Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het eweneens gesê: “Vir sover julle dit aan een van die geringste van hierdie [geesgesalfde] broers van my gedoen het, het julle dit aan my gedoen.”—Matteus 25:40.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከዚህ ጋር በሚስማማ ሁኔታ “ከሁሉ ከሚያንሱ ከእነዚህ [በመንፈስ የተቀቡ] ወንድሞቼ ለአንዱ እንኳ ስላደረጋችሁት ለእኔ አደረጋችሁት” ሲል ተናግሯል። —ማቴዎስ 25:40
Arabic[ar]
لذلك قال يسوع: «بمقدار ما فعلتم ذلك بأحد إخوتي [الممسوحين بالروح] هؤلاء الأصاغر، فبي فعلتم». — متى ٢٥:٤٠.
Bemba[bem]
Yesu na o atile: “Apo ponse mwacitiile umo wa muli aba bamunyinane abacepesha [abasubwa no mupashi], mwacitiile ine.”—Mateo 25:40.
Cebuano[ceb]
Sa susama, si Jesus miingon: “Sa sukod nga gibuhat ninyo kini sa usa sa labing ubos niining akong [dinihogan-sa-espiritung] mga igsoon, gibuhat ninyo kini kanako.”—Mateo 25:40.
Czech[cs]
Podobně se vyjádřil Ježíš: „Do té míry, jak jste to činili jednomu z nejmenších z těchto mých [duchem pomazaných] bratrů, činili jste to mně.“ (Matouš 25:40)
Danish[da]
Svarende hertil sagde Jesus: „I det omfang I har gjort det mod en af mine mindste brødre dér, har I gjort det mod mig.“ — Mattæus 25:40.
German[de]
Dementsprechend sagte Jesus: „In dem Maße, wie ihr es einem der geringsten dieser meiner [geistgesalbten] Brüder getan habt, habt ihr es mir getan“ (Matthäus 25:40).
Ewe[ee]
Nenema ke Yesu gblɔ be: “Nusianu, si miewɔ na nenem nɔvinye sue siawo [siwo wotsɔ gbɔgbɔ si ami na] dometɔ ɖeka la, nyee miewɔe na.”—Mateo 25:40.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, Jesus ọkọdọhọ ete: “Adan̄a nte mbufo ẹkenamde n̄kpọ emi ẹnọ kiet ke otu nditọ-ete Mi [emi ẹyetde aran ke spirit], kpa ata n̄kpri emi, mbufo ẹkenam ẹnọ Mi.”—Matthew 25:40.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Ιησούς είπε: «Στο βαθμό στον οποίο το κάνατε αυτό σε έναν από τους πιο μικρούς αυτούς [χρισμένους με το πνεύμα] αδελφούς μου, το κάνατε σε εμένα».—Ματθαίος 25:40.
English[en]
Similarly, Jesus said: “To the extent that you did it to one of the least of these my [spirit-anointed] brothers, you did it to me.” —Matthew 25:40.
Spanish[es]
Jesús expresó una idea parecida cuando dijo: “Al grado que lo hicieron a uno de los más pequeños de estos hermanos míos [ungidos por espíritu], a mí me lo hicieron” (Mateo 25:40).
Estonian[et]
Samuti ütles Jeesus: ”Mida te iganes olete teinud ühele nende mu vähemate [vaimuga võitud] vendade seast, seda te olete minule teinud!” (Matteuse 25:40).
Persian[fa]
از همین رو عیسی گفت: ‹آنچه به یکی از کوچکترین برادران [مسحشدهٔ] من کردید، به من کردید.› — متّیٰ ۲۵:۴۰.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi samansuuntaisesti: ”Sen, mitä teitte yhdelle vähäisimmistä näistä minun [hengellävoidelluista] veljistäni, sen te teitte minulle.” (Matteus 25:40.)
Fijian[fj]
Na vakasama oqo e vakavotuya tale ga o Jisu ni kaya: “E na nomuni dau cakava na ka oqo vua e dua vei ira na taciqu lalai oqo, ko ni sa cakava vei au.” —Maciu 25: 40, VV.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ Yesu hu wie akɛ: “Gbii abɔ kɛ̃ ní nyɛfee nyɛha minyɛmimɛi [ní akɛ mumɔ efɔ amɛ mu] nɛɛ ateŋ bibioo kome lɛ, mi nɔŋŋ nyɛfee nyɛha lɛ.”—Mateo 25:40.
Gun[guw]
Mọdopolọ, Jesu dọmọ: “Le mìwlẹ basi i hlan dopo to mẹmẹsunnu [mẹyiamisisadode gbọn gbigbọ dali] ṣie helẹ mẹ, yèdọ pẹvi pete helẹ yẹn wẹ mì basi i hlan.”—Matiu 25:40.
