Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
In den meisten Fällen geht es nicht um öffentliches Auftreten, sondern Sie geben ein rechtschaffenes Beispiel und vollbringen bereitwillig viele gute, liebevolle Taten, und zwar oft auf einer ganz persönlichen Ebene.
English[en]
More often than not, it is not on the stage with some public pronouncement but in your example of righteousness and the countless gentle acts of love and kindness done so willingly, so often on a one-to-one basis.
Spanish[es]
La mayoría de las veces lo son, no diremos en manifestaciones públicas, sino mediante su ejemplo de rectitud y sus innumerables y discretos actos de amor y de bondad que realizan con tan buena voluntad y muy a menudo en forma individual.
French[fr]
Assez souvent, cela ne se fait pas sur scène par des déclarations publiques mais par votre exemple de droiture et par les innombrables actes de gentillesse, d’amour et de bonté accomplis de très bon gré, bien souvent sans autre témoin que la personne qui en bénéficie.
Italian[it]
Spesso il segreto non è stare sulla scena e gridare a gran voce, ma nel vostro esempio di rettitudine e negli innumerevoli atti di amore e dolcezza fatti spontaneamente e in privato.
Japanese[ja]
ほとんどの場合,それは舞台の上で注目を浴びながらではなく,義の模範において,そして心から喜んで,実に頻繁に個人的に行われる無数の愛と優しさの行いを通してなされるのです。
Korean[ko]
흔히 여러분의 그러한 능력은 세인의 주목을 받으며 발현되는 것이 아니라, 기꺼운 마음으로 조용하게 이뤄지는 사랑과 친절의 행위들과 의로운 모범 속에서, 흔히 일 대 일 관계 위에서 이뤄집니다.
Portuguese[pt]
Na maioria das vezes, isso não acontece por meio de uma declaração pública de grande destaque, mas pelo exemplo de retidão e os incontáveis atos de bondade e amor realizados com grande disposição, geralmente de modo individual.
Russian[ru]
Как правило, вы помогаете им не на глазах у публики и не говорите об этом вслух, а делаете это своим примером праведности и бесчисленными кроткими делами любви и доброты, с большим желанием и очень часто без свидетелей.