Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Oznámení těchto informací, a sice každoroční podávání zpráv týkajících se methylbromidu a halonů, společně s informacemi o časových plánech a výsledcích namátkových kontrol dovozů regulovaných látek, je podstatné pro dosažení cílů stanovených nařízením a pro provedení závazku, který na sebe vzala Komise Evropských společenství podle Vídeňské úmluvy o ochraně ozonové vrstvy, a povinností vyplývajících z Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, jejichž smluvní stranou je Společenství po rozhodnutí Rady #/#/EHS
Danish[da]
Indgivelsen af disse oplysninger- dvs. årlige oplysninger om methylbromid og haloner samt oplysninger om tidsplanen for og resultatet af stikprøveundersøgelser i forbindelse med import af kontrollerede stoffer- er afgørende for at nå forordningens mål og for gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs forpligtelser i henhold til Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget og forpligtelserne i henhold til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, som Fællesskabet har tiltrådt ved Rådets beslutning #/#/EØF
German[de]
Die Mitteilung dieser Informationen- d. h. der jährlichen Informationen über Methylbromid und Halone sowie der Informationen über die Zeitpläne und Ergebnisse von Stichprobenkontrollen in Bezug auf die Einfuhr geregelter Stoffe- sei wesentlich für die Erreichung der in der Verordnung aufgestellten Ziele sowie für die Durchführung der Verpflichtungen, die die Europäische Gemeinschaft nach dem Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht übernommen habe, und der Verpflichtungen aus dem Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, denen die Gemeinschaft gemäß der Entscheidung #/#/EWG des Rates beigetreten sei
Greek[el]
Η γνωστοποίηση των πληροφοριών αυτών –π.χ., η άπαξ του έτους παροχή πληροφοριών για το μεθυλοβρωμίδιο και τα halons, μαζί με τις πληροφορίες για το πρόγραμμα και το πόρισμα των δειγματοληπτικών ελέγχων στις εισαγωγές ελεγχομένων ουσιών– είναι σημαντική για την επίτευξη των στόχων που θέτει ο κανονισμός και την εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τη Σύμβαση της Βιέννης για την προστασία της στιβάδας του όζοντος και των υποχρεώσεων που πηγάζουν από το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, τα οποία έχει υπογράψει η Κοινότητα με την απόφαση του Συμβουλίου #/#/ΕΟΚ
English[en]
The communication of this information- i.e. annual information concerning methyl bromide and halons, together with information on the schedules and results of random checks on imports of controlled substances- is essential for the achievement of the objectives set by the Regulation and for the implementation of the engagements taken by the European Community according to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the obligations arising from the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, to which the Community is party after Council Decision #/#/EEC
Spanish[es]
La comunicación de dicha información –es decir, información anual sobre el bromuro de metilo y los halones, junto con la referente a los calendarios y resultados de controles aleatorios sobre importaciones de sustancias reguladas– es esencial para lograr los objetivos establecidos en el Reglamento y para cumplir los compromisos asumidos por la Comunidad Europea con arreglo al Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono y las obligaciones establecidas en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, de los que la Comunidad es parte en virtud de la Decisión #/#/CEE del Consejo
Estonian[et]
Selle teabe- s.o igal aastal esitatav teave bromometaani ja haloonide kohta ning teave kontrollitavate ainete impordi pisteliste kontrollimiste kavade ja tulemuste kohta- edastamine on määrava tähtsusega määrusega seatud eesmärkide saavutamiseks ning osoonikihi kaitsmist käsitlevast Viini konventsioonist ja osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokollist, mille osapooleks ühendus vastavalt nõukogu otsusele #/#/EEC on, Euroopa Ühendusele tulenevate kohustuste täitmiseks
Finnish[fi]
Näiden tietojen- eli vuotuisten tietojen, jotka koskevat metyylibromidia ja haloneja sekä maahantuotujen valvottujen aineiden pistokokein suoritettavien tarkastusten aikatauluja ja niiden tuloksia- toimittaminen on keskeistä asetuksessa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja niiden velvoitteiden, joista Euroopan yhteisö on ottanut vastatakseen otsonikerroksen suojelua koskevan Wienin yleissopimuksen mukaisesti, sekä otsonikerrosta heikentävistä aineista tehtyyn Montrealin lisäpöytäkirjaan perustuvien velvoitteiden täyttämiseksi; yhteisö on hyväksynyt sekä yleissopimuksen että lisäpöytäkirjan neuvoston päätöksellä #/#/ETY
French[fr]
La communication de ces informations- c'est-à-dire les informations annuelles concernant le bromure de méthyle et les halons, avec les informations sur les calendriers et les résultats des contrôles par sondage concernant les importations de substances contrôlées- est essentielle pour atteindre les objectifs posés par le règlement et pour la mise en œuvre des engagements pris par la Communauté européenne conformément à la convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, et les obligations découlant du protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, dont la Communauté est une partie en vertu de la décision du Conseil #/#/CEE