Hebrew[he]
בנימה דומה אמר ישוע: ”מה שעשיתם לאחד מאחיי [משוחי הרוח] הקטנים האלה לי עשיתם” (מתי כ”ה:40).
Hindi[hi]
यही बात यीशु ने भी कही थी: “तुम ने जो मेरे इन छोटे से छोटे [आत्मा से अभिषिक्त] भाइयों में से किसी एक के साथ किया, वह मेरे ही साथ किया।”—मत्ती 25:40.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, si Jesus nagsiling: “Sa bagay nga ginhimo ninyo ini sa isa sang labing kubos sining akon mga utod, ginhimo ninyo ini sa akon.” —Mateo 25:40.
Croatian[hr]
Slično je rekao i Isus: “Onoliko koliko ste učinili jednom od ove moje najmanje [duhom pomazane] braće, meni ste učinili” (Matej 25:40).
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan Jézus ezt mondta: „amit megtettetek e [szellemmel felkent] testvéreim legkisebbjeinek egyikével, azt velem tettétek meg” (Máté 25:40).
Indonesian[id]
Demikian pula, Yesus mengatakan, ”Sejauh kamu melakukannya untuk salah seorang di antara yang paling kecil dari saudara-saudaraku [yang diurapi dengan roh] ini, kamu melakukannya untuk aku.”—Matius 25:40.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, Jisọs kwuru, sị: “Ka ọ hà, bụ́ otú unu si mee ya nye otu onye n’ime ụmụnna m ndị a [e ji mmụọ nso tee mmanụ], bụ́ ndị dịkarịsịrị nta, Mụ ka unu mere ya nye.”—Matiu 25:40.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, kinuna ni Jesus: “No kasano nga inaramidyo dayta iti maysa kadagiti kanunumuan kadagitoy [napulotan iti espiritu a] kakabsatko, inaramidyo dayta kaniak.” —Mateo 25:40.
Icelandic[is]
Jesús sagði: „Það allt, sem þér gjörðuð einum minna minnstu [andasmurðu] bræðra, það hafið þér gjört mér.“ — Matteus 25:40.
Italian[it]
Similmente Gesù disse: “In quanto l’avete fatto a uno di questi miei minimi fratelli [unti con lo spirito], l’avete fatto a me”. — Matteo 25:40.
Georgian[ka]
ამიტომაც თქვა იესომ: „რაც-კი გაუკეთეთ ერთს ამ ჩემს მცირე [სულითცხებულ] ძმათაგანს, მე გამიკეთეთ“ (მათე 25:40).
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ, ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಈ ನನ್ನ [ಆತ್ಮಾಭಿಷಿಕ್ತ] ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಅಲ್ಪನಾದವನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಏನೇನು ಮಾಡಿದಿರೋ ಅದನ್ನು ನನಗೂ ಮಾಡಿದ ಹಾಗಾಯಿತು.” —ಮತ್ತಾಯ 25:40.
Korean[ko]
“너희가 이 나의 [영으로 기름부음받은] 형제들 중 가장 작은 자 하나에게 한 것이 그만큼 나에게 한 것이다.”—마태 25:40.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, Yesu alobaki ete: “Na meko oyo bosalaki yango epai na moko ya bato oyo baleki mike na kati ya bandeko na ngai [bapakolami na elimo] oyo, bosalaki yango epai na ngai.”—Matai 25:40.
Lozi[loz]
Ka ku swana, Jesu n’a ize: “Kamita ha mu ezize yo muñwi wa banyani ba ka [ba ba tozizwe ka moya] bao cwalo, nihaiba yo munyinyani ku bona, ki na ye mu ezize cwalo.”—Mateu 25:40.
Lithuanian[lt]
Panašiai Jėzus sakė: „Kiek kartų tai padarėte vienam iš šitų mažiausiųjų mano [dvasia pateptųjų] brolių, man padarėte“ (Mato 25:40).
Latvian[lv]
Jēzus izteica līdzīgu domu: ”Ko jūs darījuši vienam no šiem maniem vismazākiem [ar garu svaidītajiem] brāļiem, to jūs esat man darījuši.” (Mateja 25:40.)
Malagasy[mg]
Nilaza izany toy izao i Jesosy: “Araka izay efa nataonareo tamin’ny anankiray amin’ireto rahalahiko [voahosotry ny fanahy] kely indrindra ireto no nataonareo tamiko.”—Matio 25:40.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, Исус рекол: „Онолку колку што му го направивте тоа на еден од најмалите од овие мои [со дух помазани] браќа, мене ми го направивте“ (Матеј 25:40).
