Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer ek nie na mense se huise kan loop nie, help ek ander Getuies wat Bybelstudies met mense in ons gebied hou.
Amharic[am]
ወደ ሰዎች ቤት መሄድ በማልችልበት ጊዜም እንኳ በአካባቢያችን ላሉ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን ለማስተማር የሚመጡ ሌሎች የይሖዋ ምሥክሮችን ማገዝ እችላለሁ።
Arabic[ar]
وحين اعجز عن الذهاب من بيت الى بيت، اساعد الشهود الذين يدرسون الكتاب المقدس مع الناس في منطقتنا.
Azerbaijani[az]
İnsanların evinə gedə bilməyəndə başqa iman bacı-qardaşlarım yaxınlığımızda yaşayan insanlara Müqəddəs Kitab dərsləri keçəndə onlarla əməkdaşlıq edirəm.
Bemba[bem]
Nga nafilwa ukuya mu kushimikila ku mayanda ya bantu, ndabombako na ba Nte bambi abakwata abo basambilisha Baibolo abekalila ku ncende njikalila.
Bulgarian[bg]
Дори когато не мога да ходя до домовете на хората, помагам на други Свидетели да водят библейски изучавания с някои, които живеят близо до нас.
Bislama[bi]
Nating se mi no save wokbaot i go long haos blong ol man, be mi glad blong joen wetem ol narafala Witnes blong stadi Baebol wetem ol man we oli stap klosap long haos blong mi.
Cebuano[ceb]
Bisag usahay dili ko kauban sa pagpamalaybalay, makatabang ko sa ubang Saksi sa pag-Bible study sa mga tawo nga naa ra sa duol.
Danish[da]
Selv når jeg ikke kan gå fra hus til hus, kan jeg følges med andre forkyndere der leder bibelkurser med folk i lokalområdet.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi siwo me nyemate ŋu azɔ ayi amewo gbɔ le woƒe aƒe me o gɔ̃ hã la, mekpena ɖe Ðasefo bubuwo ŋu míesrɔ̃a Biblia kple amewo le míaƒe nutoa me.
Greek[el]
Ακόμα και όταν δεν είμαι σε θέση να περπατήσω από σπίτι σε σπίτι για να επισκεφτώ τους ανθρώπους, μπορώ να παρευρίσκομαι σε Γραφικές μελέτες που διεξάγουν άλλοι Μάρτυρες στην περιοχή μας.
English[en]
Even when I am not able to walk to people’s homes, I am able to assist other Witnesses who conduct Bible study sessions with people in our area.
Spanish[es]
Cuando no tengo fuerzas para predicar a la gente de casa en casa, acompaño a otros Testigos a darles clases a sus estudiantes.
Estonian[et]
Ka siis, kui ma ei saa kõndida, et inimesi nende kodus külastada, suudan ikka olla abiks usukaaslastele, kes meie kandi inimestega Piiblit uurivad.
Finnish[fi]
Silloinkaan kun en pysty kävelemään enkä pääse käymään ihmisten luona heidän kotonaan, voin auttaa toisia todistajia, jotka johtavat raamattukursseja asuinalueemme ihmisille.
Fijian[fj]
Keu sega mada ga ni lako rawa ina nodra vale eso, au se rawa tiko ga ni tokoni ira na iVakadinadina era veivakavulici ena iVolatabu ena neitou yasayasa.
French[fr]
Les jours où je ne suis pas en mesure d’aller de porte en porte, je peux quand même assister à des études bibliques que d’autres Témoins dirigent chez des personnes de notre région.
Hebrew[he]
במקרים שאני לא יכולה ללכת מבית לבית כדי לדבר עם אנשים, אני מצטרפת לשיעורי מקרא של עדי־יהוה אחרים באזור מגוריי.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi ako makapamalaybalay, nagabulig ako sa iban nga mga Saksi nga nagadumala sing pagtuon sa Biblia sa mga tawo nga nagaistar sa palibot namon.
Croatian[hr]
Kad ne mogu hodati od kuće do kuće kako bih razgovarala s ljudima, pomažem svojim suvjernicima koji proučavaju Bibliju s ljudima što žive negdje blizu mene.
Hungarian[hu]
Amikor az állapotom miatt nem tudom felkeresni az embereket, olyan Tanúknak segítek, akik a környékünkön élőkkel tanulmányozzák a Bibliát.
Armenian[hy]
Նույնիսկ երբ ի վիճակի չեմ լինում գնալ մարդկանց տուն՝ աստվածաշնչյան լուրը հայտնելու, օգնում եմ իմ հավատակիցներին, ովքեր մեր տարածքում ապրող տարբեր անհատների հետ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն են անցկացնում։
Indonesian[id]
Bahkan kalau saya tidak kuat jalan kaki ke rumah-rumah orang, saya bisa temani Saksi lain mengajarkan Alkitab kepada orang-orang di daerah kami.
Iloko[ilo]
Uray no diak makapagbalaybalay, kabaelak a tulongan ti dadduma a Saksi a mangyadal iti Biblia kadagiti kalugaranmi.
