Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense op een eiland het by die Getuies gepleit toe hulle vertrek: “Moenie gaan nie!
Amharic[am]
እንዲያውም የአንዱ ደሴት ነዋሪዎች ወንድሞች ሊሄዱ ሲሉ “አትሂዱብን!
Arabic[ar]
وقد التمس سكان احدى الجزر من الشهود الذين يستعدون للرحيل: «لا تذهبوا!
Central Bikol[bcl]
An mga tawo sa sarong isla nagsabi sa mahale nang mga Saksi: “Dai kamo maghale!
Bemba[bem]
Abantu ba pa cishi cimo bapaapeete baNte abaleya ukuti: “Mwiya!
Bulgarian[bg]
Хората от един остров молели заминаващите си Свидетели: „Не си отивайте!
Bislama[bi]
Ol man long wan long ol aelan ya oli singaot long ol Witnes mo oli talem se: “! Yufala i no go! ?
Bangla[bn]
একটা দ্বীপের লোকেরা বিদায়ী সাক্ষিদের অনুরোধ করেছিল: “যাবেন না!
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sa usa ka pulo mihangyo pag-ayo sa mogikanay nga mga Saksi: “Ayaw mog biya!
Czech[cs]
Na jednom ostrově lidé volali na odplouvající svědky: „Neopouštějte nás!
Danish[da]
På en af øerne råbte nogle til forkynderne da de tog af sted: „Rejs ikke fra os!
German[de]
Auf einer Insel rief man den Abschied nehmenden Zeugen einmal nach: „Geht nicht weg!
Ewe[ee]
Ƒukpoawo dometɔ ɖeka dzi tɔwo ɖe kuku na Ðasefo siwo nɔ dzodzom la be: “Migadzo o!
Efik[efi]
Mbon isuo kiet ẹma ẹdọhọ Mme Ntiense oro ẹkeyomde ndinyọn̄ọ ẹte: “Ẹkûnyọn̄ọ!
Greek[el]
Σε ένα νησί οι άνθρωποι φώναξαν προς τους Μάρτυρες που αναχωρούσαν: «Μη φεύγετε!
English[en]
The people on one island called out to the departing Witnesses: “Don’t go!
Spanish[es]
En cierta isla, al momento de partir, la gente les gritó: “¡No se vayan!
Estonian[et]
Ühel saarel palusid saareelanikud lahkuvaid tunnistajaid: „Ärge minge!
Finnish[fi]
Erään saaren asukkaat huusivat lähdössä oleville todistajille: ”Älkää menkö!
Fijian[fj]
Ra tukuna mai na lewe ni dua na yanuyanu vei iratou na iVakadinadina ni ratou sa biubiu mai: “Ni kua ni lako!
French[fr]
Alors que leurs visiteurs s’apprêtaient à reprendre la mer, les habitants d’une île les ont suppliés : “ Ne partez pas !
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni yɔɔ ŋshɔkpɔi lɛ ateŋ ekome nɔ lɛ kɛ henumɔ kɛɛ Odasefoi ni miishi amɛ lɛ akɛ: “Nyɛkayaa!
Gujarati[gu]
સાક્ષીઓ એક ટાપુ પરથી પાછા ફરતા હતા ત્યારે, ત્યાંના લોકો તેઓને વિનંતી કરવા લાગ્યા: “તમે ન જાઓ.
Gun[guw]
To lopo dopo ji, jlodotọ lẹ biọ to Kunnudetọ he jlo na yì lẹ si dọmọ: “Mì ma yì blo!
Hebrew[he]
תושבי אחד האיים הפצירו בעדים שעמדו לצאת לדרכם: ”אל תלכו!
Hindi[hi]
जब ये साक्षी एक द्वीप को छोड़कर जा रहे थे, तो वहाँ के लोगों ने उनसे गुज़ारिश की: “आप हमें छोड़कर मत जाइए!
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo sa isa ka pulo hanuot nga nagpangabay sa manuglakat nga mga Saksi: “Indi kamo maglakat!
Croatian[hr]
Ljudi s jednog otoka molili su braću koja su odlazila: “Nemojte ići!
Hungarian[hu]
Az egyik szigeten élők így kérlelték a távozó Tanúkat: „Ne menjetek el!
Indonesian[id]
Orang-orang di sebuah pulau memohon dengan sangat kepada para Saksi yang hendak berangkat, ”Jangan pergi!
Igbo[ig]
Ndị bi n’otu agwaetiti rịọrọ Ndịàmà ahụ na-ala ala, sị: “Unu alala!
Iloko[ilo]
Dagiti umili iti maysa nga isla indagadagda kadagiti agpakpakada a Saksi: “Dikay koma pumanaw!
Italian[it]
Gli abitanti di un’isola gridarono ai Testimoni che stavano partendo: “Non andatevene!
