Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is piepklein molekulêre “padtekens” wat vir hierdie “vragmotors” sê om links of regs te draai.
Amharic[am]
እንዲሁም እነዚህ “ተሽከርካሪዎች” የሚታጠፉበትን ትክክለኛ አቅጣጫ የሚያመለክቱ ሞለኪውል የሚባሉ ጥቃቅን “ጠቋሚ ምልክቶች” አሉ።
Bulgarian[bg]
Има миниатюрни молекулярни „пътни знаци“, които насочват „камионите“ в коя посока да завият.
Bangla[bn]
ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র আণবিক “সাইন পোস্ট” রয়েছে, যেগুলো এই “ট্রাকগুলোকে” বামে না ডানে ঘুরতে হবে সেই সংকেত দেয়।
Cebuano[ceb]
Adunay gagmitoy nga molekular nga “mga karatula” nga nagpaila niining maong “mga trak” kon asa kini moliko.
Czech[cs]
Jsou tam malinké „dopravní značky“, které „náklaďákům“ říkají, zda mají zabočit doleva nebo doprava.
Danish[da]
Og små molekylære „skilte“ fortæller disse „lastvogne“ om de skal dreje til venstre eller til højre.
German[de]
Es gibt winzige Wegweiser, sodass diese „Lkws“ wissen, ob sie rechts oder links abbiegen müssen.
Greek[el]
Υπάρχουν μικροσκοπικές μοριακές «πινακίδες» οι οποίες λένε σε αυτά τα «φορτηγά» να στρίψουν αριστερά ή δεξιά.
English[en]
There are tiny molecular “sign posts” that tell these “trucks” to turn left or right.
Spanish[es]
También contiene diminutas “señales de tránsito” que les indican a esos “camiones” si deben girar a la izquierda o a la derecha.
Estonian[et]
Ka on seal pisikesed molekulaarsed „liiklusmärgid”, mis käsivad „veoautodel” kas paremale või vasakule pöörata.
Finnish[fi]
Niissä on myös pikkuruisia ”tienviittoja”, joiden opastuksella ”rekka-autot” kääntyvät vasemmalle tai oikealle.
French[fr]
Il y a également de minuscules “ panneaux indicateurs ”, qui disent aux “ camions ” de tourner soit à droite, soit à gauche.
Hebrew[he]
”תמרורים” מולקולריים זעירים מכוונים את ה”משאיות” ימינה או שמאלה.
Hindi[hi]
दूसरे अणु, “साइन पोस्ट” की तरह इन “लॉरियों” को दिशा दिखाते हैं कि उन्हें बाएँ मुड़ना चाहिए या दाएँ।
Hiligaynon[hil]
May yara gamay nga tulad-karatula nga mga molekula nga nagahatag sing direksion sa tulad-trak nga mga molekula sa pagliko sa wala ukon tuo.
Croatian[hr]
Osim toga, postoje i mali molekularni “prometni znakovi” koji pokazuju na kojem mjestu “kamioni” trebaju skrenuti lijevo ili desno.
Hungarian[hu]
Parányi molekuláris „jelzőtáblák” mutatják a „teherautóknak”, hogy jobbra vagy balra kanyarodjanak.
Armenian[hy]
Գոյություն ունեն շատ փոքր «ճանապարհային նշաններ», որոնք այս «բեռնատարներին» ասում են, որ նրանք թեքվեն աջ կամ ձախ։
Indonesian[id]
Ada ”plang-plang” molekuler mungil yang memberi tahu ”truk-truk” itu kapan harus belok ke kiri atau ke kanan.
Iloko[ilo]
Adda dagiti nagbabassit a “karatula” a mangibaga kadagitoy a “trak” nga agpakannigid wenno agpakannawanda.
Icelandic[is]
Þar eru agnarsmá „umferðarmerki“ sem segja „vörubílunum“ að beygja til hægri eða vinstri.
Italian[it]
Ci sono minuscole “insegne” molecolari che dicono a questi “camion” di girare a sinistra o a destra.
Japanese[ja]
分子の“道路標識”もあり,“トラック”が右折すべきか左折すべきかを知らせます。
Georgian[ka]
არის ასევე „საგზაო ნიშნები“, რომლებიც ამ „სატვირთო მანქანებს“ მიუთითებს, მარცხნივ გაუხვიონ თუ მარჯვნივ.
Kannada[kn]
ಈ “ಟ್ರಕ್ಕುಗಳು” ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಬೇಕೊ ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಬೇಕೊ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಆಣ್ವಿಕ “ಸೂಚಕಫಲಕಗಳೂ” ಇವೆ.
Korean[ko]
또한 이러한 “트럭”에게 왼쪽으로 가야 할지 오른쪽으로 가야 할지를 알려 주는 “표지판” 역할을 하는 미세한 분자들도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Клеткаларда «жүк ташуучу унааларга» оңго-солго бурулууну көрсөтүп турган көп сандаган молекулалык «жол белгилер» да болот.
Lithuanian[lt]
Netgi yra molekulių „kelio ženklų“, nurodančių, kur „sunkvežimiams“ sukti — į kairę ar į dešinę.
Latvian[lv]
Šūnās ir arī sīciņi molekulāri ”ceļa rādītāji”, kas šīm ”automašīnām” liek nogriezties pa kreisi vai pa labi.
Malagasy[mg]
Misy molekiola hafa koa ‘mpanondro’ ny lalan’ireo mpitatitra, na tokony hiankavanana izy ireo na hiankavia.
Macedonian[mk]
Има и ситни молекуларни „патокази“ што им кажуваат на овие „камиони“ дали да свртат лево или десно.