Malayalam[ml]
സമാനമായി യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്റെ ഈ ഏററവും ചെറിയ [ആത്മാഭിഷിക്ത] സഹോദരന്മാരിൽ ഒരുത്തന്നു നിങ്ങൾ ചെയ്തേടത്തോളം എല്ലാം എനിക്കു ചെയ്തു.” —മത്തായി 25:40.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, Ġesù qal: “Kull ma għamiltu maʼ wieħed mill- iżgħar fost dawn ħuti [midlukin bl- ispirtu], għamiltuh miegħi.”—Mattew 25:40.
Burmese[my]
အလားတူ ယေရှုဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့၏– “သင်တို့သည် ဤသူတည်းဟူသောငါ့ညီတို့တွင် အငယ်ဆုံးသောသူတစ်ယောက်အား ပြုကြသမျှတို့ကို ငါ့အားပြုကြပြီ။”—မဿဲ ၂၅:၄၀။
Norwegian[nb]
I tråd med dette sa Jesus: «I den utstrekning dere har gjort det mot en av de minste av disse mine brødre, har dere gjort det mot meg.» — Matteus 25: 40.
Dutch[nl]
In dezelfde geest zei Jezus: „Voor zover gij het voor een van de geringsten van deze broeders van mij hebt gedaan, hebt gij het voor mij gedaan.” — Mattheüs 25:40.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Jesu o itše: “Mo Le di diretšexo e mongwê wa bana bešo ba banyenyane bá [ba tloditšwego ka moya], Le di diretše Nna.” —Mateo 25:40.
Nyanja[ny]
Mofananamo, Yesu anati: “Chifukwa munachitira ichi mmodzi wa abale anga [odzozedwa ndi mzimu], ngakhale ang’onong’ono aŵa, munandichitira ichi Ine.”—Mateyu 25:40.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਜਦ ਤੁਸਾਂ ਮੇਰੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਛੋਟੇ [ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ] ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਾਲ ਇਹ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ।”—ਮੱਤੀ 25:40.
Papiamento[pap]
Meskos tambe, Hesus a bisa: “N’e grado ku boso a hasié na un dje mas chikitunan aki di mi rumannan [ungí ku spiritu], boso a hasié na mi.”—Mateo 25:40.
Polish[pl]
Podobnie Jezus oznajmił: „W jakiej mierze uczyniliście to jednemu z najmniejszych spośród tych moich braci [namaszczonych duchem], w takiej uczyniliście to mnie” (Mateusza 25:40).
Portuguese[pt]
Similarmente, Jesus disse: “Ao ponto que o fizestes a um dos mínimos destes meus irmãos [ungidos pelo espírito], a mim o fizestes.” — Mateus 25:40.
Romanian[ro]
În acest sens, Isus a spus: „În măsura în care i-aţi făcut lucrul acesta unuia din cei mai mici dintre aceşti fraţi ai mei [unşi cu spirit], mie mi l-aţi făcut“. — Matei 25:40.
Russian[ru]
Это подтверждают слова Иисуса: «Так как вы сделали это одному из сих [помазанных духом] братьев Моих меньших, то сделали Мне» (Матфея 25:40).
Kinyarwanda[rw]
Nanone Yesu yaravuze ati ‘ubwo mwabikoreye umwe muri bene Data aba boroheje [basizwe] bari hanyuma y’abandi, ni jye mwabikoreye.’—Matayo 25:40.
Sango[sg]
Legeoko nga, Jésus atene: “So i sala ye ni na oko ti aita [so a sa yingo na ndo ti ala] ti mbi ti kete ahon, i sala ni na mbi.”—Matthieu 25:40, NW.
Sinhala[si]
ඒ හා සමාන අදහසක් ගෙනහැර දක්වමින් යේසුස් කීවේ මෙසේය. “මාගේ මේ [ආත්මයෙන් ආලේප ලත්] සහෝදරයන්ගෙන් ඉතා කුඩා කෙනෙකුට නුමුත් නුඹලා ඒක කළහුද ඒක කළේ මටය.”—මතෙව් 25:40.
Slovak[sk]
Podobne sa vyjadril aj Ježiš: „Do tej miery, ako ste to robili jednému z týchto mojich najmenších bratov [pomazaných duchom], mne ste to urobili.“ — Matúš 25:40.
Shona[sn]
Saizvozvowo, Jesu akati: “Kusvikira kumwero wamakazviitira mumwe wevaduku pane vose vehama dzangu [dzakazodzwa nomudzimu] idzi, makazviitira ini.”—Mateu 25:40.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, Jezui tha: «Aq sa ia bëtë njërit prej më të vegjëlve të këtyre vëllezërve të mi [të mirosur me frymë], ma bëtë mua.» —Mateu 25:40.
Serbian[sr]
Slično tome, Isus je rekao: „Onoliko koliko ste učinili jednom od ove moje najmanje [duhom pomazane] braće, meni ste učinili“ (Matej 25:40).