Japanese[ja]
ある島では,人々が別れ際に証人たちに向かってこう叫びました。「 行かないでください!
Georgian[ka]
ერთ კუნძული ხალხი წასასვლელად გამზადებულ მოწმეებს მთელი გულით სთხოვდა: „ნუ წახვალთ!
Kannada[kn]
ಒಂದು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿನ ನಿವಾಸಿಗಳು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕರೆದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: “ಹೋಗಬೇಡಿ!
Korean[ko]
한 섬의 주민들은 떠나려는 증인들에게 이렇게 외쳤습니다. “가지 마세요!
Lingala[ln]
Na esanga moko, ntango Batatoli balingaki kokende, bato balobaki na bango boye: “Bókende te!
Lozi[loz]
Batu ba mwa sooli se siñwi ne ba kupile Lipaki ba ne ba funduka kuli: “Mu si ke mwa ya!
Lithuanian[lt]
Vienos salos gyventojai iškeliaujančių liudytojų prašė: „Pasilikite!
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba mu tshidila tshikuabu bakasengelela Bantemu pakavuabu baya ne: “Kanuyi to!
Luvale[lue]
Vatu vahalitungu limwe valwezele Vinjiho vaze vapwile nakukinduluka ngwavo: “Kanda muyako!
Latvian[lv]
Kad Jehovas liecinieki devās prom no kādas salas, cilvēki viņus lūdza: ”Nebrauciet!
Malagasy[mg]
Niangavy mafy toy izao ny olona teo amin’ny nosy iray, rehefa handeha ny Vavolombelona: “Aza mandeha moa e!
Macedonian[mk]
Луѓето од еден остров повикаа по Сведоците што си заминуваа: „Не одете си!
Malayalam[ml]
സാക്ഷികൾ വിടവാങ്ങവേ, ഒരു ദ്വീപിലെ നിവാസികൾ ഇങ്ങനെ അപേക്ഷിച്ചു: “നിങ്ങൾ പോകരുത്!
Marathi[mr]
एका द्वीपावरील लोक तर चाललेल्या साक्षीदारांना असेही म्हणाले: “नका जाऊ तुम्ही!
Maltese[mt]
Meta dawn ix- Xhieda telqu minn waħda mill- gżejjer, in- nies bdew jgħajtu: “Tmorrux!
Burmese[my]
ကျွန်းတစ်ကျွန်းပေါ်ရှိ လူအများက ထွက်ခွာသွားတော့မည့် သက်သေခံများအား “မသွားကြပါနဲ့!
Norwegian[nb]
På en av øyene ropte folk til vitnene da de skulle dra: «Ikke dra!
Nepali[ne]
एउटा टापुका मानिसहरूले जान लागेका साक्षीहरूलाई यसो भने: “बिन्ती छ, नजानुहोस्!
Dutch[nl]
De mensen van één eiland smeekten de vertrekkende Getuigen: „Blijf alsjeblieft hier!
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba dulago go se sengwe sa dihlakahlaka ba ile ba lopa Dihlatse tšeo di bego di sepela ka gore: “Le se ke la sepela!
Nyanja[ny]
Anthu pachisumbu china anachonderera Mbonizo pamene zinali kunyamuka, kuti: “Musapite.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਟਾਪੂ ਤੋਂ ਜਦੋਂ ਗਵਾਹ ਜਾਣ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਟਾਪੂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ: “ਨਾ ਜਾਓ!
Pangasinan[pag]
Oniay inkerew na saray totoo ed sakey ya isla sanen manpatanir la iray Tasi: “Agkayo onaalis!
Papiamento[pap]
Ora e Testigunan mester a despedí di e hendenan riba un di e islanan, esakinan a bisa e Testigunan: “No bai!
Pijin[pis]
Taem olketa Witness redi for lusim wanfala island, pipol long there sei: “Iufala no go!
Polish[pl]
Na pożegnanie miejscowi wołali: „Nie odpływajcie!
Portuguese[pt]
Numa ilha, quando as Testemunhas de Jeová estavam partindo, pessoas gritaram: “Não vão embora!
Rundi[rn]
Abantu bo kw’izinga rimwe binginze Ivyabona bagira bagende bati: “Ntimugende!
Romanian[ro]
Pe o insulă, oamenii au început să strige după Martorii care se îmbarcaseră să plece: „Nu plecaţi!
Russian[ru]
Когда Свидетели уезжали, жители одного острова кричали им вслед: «Не уезжайте!
Kinyarwanda[rw]
Abantu bo ku kirwa kimwe babwiye Abahamya bari batashye bati “mwigenda!
Sango[sg]
Azo ti mbeni zoa ni ahunda mingi na aTémoin so aye ti hon: “Ala gue pëpe!
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන් යන්න පිටත් වුණාම, එක් දූපතක වැසියන් කෑගහලා මෙහෙම කිව්වා. “යන්න එපා!