Malayalam[ml]
അത്തരം ‘ട്രക്കുകൾ’ ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ തിരിയുന്നതിനുള്ള നിർദേശങ്ങൾ അടങ്ങുന്ന ചെറിയ തന്മാത്രാ ‘സൂചക ബോർഡുകളും’ അവിടെ കാണാം.
Marathi[mr]
या ‘मालवाहू गाड्यांना’ डावीकडे जायचे की उजवीकडे हे सांगणारे रेणवीय “सूचना फलक” देखील असतात.
Burmese[my]
အဲဒီမော်လီကျူးတွေကို ဘယ်လှည့်၊ ညာလှည့်ဆိုပြီး ညွှန်ကြားတဲ့ လမ်းပြမော်လီကျူးတွေလည်း ရှိသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Det finnes ørsmå molekylære «skilt» som gir disse «lastebilene» beskjed om å svinge til venstre eller høyre.
Nepali[ne]
यी “ट्रकहरू” दायाँ वा बायाँ कता लाग्ने भनेर निर्देशन दिने ससाना “संकेत चिह्नहरू” पनि कोषभित्रै हुन्छन्।
Dutch[nl]
Er zijn minuscule moleculaire ’wegwijzers’ die deze ’vrachtwagens’ vertellen waar ze links- of rechtsaf moeten.
Nyanja[ny]
Mulinso tinthu tina tomwe timakhala ngati tizikwangwani, tomwe timauza timagalimoto timeneti kuti tikhotere kumanzere kapena kumanja.
Panjabi[pa]
“ਸਾਈਨ ਪੋਸਟ” ਵੀ ਲੱਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ “ਟਰੱਕਾਂ” ਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਖੱਬੇ ਮੁੜਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸੱਜੇ।
Polish[pl]
Maleńkie „drogowskazy” nakazują im skręcać w prawo lub w lewo.
Portuguese[pt]
Há também pequenas “placas” moleculares que orientam esses “caminhões” a virar para a direita ou para a esquerda.
Romanian[ro]
Există şi micuţe „indicatoare“ moleculare care îndrumă „camioanele“ spre stânga sau spre dreapta.
Russian[ru]
Кроме того, внутри клетки расставлены «дорожные знаки», которые подсказывают «грузовичкам», где свернуть направо, а где налево.
Sinhala[si]
ඒ වගේම තවත් සමහර අණු මේ ද්රව්යය රැගත් අණුවලට යන්න අවශ්ය තැනට යන්න සංඥා කරනවා.
Slovak[sk]
Sú tam aj nepatrné molekulárne „smerové tabule“, ktoré ukazujú „kamiónom“, kam majú odbočiť.
Slovenian[sl]
Potem so tu majceni molekularni »kažipoti«, ki te »tovornjake« usmerjajo na levo ali desno.
Albanian[sq]
Ka edhe «tabela të qarkullimit rrugor», që janë fare të vockla e që u tregojnë këtyre «kamionëve» të kthehen majtas ose djathtas.
Serbian[sr]
Tu su sićušni molekularni „znakovi“ koji usmeravaju te „kamione“ nalevo ili nadesno.
Southern Sotho[st]
Ho na le limolek’hule tse ling tse nyenyane tse sebetsang joaloka matšoao a tsela ho bolella literaka tsena hore li thinyetse ka ho le letona kapa ho le letšehali.
Swedish[sv]
Det finns också små molekylära ”skyltar” som visar om ”lastbilarna” skall svänga åt vänster eller åt höger.
Swahili[sw]
Kuna “ishara ndogo za barabarani” zinazoelekeza “malori” hayo kulia au kushoto.
Congo Swahili[swc]
Kuna “ishara ndogo za barabarani” zinazoelekeza “malori” hayo kulia au kushoto.
Tamil[ta]
மிகச் சிறிய மூலக்கூறு “கைகாட்டி மரங்களும்” இருக்கின்றன; இவை, “வண்டிகள்” எந்தத் திசையில் திரும்ப வேண்டுமென்று சிக்னல் தருகின்றன.
Telugu[te]
ఈ “ట్రక్కులకు” కుడి ఎడమల మార్గాన్ని సూచించేందుకు అంతకంటే చిన్నవైన సూక్ష్మాణువుల “సైన్ పోస్టులు” ఉన్నాయి.
Thai[th]
มี โมเลกุล ขนาด จิ๋ว ที่ เป็น “ป้าย บอก ทาง” ซึ่ง บอก “รถ บรรทุก” เหล่า นี้ ให้ เลี้ยว ไป ทาง ซ้าย หรือ ไป ทาง ขวา.
Tagalog[tl]
May pagkaliliit na molekulang “karatula” na nagsasabi sa mga “trak” na ito na lumiko sa kaliwa o sa kanan.
Tswana[tn]
Go na le “matshwao” a mannye thata a a bolelelang “dilori” tseno gore di ye kwa molemeng kgotsa kwa mojeng.
Turkish[tr]
Ayrıca bu “kamyonlara” sağa veya sola dönmesini söyleyen minik moleküler “işaret levhaları” da var.
Tsonga[ts]
Ku ni “tibodo” letitsongo ngopfu leti byelaka “tilori” leti leswaku ti jikela exineneni kumbe eximatsini.
Ukrainian[uk]
На їхньому шляху розставлені «знаки», які вказують напрям руху.
Xhosa[xh]
Kukho izinto ezifana nezalathisi ezincinane ezixelela ezi lori ukuba zijike ekhohlo okanye ekunene.
Chinese[zh]
有些分子充当“路标”,指示“货车”转左转右。
Zulu[zu]
Kukhona “nezimpawu” ezincane zamangqamuzana ezitshela la “maloli” ukuthi ajikele kwesokudla noma kwesokunxele.