Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at Rasul Guliyev, en ledende oppositionspolitiker, som er registreret som kandidat til valgene, midlertidigt blev tilbageholdt den 17. oktober 2005 i Ukraine, da han var på vej tilbage til Baku, til trods for, at han er eftersøgt i Aserbajdsjan med anklager om underslæb,
German[de]
in der Erwägung, dass Rasul Gulijew, ein Oppositionsführer, der bei den Wahlen als Kandidat registriert ist, am 17. Oktober auf seiner Rückreise nach Baku in der Ukraine vorläufig festgenommen wurde, obwohl nach ihm in Aserbaidschan wegen Untreue gefahndet wird,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 17 Οκτωβρίου ο Rasul Guliyev, ηγέτης τη αντιπολίτευσης και υποψήφιος στις εκλογές, κρατήθηκε προσωρινά στην Ουκρανία ενώ επέστρεφε στο Μπακού παρά το γεγονός ότι καταζητείται στο Αζερμπαϊτζάν με την κατηγορία της υπεξαίρεσης,
English[en]
whereas on 17 October 2005 Rasul Guliyev, a leading opposition figure who has registered as an election candidate, was temporarily detained in Ukraine on his way back to Baku, despite the fact that he is wanted in Azerbaijan on charges of embezzlement,
Spanish[es]
Considerando que el 17 de octubre Rasul Guliyev, líder de la oposición inscrito como candidato a las elecciones, fue detenido temporalmente en Ucrania de regreso a Bakú a pesar del hecho de ser requerido en Azerbaiyán acusado de malversación de fondos,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että johtava opposition edustaja Rasul Gulijev, joka on ilmoittautunut ehdokkaaksi vaaleihin, pidätettiin 17. lokakuuta 2005 Ukrainassa hänen ollessaan matkalla Bakuun, vaikka hänet on etsintäkuulutettu Azerbaidžanissa kavalluksesta syytettynä,
French[fr]
considérant que, le 17 octobre 2005, M. Rassoul Gouliev, l'une des figures‐clés de l'opposition qui s'est déclaré candidat aux élections, a été temporairement détenu en Ukraine alors qu'il tentait de rejoindre Bakou, et ce bien qu'il soit recherché en Azerbaïdjan où il est accusé de détournement de fonds,
Italian[it]
considerando che, il 17 ottobre, Rasul Guliyev, figura leader dell'opposizione che si è iscritto come candidato alle elezioni, è stato incarcerato temporaneamente in Ucraina al suo rientro a Baku nonostante il fatto che sia ricercato in Azerbaigian per appropriazione indebita,
Dutch[nl]
overwegende dat Rasul Guliyev, een vooraanstaand lid van de oppositie die zich kandidaat heeft gesteld voor de verkiezingen, op 17 oktober in de Oekraïne een tijdje werd vastgehouden terwijl hij op terugreis was naar Bakoe, hoewel hij in Azerbeidzjan werd gezocht op verdenking van verduistering,
Portuguese[pt]
Considerando que, em 17 de Outubro, Rasul Guliev, um dos líderes da oposição inscrito como candidato às eleições, foi detido temporariamente na Ucrânia ao regressar a Baku, não obstante o facto de ser procurado no Azerbeijão, onde é acusado de desvio de fundos,
Swedish[sv]
Den 17 oktober häktades Rasul Guliyev, en oppositionsledare som registrerat sig som en kandidat i valet, för en kortare tid i Ukraina. Han ämnar återvända till Baku trots att han är efterlyst i Azerbajdzjan för förskingring.