Icelandic[is]
Þegar ég get ekki gengið í hús get ég samt aðstoðað aðra votta við að leiðbeina fólki á svæðinu við biblíunám.
Italian[it]
Anche quando non riesco a camminare per andare a trovare le persone a casa, do una mano ad altri Testimoni che tengono corsi biblici con persone che abitano nella mia zona.
Georgian[ka]
მართალია, ჩემი მდგომარეობის გამო კარდაკარ ხშირად ვერ მივდივარ, მაგრამ თანაქრისტიანებს ბიბლიის შესწავლებზე მივყვები, რომლებსაც ჩემს სახლთან ახლოს ატარებენ.
Kikuyu[ki]
O na rĩrĩa itarahota kũhunjia nyũmba kwa nyũmba, nĩ hotaga gũteithia Aira angĩ a Jehova rĩrĩa mararuta andũ Bibilia hakuhĩ na gwitũ.
Korean[ko]
몸 상태가 좋지 않아 걸어서 사람들 집에 가기 어려울 땐 동네에서 다른 증인들이 성경 가르치는 일을 할 때 함께 참여하죠.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi ngya ku mazubo a bantu na kwibafunjisha Baibolo ne, ñingila na Bakamonyi bakwetu banji na bantu bo bafunjisha Baibolo mu nyaunda mo ngikala.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Ыйык Китепти изилдегиси келгендердин алысыраак жашагандарына бара албасам да, жакыныраак жашагандарына башка Жахабанын Күбөлөрүн коштоп барып турам.
Lingala[ln]
Ata ntango nakoki te kotambola mpo na kokende epai ya bato, nazalaka elongo na Batatoli mosusu oyo bateyaka bato mosusu Biblia pembeni na biso.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ka linako ze ñwi na palelwanga ku zamaya ku ya fa mandu a batu, ni sa konanga ku tusa Lipaki ba bañwi ba ba zamaisanga lituto za Bibele mwa silalanda sa luna.
Lithuanian[lt]
Net kai nepajėgiu daug vaikščioti, galiu padėti kitiems liudytojams vesti Biblijos studijas mano kaimynystėje gyvenantiems žmonėms.
Luvale[lue]
Numba tuhu kangweshi kuhasa kuya hamembo avatuko, oloze ngweji kuzatanga hamwe navandumbwami vaze veji kutwaminyinanga vilongesa vyaMbimbiliya mungalila yetu.
Latvian[lv]
Lai gan savas veselības dēļ man nav iespējams iet pie cilvēkiem uz mājām, es varu sadarboties ar citiem Jehovas lieciniekiem, kas manā rajonā vada Bībeles stundas.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy vitako ny mitety tranon’olona, kanefa afaka miaraka amin’ny Vavolombelona hafa aho rehefa mampianatra Baiboly eny akaikinay ry zareo.
Macedonian[mk]
Дури и кога не можам да ги посетувам луѓето во нивните домови, можам да им помагам на други Сведоци кога водат библиски курс со луѓето што живеат во близина.
Maltese[mt]
Anki meta ma nkunx nistaʼ nimxi sad- djar tan- nies, inkun nistaʼ ngħin lil Xhieda oħrajn li jikkonduċu studji tal- Bibbja maʼ nies fl- inħawi tagħna.
Burmese[my]
တခြားသူတွေရဲ့အိမ်ကို လမ်းလျှောက်မသွားနိုင်တဲ့ အခါတွေမှာတောင် ကျွန်မ ရပ်ကွက်မှာရှိတဲ့ လူတွေကို ကျမ်းစာသင်ပေးတဲ့ သက်သေခံတွေကို ကူညီပေးနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Når jeg ikke klarer å gå fra hus til hus, kan jeg være med på bibelstudier som andre Jehovas vitner har med folk der jeg bor.
Dutch[nl]
Zelfs als ik niet van deur tot deur kan lopen, kan ik andere Getuigen helpen die Bijbelles geven aan mensen bij ons in de buurt.
Northern Sotho[nso]
Le ge ke sa kgone go ya magaeng a batho, ke kgona go thuša Dihlatse tše dingwe tšeo di ithutago Beibele le batho tikologong ya gešo.
Nyanja[ny]
Ndipotu pali anthu angapo amene ndaphunzira nawo Baibulo. Nthawi zina ndimalephera kupita kunyumba za anthu kukaphunzira nawo.
Oromo[om]
Yeroon mana namootaa dhaquu hin dandeenye illee, Dhugaa Baatonni kaan namoota naannoo koo jiran yeroo qayyabsiisan isaanii wajjin Macaafa Qulqulluu nan barsiisa.
Polish[pl]
Nawet gdy nie mogę chodzić od domu do domu, pomagam współwyznawcom studiować Biblię z ludźmi z naszej okolicy.
Portuguese[pt]
Mesmo quando não consigo caminhar até a casa das pessoas, consigo ajudar outras Testemunhas de Jeová quando estudam a Bíblia com quem mora em nossa região.