Slovak[sk]
Obyvatelia jedného z ostrovov za odchádzajúcimi svedkami kričali: „Nechoďte preč!
Slovenian[sl]
Ljudje na otoku so Priče, ki so odhajali, iskreno prosili: »Nikar ne odhajajte!
Samoan[sm]
A o sauni Molimau e tuuvaa ese atu i se tasi o motu sa faatauanau atu tagata: “Aua tou te ō!
Shona[sn]
Vanhu vokune chimwe chitsuwa vakashevedzera kuZvapupu zvakanga zvava kuenda, kuti: “Musaende!
Albanian[sq]
Njerëzit në njërin ishull u thirrën Dëshmitarëve që po largoheshin: «Mos ikni!
Serbian[sr]
Stanovnici jednog ostrva molili su Svedoke koji su odlazili: „Nemojte ići!
Sranan Tongo[srn]
Den sma na tapu wán èilanti ben begi den Kotoigi, taki: „No gowe!
Southern Sotho[st]
Baahi ba sehlekehleke se seng ba ile ba kōpa ka tieo Lipaki tse neng li tloha sebakeng seo ba re: “Le se ke la tsamaea!
Swedish[sv]
När vittnena skulle resa vidare sade öborna på en av öarna uppriktigt till dem: ”Åk inte!
Swahili[sw]
Wenyeji wa kisiwa kimoja waliwasihi hivi Mashahidi waliokuwa wakiondoka: “Msiende!
Congo Swahili[swc]
Wenyeji wa kisiwa kimoja waliwasihi hivi Mashahidi waliokuwa wakiondoka: “Msiende!
Telugu[te]
తిరిగి వెళ్లిపోతున్న సాక్షులతో ఒక ద్వీపవాసులు బిగ్గరగా “వెళ్లకండి!
Thai[th]
ผู้ คน บน เกาะ แห่ง หนึ่ง อ้อน วอน พวก พยาน ฯ ที่ กําลัง จะ ออก เดิน ทาง ว่า “อย่า ไป เลย!
Tagalog[tl]
Ang mga tao sa isang pulo ay namanhik sa mga Saksing papaalis na: “Huwag kayong umalis!
Tswana[tn]
Batho bangwe kwa setlhaketlhakeng sengwe ba ne ba kopa Basupi ba ba tsamayang, ba ba raya ba re: “Lo se ka lwa tsamaya!
Tongan[to]
Ko e kakai ‘o e motu ‘e taha na‘a nau ui mai ki he Kau Fakamo‘oní ‘i he‘enau mavahé: “ ‘Oua te mou oó!
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela ailan, taim ol Witnes i laik lusim ol na i go, ol manmeri i tokim ol olsem: “Yupela no ken go!
Turkish[tr]
Adalardan birinde yaşayan insanlar, gitmek üzere olan Şahitlere, “Gitmeyin!
Tsonga[ts]
Vanhu va le ka xihlala xin’wana va kombele Timbhoni loko ti famba, va ku: “Mi nga fambi!
Twi[tw]
Supɔw no biako sofo srɛɛ Adansefo a wɔrefi hɔ akɔ no denneennen sɛ: “Monnkɔ!
Ukrainian[uk]
Мешканці одного з островів казали Свідкам, які вже вирушали далі: «Не їдьте!
Urdu[ur]
ایک بار جب یہ گواہ ایک جزیرے سے جا رہے تھے تو وہاں کے باشندوں نے اُنکے پیچھے پکارنا شروع کر دیا: ”مت جاؤ۔
Venda[ve]
Vhathu vha tshiṅwe tshiṱangadzime vho humbela Ṱhanzi dze dza vha dzi tshi khou ṱuwa vha ri: “Ni songo ṱuwa!
Vietnamese[vi]
Người dân trên một đảo nọ khẩn khoản yêu cầu những Nhân Chứng đang chuẩn bị đi về: “Xin đừng đi!
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga isla sinsero nga naghangyo an mga tawo ha tibaya na nga mga Saksi: “Ayaw gad kami niyo bayai!
Wallisian[wls]
ʼI te tahi motu, neʼe kolekole age ʼosi e te hahaʼi ki te kau Fakamoʼoni ʼaē neʼe ʼamanaki ʼolo: “Tuku takotou ʼolo!
Xhosa[xh]
Abantu besi siqithi bathi kumaNgqina awayehamba: “Ningahambi!
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn Ẹlẹ́rìí náà fẹ́ kúrò ní ọ̀kan lára àwọn erékùṣù yẹn, àwọn ará ibẹ̀ sọ fún wọn pé: “Ẹ máà lọ!
Chinese[zh]
在一个岛上,见证人快要离开的时候,岛民恳切地挽留他们,说:“不要走!
Zulu[zu]
Lapho oFakazi sebehamba, abantu bakwesinye isiqhingana bathi: “Ningahambi!