Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at der hersker tvivl om det cambodjanske retssystems uafhængighed og upartiskhed og dermed også dets evne til at føre sagerne mod De Røde Khmerers ledere ved den specielt oprettede domstol uden politisk indblanding,
German[de]
in der Erwägung, dass Zweifel an der Unabhängigkeit und Unparteilichkeit der kambodschanischen Justiz und somit an ihrer Fähigkeit bestehen, die Verfahren gegen die Führer der Roten Khmer vor dem dazu geschaffenen Tribunal ohne politische Einflussnahme durchzuführen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν αμφιβολίες ως προς την ανεξαρτησία και την αμεροληψία του δικαστικού συστήματος της Καμπότζης και ως εκ τούτου σχετικά με την ικανότητά του να δικάσει τους ηγέτες των Ερυθρών Χμερ σε ειδικά δικαστήρια χωρίς πολιτικές παρεμβάσεις,
English[en]
whereas there are doubts as to the independence and impartiality of the Cambodian judicial system, and therefore as to its ability to conduct the trials of the Khmer Rouge leaders in the specially created court without political interference,
Spanish[es]
Considerando que hay dudas en cuanto a la independencia e imparcialidad del sistema judicial camboyano y, por tanto, en cuanto a su capacidad para celebrar los juicios de los líderes de los jemeres rojos sin interferencias políticas en el tribunal creado especialmente a tal fin,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Kambodžan oikeuslaitoksen riippumattomuus ja puolueettomuus on kyseenalaista, ja että sen vuoksi on kyseenalaista, pystyykö maa järjestämään Punaisten Khmerien johtajien oikeudenkäynnit erityistuomioistuimessa ilman poliittista puuttumista sen toimintaan,
French[fr]
considérant que doutes il y a quant à l'indépendance et à l'impartialité de la justice cambodgienne et, par voie de conséquence, quant à sa capacité à juger, indépendamment de toute immixtion politique, les dirigeants khmers rouges devant le tribunal spécialement créé,
Italian[it]
considerando che sussistono dubbi circa l'indipendenza e l'imparzialità del sistema giudiziario cambogiano, e di conseguenza circa la sua capacità di celebrare i processi dei leader dei khmer rossi dinanzi al tribunale creato ad hoc senza interferenze politiche,
Dutch[nl]
overwegende dat er twijfels bestaan over de onafhankelijkheid en onpartijdigheid van het Cambodjaanse rechtsstelsel en derhalve aan zijn vermogen de processen van de Rode-Khmerleiders in de speciaal daarvoor opgerichte rechtbank zonder politieke inmenging te laten verlopen,
Portuguese[pt]
Considerando que subsistem dúvidas quanto à independência e à imparcialidade do sistema judicial do Camboja e, por conseguinte, quanto à sua capacidade de conduzir os julgamentos dos líderes do Khmer Rouge no tribunal especialmente criado para o efeito, sem interferência política,
Swedish[sv]
Tvivel råder om det kambodjanska rättssystemets oberoende och objektivitet och följaktligen dess förmåga att genomföra rättegångar mot ledarna för de röda khmererna i de särskilt inrättade domstolarna utan politisk inblandning.