Rundi[rn]
N’igihe mba ntashoboye gutambuka ngo nje ku mihana y’abantu, ndiyunga ku Vyabona vya Yehova bagenzanje baba bafise abo bigisha Bibiliya baba mu karere mbamwo.
Romanian[ro]
Deşi nu reuşesc să merg la casele oamenilor, colaborez cu alţi Martori care conduc studii biblice cu persoane din cartierul meu.
Russian[ru]
Даже когда я не в состоянии проповедовать по домам, я могу помогать своим единоверцам проводить библейские занятия с людьми, живущими рядом.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntashobora kujya mu ngo z’abantu, mfatanya n’abandi Bahamya kwigishiriza Bibiliya iwacu.
Slovak[sk]
Hoci nemôžem navštevovať ľudí od dverí k dverám, môžem pomáhať druhým svedkom, ktorí vedú biblické štúdium s ľuďmi v mojom okolí.
Slovenian[sl]
Tudi takrat, ko ne morem obiskovati ljudi na njihovem domu, lahko pomagam drugim Pričam, ki preučujejo Sveto pismo z ljudmi v moji okolici.
Shona[sn]
Kunyange pandinenge ndisiri kukwanisa kufamba ndichienda kure, ndinobatsira zvimwe Zvapupu pazvinenge zvichidzidza Bhaibheri nevanhu vanogara pedyo nokumba kwedu.
Albanian[sq]
Edhe nëse nuk eci dot për te shtëpitë e njerëzve, arrij të ndihmoj Dëshmitarët e tjerë që drejtojnë studime biblike me banorë të zonës sonë.
Serbian[sr]
Ponekad ne mogu da pešačim do domova ljudi. Tada me drugi Svedoci pozovu da zajedno proučavamo Bibliju s ljudima u našem kraju.
Southern Sotho[st]
Esita leha ke sa khone ho ea matlong a batho, ke thusa Lipaki tse ling ho ruta batho ba lulang haufi le moo ke lulang teng Bibele.
Swedish[sv]
Men om jag vissa dagar inte skulle klara av att gå från hus till hus, kan jag få vara med när andra vittnen studerar med människor i närområdet.
Swahili[sw]
Hata wakati ambapo sina nguvu za kwenda kwenye nyumba za watu, nashirikiana na Mashahidi wengine wanapohubiri karibu na nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Hata wakati sina uwezo wa kutembelea watu nyumbani kwao, ninasindikiza Mashahidi wengine wanaojifunza Biblia na watu katika eneo letu.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ናብ ኣባይቲ ሰባት ክኸይድ ዘይኽእለሉ እዋናት፡ ነቶም ኣብ ከባቢና ምስ ዚነብሩ ሰባት መጽሓፍ ቅዱስ ዜጽንዑ ኻልኦት ናይ የሆዋ መሰኻኽር እሕግዞም እየ።
Tagalog[tl]
Kapag hindi ako nakakapagbahay-bahay, sinisikap kong samahan ang ibang Saksi sa kanilang mga Bible study sa lugar namin.
Tswana[tn]
Le fa ke sa kgone go ya kwa matlong a batho, ke thusa Basupi ba bangwe go tshwara dithuto tsa Baebele le batho ba ba nnang mo lefelong la rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Noliba leelyo nonditacikonzyi kuunka kumaanda aabantu, ndilacikonzya kugwasya Bakamboni bamwi basololela ziiyo zya Bbaibbele kubantu bali mucilawo cesu.
Tok Pisin[tpi]
Maski mi no inap wokabaut i go long haus bilong ol man, mi inap helpim ol narapela Witnes long mekim ol Baibel stadi wantaim ol man i stap klostu long hap mi stap long en.
Turkish[tr]
İnsanların evlerine gidemesem de, yaşadığım bölgede Kutsal Kitap tetkiki idare eden Şahitlere yardım edebiliyorum.
Tsonga[ts]
Hambiloko ndzi nga swi koti ku famba hi ndzexe ndzi ya emakaya ya vanhu, ndza swi kota ku famba ni Timbhoni-kulorhi leti dyondzisaka vanhu Bibele nkarhi ni nkarhi endhawini leyi ndzi tshamaka eka yona.
Ukrainian[uk]
Хоча я не в стані проповідувати від дому до дому, я можу допомагати іншим Свідкам проводити вивчення Біблії з людьми в нашій околиці.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi không thể đi đến gặp người ta ở nhà được, nhưng tôi có thể hỗ trợ các Nhân Chứng khác điều khiển cuộc học hỏi Kinh Thánh với những người trong khu vực của chúng tôi.
Xhosa[xh]
Nangona ndingakwazi ukuhamba ndiye emakhayeni abantu, ndiyakwazi ukuncedisa amanye amaNgqina afundisa iBhayibhile kubantu abakufuphi ekhaya.
Zulu[zu]
Ngisho noma ngingakwazi ukuhamba ngiye emizini yabantu, ngiyakwazi ukusiza abanye oFakazi abaqhuba izifundo zeBhayibheli nabantu abasendaweni yangakithi.