ti wọn kà sí ẹ̀ya isin Gabasi ti o ṣajeji gidigidi [awọn Kristian].”
Chinese[zh]
法国历史家艾蒂安·特罗克梅则指出,“有教养的希腊和罗马官员都对一个被他们视为怪诞不经的东方教派[基督徒]十分鄙视。”
Zulu[zu]
Isazi-mlando saseFrance u-Étienne Trocmé sikhuluma “ngendelelo amaGreki aphucukile nezikhulu zaseRoma abaphatha ngayo lokho ababekubheka njengehlelo laseMpumalanga elingavamile [amaKristu].”