Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
gesê dat “die destydse grootste Amerikaanse posfasiliteit, in Chicago, feitlik gesluit moes word toe dit só oorlaai is dat dit nie die pos kon hanteer nie”.
Arabic[ar]
ناطقٌ باسم الخدمة البريدية للولايات المتحدة ان «اكبر منشأة بريدية اميركية في ذلك الوقت، في مركز النشاط في شيكاڠو، أُغلقت فعليا عندما اصبحت مزدحمة وغير قادرة على الاهتمام بالبريد.»
Cebuano[ceb]
nga “ang kanhi kinadak-ang pasilidad sa koreyo sa T.B., sa usa ka kinasang-ang dalan sa Chicago, halos nanirado sa dihang kini gidaskan ug dili makaarang sa pagdumala sa mga sulat.”
Greek[el]
πως «η μεγαλύτερη τότε ταχυδρομική υπηρεσία των Η.Π.Α., στο Σικάγο, ουσιαστικά έκλεισε εντελώς όταν προκλήθηκε τόσος συνωστισμός ώστε δεν μπορούσε να διεκπεραιώσει την αλληλογραφία».
English[en]
that “the then largest U.S. postal facility, at the crossroads in Chicago, was virtually shut down when it became jammed and was unable to handle the mail.”
Spanish[es]
que “la que entonces era la mayor oficina postal de Estados Unidos, en la encrucijada de Chicago, casi se cerró cuando se produjo un atasco de cartas y no pudo atender el correo”.
French[fr]
que “le plus important centre postal des États-Unis de l’époque, un véritable carrefour de la correspondance installé à Chicago, avait failli fermer, car, congestionné, il n’était plus en mesure d’assurer le traitement du courrier”.
Iloko[ilo]
a ‘‘dandani nagserra ti kadadakkelan idi a mangtamtaming iti koreo ti E.U. nga adda iti nagsasangaan ti dalan idiay Chicago, idi daytat’ napusek ken dandani dinan kabaelan a tamingen ti koreo.”
Italian[it]
che “la più grande struttura postale americana dell’epoca, quella di Chicago, il punto nevralgico, venne praticamente chiusa quando rimase congestionata e nell’impossibilità di smistare la posta”.
Norwegian[nb]
at «den største postterminalen i USA på den tiden, som lå i knutepunktet Chicago, ble praktisk talt stengt da den gikk i stå og ikke greide å ta hånd om posten».
Dutch[nl]
dat „het destijds grootste expeditieknooppunt van de Amerikaanse posterijen, dat in Chicago, bijna stil kwam te liggen toen de boel door overbelasting vastliep en het de post niet meer kon verwerken”.
Portuguese[pt]
que “a então maior agência postal dos EUA, a agência central de Chicago, praticamente parou ao ficar congestionada e não ter condições de processar a correspondência”.
Slovak[sk]
sa vyjadril, že „v tom čase najväčší poštový úrad v Spojených štátoch v centre Chicaga vlastne prestal pracovať, pretože bol preplnený a nebol schopný vybavovať poštu“.
Swedish[sv]
att ”den då största postterminalen i USA, som låg vid en vägkorsning i Chicago, praktiskt taget blockerades när den blev överfylld och inte kunde ta hand om all post”.
Swahili[sw]
kwamba “lile lililokuwa wakati huo jengo kuu zaidi la posta la U.S., lililo kwenye njia panda jijini Chicago, lilikuwa karibu lifungwe liliposongamana kwa barua na likashindwa kuzishughulikia.”
Tagalog[tl]
na “ang pinakamalaking pasilidad pangkoreo sa E.U. noong panahong iyon, sa mga sangandaan ng Chicago, ay talagang huminto nang ito ay mapunô ng mga sulat at hindi nito nakayang pangasiwaan ang koreo.”
Zulu[zu]
ukuthi “isakhiwo seposi esasisikhulu kakhulu ngalesosikhathi e-U.S., empambanandlela eChicago, sacishe savalwa lapho sesiminyene kakhulu futhi singasakwazi ukusingatha izincwadi.”