Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يبدو ان الشرير يلقى المعاملة نفسها كالذي يحاول ان يخدم الله.›
Azerbaijani[az]
Elə təəssürat yaranır ki, həm pis, həm də Allaha xidmət etməyə çalışan adamın aqibəti eynidir.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati umubifi asungwa cimo cine nge fisungwa umuntu uubombela Lesa.’
Danish[da]
Tilsyneladende sker der jo det samme med de onde og dem der bestræber sig for at tjene Gud.’
Ewe[ee]
Edze abe alesi wowɔa nu ɖe ame vɔ̃ɖi ŋui la, nenema ke wowɔa nu ɖe amesi dzea agbagba be yeasubɔ Mawu hã ŋui ene.’
Greek[el]
Φαίνεται ότι ο πονηρός άνθρωπος έχει ακριβώς την ίδια αντιμετώπιση με αυτόν που προσπαθεί να υπηρετεί τον Θεό”.
English[en]
It seems that the wicked man is treated exactly the same as the man who tries to serve God.’
Spanish[es]
Al parecer, a los que obran mal se les trata exactamente igual que a quienes procuran servir a Dios”.
Persian[fa]
از قرار معلوم، با انسانی که برای خدمت به خدا میکوشد، همان رفتاری میشود که با انسان شریر میشود.›
Finnish[fi]
Jumalatonta kohdellaan näköjään aivan samoin kuin sitä, joka yrittää palvella Jumalaa.
Fijian[fj]
E kena irairai ni tautauvata ga na ka e yacovi koya e ca kei koya e qarava na Kalou.’
French[fr]
Apparemment, le méchant subit exactement le même sort que l’homme qui essaie de servir Dieu.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni akɛ mɔ fɔŋ yeɔ tamɔ bɔ ni akɛ mɔ ni bɔɔ mɔdɛŋ ni esɔmɔ Nyɔŋmɔ lɛ yeɔ pɛpɛɛpɛ.’
Gilbertese[gil]
E taraa n titeboo tokin te aomata ae buakaka ma te aomata ae raoiroi are e kataia n toro iroun te Atua.’
Hindi[hi]
ऐसा लगता है कि बदकिरदार के साथ भी वैसा ही सलूक होता है जैसा कि ख़ुदा की ख़िदमत करनेवाले के साथ।’
Croatian[hr]
Izgleda da se zlog čovjeka tretira jednako kao i čovjeka koji nastoji služiti Bogu.’
Indonesian[id]
Tampaknya orang yang jahat diperlakukan persis sama dengan orang yang berupaya melayani Allah.”
Italian[it]
Sembra che il malvagio sia trattato esattamente come chi si sforza di servire Dio’.
Kazakh[kk]
Онда, Құдайға қызмет ететін адаммен не болса, зұлым адаммен де тура сол болады деген пікір туады.
Ganda[lg]
Kirabika omuntu omubi ayisibwa mu ngeri y’emu ng’oyo agezaako okuweereza Katonda.’
Macedonian[mk]
Изгледа дека со злобниот човек се постапува исто како и со човекот кој се труди да му служи на Бог‘.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടനു സംഭവിക്കുന്നതു തന്നെയാണല്ലോ പടച്ചവനെ സേവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവനും സംഭവിക്കുന്നത്.’
Norwegian[nb]
Det ser jo ut til at Gud behandler de onde på samme måte som dem som prøver å tjene ham.»
Dutch[nl]
Een slecht mens wordt schijnbaar precies hetzelfde behandeld als iemand die God probeert te dienen.’
Portuguese[pt]
Parece que o homem iníquo recebe exatamente o mesmo tratamento daquele que procura servir a Deus.’
Rundi[rn]
Bisa n’uko umunyakibi afatwa co kimwe n’umuntu agerageza gusukurira Imana’.
Rotuman[rtm]
Se ‘os räe, te ne re se famör raksa‘ ta re tape‘ ma se famorit ne as‘ak la agag se ‘Ạitu.”
Russian[ru]
Создается впечатление, что со злым человеком происходит то же самое, что и с тем, кто служит Богу.
Kinyarwanda[rw]
Ko mbona bisa n’aho umunyabyaha afatwa kimwe n’umuntu ugerageza gukorera Imana?’
Sakha[sah]
Маппык өйдөбүл уоскуур: Таҥарада бэрининлээх, итэзэллээх киһини кытта тэҥҥэ кырыктаах киһилиин барыта биир буолар диэн.
Slovenian[sl]
Videti je, da se s hudobnim ravna povsem enako kot s tistim, ki si prizadeva služiti Bogu.‘
Albanian[sq]
Duket se i ligu trajtohet tamam si njeriu që përpiqet t’i shërbejë Perëndisë’.
Serbian[sr]
Izgleda da oni koji se trude da budu poslušni Bogu ne prolaze ništa bolje od onih koji su zli.‘
Swedish[sv]
Det verkar ju som om den som är ond blir behandlad på precis samma sätt som den som försöker tjäna Gud.”
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba mtu mwovu hutendewa sawasawa na yule anayejitahidi kumtumikia Mungu.’
Tamil[ta]
கடவுள் சொல்கிறபடி நடக்க முயற்சிக்கிற மனுஷனுக்கும் தப்புதண்டா செய்கிற மனுஷனுக்கும் ஒரேமாதிரியான தீர்ப்பு மாதிரி தோன்றுகிறதே.’
Tajik[tg]
Ба назар чунин метобад, ки оқибати одамони бад ва хуб якхел аст.
Thai[th]
เหมือน กับ ว่า คน ชั่ว ได้ รับ ผล อย่าง เดียว กัน กับ คน ที่ พยายาม ปฏิบัติ รับใช้ พระเจ้า.’
Turkmen[tk]
Göwnüňe, erbet adama-da, Hudaýa gulluk edýäne-de şol bir ýagdaý garaşýan ýalydyr.
Turkish[tr]
Göründüğü kadarıyla Tanrı’ya hizmet etme çabasında olana da, kötüye de aynı şekilde davranılıyor.”
Tatar[tt]
Явыз кешене дә, Аллаһыга хезмәт иткән кешене дә бер үк нәрсә көтә булып чыга түгелме соң?
Tuvalu[tvl]
E foliga mai me e ‵pau eiloa te tulaga e oko ki te tino masei mo te tino telā e taumafai o tavini atu ki te Atua.’
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ nea ɛto abɔnefo no ara na ɛto obi a ɔbɔ mmɔden sɛ ɔbɛsom Onyankopɔn.’
Uighur[ug]
У чағда гуна қилған адәм билән немә болса, Худаға хизмәт қилған биләнму шундақ болиду”,— дегән пикир пәйда болуши мүмкин.
Urdu[ur]
بظاہر خدا کی خدمت کرنے کی کوشش کرنے والے اور بدکار آدمی کو ایک سی سزا ملتی ہے۔‘
Yao[yao]
Yikuwoneka cisawu kuti mundu jwakutenda yakusakala akusamtendela yakulandana ni mundu jwakusalimbicila kutumicila Mlungu.’