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Jesu o ile a re: “Ho isa tekanyong eo ho eona le ileng la ho etsa ho e mong oa ba banyenyane oa bana barab’eso [ba tlotsitsoeng ka moea], le ile la ho etsa ho ’na.”—Matheu 25:40.
Swedish[sv]
Jesus sade: ”I den mån, som ni har gjort det mot en av de minsta av dessa mina [med anden smorda] bröder, har ni gjort det mot mig.” — Matteus 25:40.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Yesu alisema hivi: “Kwa kadiri ambayo mlimfanyia hilo mmoja wa wadogo zaidi sana wa ndugu zangu hawa [watiwa-mafuta], mlinifanyia mimi hilo.”—Mathayo 25:40.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Yesu alisema hivi: “Kwa kadiri ambayo mlimfanyia hilo mmoja wa wadogo zaidi sana wa ndugu zangu hawa [watiwa-mafuta], mlinifanyia mimi hilo.”—Mathayo 25:40.
Tamil[ta]
இதைத்தான் இயேசுவும் வலியுறுத்தினார்: “மிகவும் சிறியவராகிய என் [அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட] சகோதரரான இவர்களில் ஒருவனுக்கு நீங்கள் எதைச் செய்தீர்களோ, அதை எனக்கே செய்தீர்கள் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.” —மத்தேயு 25:40.
Telugu[te]
అందుకే, యేసు ఇలా చెప్పాడు: ‘మిక్కిలి అల్పులైన యీ నా [ఆత్మాభిషిక్త] సహోదరులలో ఒకనికి మీరు చేసితిరి గనుక నాకు చేసితిరి.’ —మత్తయి 25: 40.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, sinabi ni Jesus: “Kung paanong ginawa ninyo iyon sa isa sa pinakamababa sa mga ito na aking [pinahiran-ng-espiritung] mga kapatid, ginawa ninyo iyon sa akin.” —Mateo 25:40.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Jesu o ne a re: “Go ya bokgakaleng jo lo neng lwa go dira mo go mongwe wa ba babotlana thata wa barwarre bano [ba ba tloditsweng ka moya], lo ne lwa go dira mo go nna.”—Mathaio 25:40.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, İsa da “mademki bu [ruhla meshedilmiş] kardeşlerimden, şu en küçüklerinden birine yaptınız, bana yapmış oldunuz” demişti.—Matta 25:40.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Yesu u te: “Mpimo lowu mi swi endleke ha wona eka un’wana wa vamakwerhu lava lavatsongo [lava totiweke hi moya], mi swi endle ha wona ni le ka mina.”—Matewu 25:40.
Twi[tw]
Saa ara na Yesu kae sɛ: “Sɛ moayɛ ama me nuanom nketewaa yi mu biako yi, moayɛ ama me.”—Mateo 25:40.
Ukrainian[uk]
Ісус висловився подібно: «Що тільки вчинили ви одному з найменших [помазаних духом] братів Моїх цих,— те Мені ви вчинили» (Матвія 25:40).
Venda[ve]
Zwi ngaho zwenezwo, Yesu o ri: “Henefho he na zwi ita muṅwe wa vharathu vhanga vhenevha vhaṱuku-ṱuku, no ita nṋe.”—Mateo 25:40.
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, Chúa Giê-su nói: “Hễ các ngươi đã làm việc đó cho một người trong những người rất hèn-mọn nầy của anh em [được thánh linh xức dầu] ta, ấy là đã làm cho chính mình ta vậy”.—Ma-thi-ơ 25:40.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, hi Jesus nagsiring: “Tungod han iyo ginbuhat ha usa hini nga akon [dinihogan-han-espiritu nga] mga kabugtoan, nga mga gurogudtiay, iyo ginbuhat ha akon.” —Mateo 25:40.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, uYesu wathi: “Ekubeni nenjenjalo koyena mncinane waba bazalwana bam [bathanjiswe ngomoya], nenjenjalo nakum.”—Mateyu 25:40.
Yoruba[yo]
Bákan náà, Jésù sọ pé: “Dé ìwọ̀n tí ẹ̀yin ti ṣe é fún ọ̀kan nínú àwọn tí ó kéré jù lọ nínú àwọn arákùnrin mi [tí a fi ẹ̀mí yàn] wọ̀nyí, ẹ ti ṣe é fún mi.”—Mátíù 25:40.
Chinese[zh]
耶稣说过类似的话:“我这些最小的弟兄,你们这样待其中一个,就等于这样待我了。”——马太福音25:40。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uJesu wathi: “Ngezinga enikwenze ngalo komunye wabancane kunabo bonke laba bafowethu [abagcotshwe ngomoya], nikwenzile nakimi.”—Mathewu 25:40.