Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се намали размера на санкцията, за да се отчетат финансовите последици за жалбоподателя от изтичането на разумния срок;
Czech[cs]
snížit sankci, aby se tak zohlednily finanční důsledky, které pro navrhovatelku vyplývají z uplynutí doby delší, než kolik činí přiměřená lhůta;
Danish[da]
Bødebeløbet nedsættes for at tage hensyn til de økonomiske konsekvenser for appellanten af, at en rimelig tidsfrist er overskredet.
German[de]
die Geldbuße herabzusetzen, um den finanziellen Folgen, die der Zeitablauf über die angemessene Verfahrensdauer hinaus für die Rechtsmittelführerin hat, Rechnung zu tragen;
Greek[el]
να μειώσει το ποσό της κυρώσεως προκειμένου να λάβει υπόψη τις οικονομικές συνέπειες που είχε για την αναιρεσείουσα η παρέλευση χρονικού διαστήματος πέραν του ευλόγου·
English[en]
reduce the amount of the fine to take account of the financial consequences for the appellant of the time in excess of a reasonable period which has expired;
Spanish[es]
Que se reduzca el importe de la sanción de modo que se tengan en cuenta las consecuencias económicas para la recurrente del transcurso del tiempo más allá de un plazo razonable.
Estonian[et]
vähendada määratud trahvisummat, et võtta arvesse mõistliku tähtaja ületamisega hagejale kaasnenud finantstagajärgi;
Finnish[fi]
seuraamuksen määrää on alennettava, jotta otettaisiin huomioon ne taloudelliset seuraukset, joita valittajalle oli aiheutunut siitä, että kohtuullinen aika oli ylittynyt
French[fr]
réduire le montant de la sanction pour tenir compte des conséquences financières pour la requérante de l’écoulement du temps au-delà du délai raisonnable;
Hungarian[hu]
a Bíróság csökkentse a szankció összegét azon pénzügyi következmények figyelembevétele érdekében, amelyekkel az ésszerű határidőt meghaladó időmúlás a fellebbezőre nézve jár;
Italian[it]
ridurre l’importo della sanzione per tenere conto delle conseguenze finanziarie per la ricorrente del tempo trascorso oltre il termine ragionevole;
Lithuanian[lt]
Sumažinti baudą atsižvelgiant į finansines pasekmes, atsiradusias per laiką, praėjusį pasibaigus protingam terminui.
Latvian[lv]
samazināt naudas soda apmēru, lai ņemtu vērā finanšu sekas, kas apelācijas sūdzības iesniedzējai rodas no saprātīga termiņa pārsniegšanas;
Maltese[mt]
tnaqqas l-ammont tas-sanzjoni biex tieħu inkunsiderazzjoni l-konsegwenzi finanzjarji għall-appellanti mill-iskadenza taż-żmien lil hinn mit-terminu raġonevoli.
Dutch[nl]
het bedrag van de geldboete verlagen om rekening te houden met de financiële gevolgen voor rekwirante ten gevolge van het verstrijken van de tijd na afloop van de redelijke termijn;
Polish[pl]
obniżenie kwoty kary przy uwzględnieniu konsekwencji finansowych dla wnoszącej odwołanie wynikających z upływu czasu ponad rozsądny termin;
Portuguese[pt]
reduzir o montante da sanção para ter em conta as consequências financeiras para a recorrente do decurso do tempo para além do prazo razoável;
Romanian[ro]
reducerea cuantumului sancțiunii pentru a ține seama de consecințele financiare, pentru recurentă, a trecerii timpului dincolo de termenul rezonabil;
Slovak[sk]
znížiť výšku sankcie, aby sa tak zohľadnili finančné dôsledky, ktoré pre odvolateľku vyplývajú z uplynutia doby presahujúcej primeranú lehotu,
Slovenian[sl]
znižanje zneska globe zaradi upoštevanja finančnih posledic za pritožnico, nastalih zaradi poteka časa čez razumni rok;
Swedish[sv]
sätta ned bötesbeloppet för att på så sätt beakta de ekonomiska konsekvenserna för klaganden av den oskäliga tidsutdräkten,