Hungarian[hu]
Ezeknek az adatoknak – ti. a metilbromidra és a halonokra vonatkozó éves adatok, valamint a szabályozott anyagok behozatala szúrópróbaszerű ellenőrzésének ütemterve és eredménye – a közlése alapvető fontosságú a rendelet által meghatározott célok eléréséhez, és az ózonréteg védelméről szóló bécsi egyezmény, valamint az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv végrehajtásához, amelyeknek a Közösség a #/#/EGK tanácsi irányelv alapján részese
Italian[it]
La comunicazione di tali dati- vale a dire un'informazione annuale sul bromuro di metile e sugli halon, oltre a dati sul calendario e sui risultati di controlli a campione sulle importazioni di sostanze controllate- è essenziale per il raggiungimento degli obiettivi stabiliti dal regolamento e per l'adempimento degli impegni assunti dalla Comunità europea in forza della Convenzione di Vienna per la protezione dello strato di ozono e degli obblighi derivanti dal protocollo di Montreal relativo alle sostanze che riducono lo strato di ozono, a cui la Comunità ha aderito con decisione del Consiglio #/#/CEE
Latvian[lv]
Paziņojumi- tas ir, ikgadēja informācija par metilbromīdu un haloniem, kā arī informācija par izlases veida pārbaužu grafikiem un rezultātiem attiecībā uz ierobežojamo vielu importu- ir svarīga, lai sasniegtu Regulā noteiktos mērķus un izpildītu saistības, ko Eiropas Kopiena ir uzņēmusies ar Vīnes Konvenciju ozoņa slāņa aizsardzībai, un pienākumus, kas izriet no Monreālas Protokola par vielām, kas noārda ozona slāni, kuriem Kopiena ir pievienojusies ar Padomes Lēmumu #/#/EEK
Dutch[nl]
De verstrekking van deze informatie- dat wil zeggen jaargegevens over methylbromide en halonen en gegevens over het programma en de bevindingen van steekproefcontroles met betrekking tot de invoer van gereguleerde stoffen- is van wezenlijk belang voor het bereiken van de door de verordening beoogde doelstellingen en voor de nakoming van de verplichtingen die krachtens het Verdrag van Wenen ter bescherming van de ozonlaag en het Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken, waarbij de Europese Gemeenschap bij beschikking #/#/EEG partij is geworden, op de Gemeenschap rusten
Polish[pl]
Przekazywanie tych informacji- tj. sprawozdań rocznych dotyczących bromku metylu i halonów oraz harmonogramu i wyników wyrywkowych kontroli w zakresie przywozu substancji regulowanych- jest istotne dla osiągnięcia celów wyznaczonych przez to rozporządzenie oraz dla realizacji zobowiązań przyjętych przez Wspólnotę Europejską na podstawie Konwencji Wiedeńskiej o ochronie warstwy ozonowej i Protokołu montrealskiego w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową, do których Wspólnota przystąpiła na podstawie decyzji Komisji #/#/EWG
Portuguese[pt]
A comunicação desta informação- isto é, a informação anual de brometo de metilo e de halons, em conjunto com a informação sobre o calendário e os resultados dos controlos aleatórios feitos às substâncias regulamentadas importadas- é essencial para o cumprimento dos objectivos estabelecidos no regulamento e para a implementação dos compromissos assumidos pela Comunidade Europeia nos termos da Decisão #/#/CE do Conselho, de # de Outubro de #, relativa à aprovação da Convenção de Viena para a Protecção da Camada de Ozono e do Protocolo de Montreal relativo às Substâncias que Empobrecem a Camada de Ozono
Slovak[sk]
Oznamovanie týchto informácií, a to ročných informácií týkajúcich sa metylbromidu a halónov, spolu s informáciami o plánoch a náhodných kontrolách dovozu kontrolovaných látok, je podstatné na dosiahnutie cieľov sledovaných nariadením a na vykonanie záväzku Európskeho spoločenstva v súlade s Viedenským dohovorom na ochranu ozónovej diery a záväzku vyplývajúceho z Montrealského protokolu o látkach, ktoré porušujú ozónovú vrstvu, ku ktorým Spoločenstvo pristúpilo po rozhodnutí Rady #/#/EHS
Slovenian[sl]
Sporočanje teh podatkov- letno poročanje glede metilbromida in halonov, skupaj s podatki o razporedih in rezultatih naključnih pregledov nadzorovanih snovi- je ključno za dosego ciljev uredbe ter izpolnitev zavez, ki jih je prevzela Evropska skupnost v skladu z Dunajsko konvencijo o varstvu ozonskega plašča in obveznosti, ki izhajajo iz Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč, katerega pogodbenica je Evropska Skupnost na podlagi Odločbe Sveta #/#/EGS
Swedish[sv]
Tillhandahållande av dessa uppgifter, d.v.s. årliga uppgifter om metylbromid och haloner, tillsammans med uppgifter om tidpunkter för och resultat av stickprovskontroller på import av kontrollerade ämnen, är nödvändigt för att förordningens målsättningar skall kunna uppfyllas och för införandet av Europeiska gemenskapens åtaganden i enlighet med Wienkonventionen för skydd av ozonskiktet och de åtaganden som följer av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet, som gemenskapen blivit part i efter rådets beslut #/#/EEG