Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah weet dat ’n mens dit onder sulke druk moeilik kan vind om woorde vir ’n gebed te vind.
Amharic[am]
አንድ ሰው በእንዲህ ዓይነት ውጥረት ውስጥ በሚሆንበት ጊዜ ለጸሎት ቃላት ማግኘት እንደሚያዳግተው ይሖዋ ያውቃል።
Arabic[ar]
ويهوه يعرف انه تحت ضغط كهذا قد يكون صعبا على الشخص ان يجد الكلمات للصلاة.
Central Bikol[bcl]
Aram ni Jehova na sa irarom nin siring na tension an saro puwedeng madepisilan sa paghanap nin mga tataramon para sa pamibi.
Bemba[bem]
Yehova alishiba ukuti pe samba lya kukanshika kwa musango yo umuntu kuti akwata ubwafya mu kusanga amashiwi ye pepo.
Bislama[bi]
Jeova i save se taem man i harem nogud long wan bigfala trabol olsem i hadwok blong hem i save faenem ol toktok blong i prea.
Cebuano[ceb]
Nahibalo si Jehova nga ubos sa maong kalisod siya maglisod sa pagpangitag mga pulong nga iampo.
Czech[cs]
Jehova ví, že člověk v takové tísni možná těžko hledá slova k vyjádření modlitby.
German[de]
Jehova weiß, daß jemand in dieser Streßsituation Schwierigkeiten haben kann, Worte für ein Gebet zu finden.
Efik[efi]
Jehovah ọfiọk ete ke idak utọ mfịghe oro ekeme ndidi ọkpọsọn̄ n̄kpọ nnọ owo nditịn̄ ikọ ke akam.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά γνωρίζει ότι κάτω από τέτοια πίεση ένα άτομο μπορεί να έχει δυσκολία στο να βρει λόγια για να προσευχηθεί.
English[en]
Jehovah knows that under such stress a person may have difficulty in finding words for a prayer.
Spanish[es]
Jehová sabe que bajo tal presión una persona puede tener dificultad en encontrar palabras para orar.
Estonian[et]
Jehoova teab, et sellise pinge all võib inimesel olla raske palveks sõnu leida.
Finnish[fi]
Jehova tietää, että sellaisten paineiden alla ihmisen voi olla vaikeaa pukea rukoustaan sanoiksi.
French[fr]
Jéhovah sait qu’une personne soumise à une telle tension peut avoir des difficultés à trouver les mots pour prier.
Ga[gaa]
Yehowa le akɛ kɛ mɔ ko yɛ haomɔ ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ eeenyɛ ewa kɛha lɛ akɛ eeena wiemɔi ekɛsɔle.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni Jehova nga sa idalom sang subong sina nga kahuol ang isa ka tawo mahimo mabudlayan nga makakita sing mga tinaga para sa pangamuyo.
Croatian[hr]
Jehova zna da osoba pod takvim pritiskom možda teško nalazi riječi za molitvu.
Hungarian[hu]
Jehova tudja, hogy az ember ilyen megpróbáltatás alatt nehezen találhat szavakat az imára.
Indonesian[id]
Yehuwa tahu bahwa di bawah tekanan demikian seseorang mungkin merasa sulit menemukan kata-kata untuk berdoa.
Iloko[ilo]
Ammo ni Jehova nga iti sidong ti kasta a pakarigatan mabalin a marigatan ti maysa a tao a makasarak kadagiti sasao para iti kararag.
Italian[it]
Geova sa che una persona sottoposta a tale stress può avere difficoltà a trovare le parole per pregare.
Japanese[ja]
そのような圧迫のもとにあると,祈りの言葉がなかなか見つからない場合があるということをエホバはご存じです。
Korean[ko]
그러한 압박을 받는 상황에서는 기도할 말을 찾기가 어려울 수 있음을 여호와께서는 아신다.
Lingala[ln]
Jéhovah ayebi ete kati na makambo lolenge yango moto akoki kozala na nkaka mpo na kozwa maloba ya kosala libondeli.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jehovah fa mety ho sahirana hahita ireo teny ho amin’ny vavaka ny olona iray ao anatin’ny fihenjanana toy izany.
Macedonian[mk]
Јехова знае дека под таков стрес човек може да има потешкотија да пронајде зборови за молитва.
Malayalam[ml]
(NW) അത്തരം പിരിമുറുക്കത്തിൻ കീഴിൽ ഒരു വ്യക്തിക്കു പ്രാർഥനക്കുള്ള വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ വിഷമമാണെന്നു യഹോവ അറിയുന്നു.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သောစိတ်ဖိစီးမှုခံရသည့်အချိန်မျိုးတွင် ဆုတောင်းချက်အတွက် စကားလုံးရှာတွေ့ရန် အခက်အခဲကြုံနေလိမ့်မည်ဟု ယေဟောဝါသိတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jehova vet at under slike påkjenninger har en person kanskje vanskelig for å finne ord når han skal be.
Dutch[nl]
Jehovah weet dat iemand er onder zo’n druk moeite mee kan hebben woorden voor een gebed te vinden.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tseba gore tlase ga kgateletšo e bjalo, motho a ka ba le bothata bja go hwetša mantšu bakeng sa thapelo.
Nyanja[ny]
Yehova amadziŵa kuti pansi pa kutsenderezeka kwa maganizo kotero munthu akhoza kusoŵa mawu a pemphero.
Polish[pl]
Jehowa wie, iż w tak przygnębiającej sytuacji można mieć trudności w znalezieniu słów modlitwy.
Portuguese[pt]
Jeová sabe que sob uma tensão assim a pessoa talvez tenha dificuldade em achar palavras para uma oração.
Romanian[ro]
Iehova cunoaşte faptul că, sub un astfel de stres, unei persoane îi poate fi greu să-şi găsească cuvintele pentru o rugăciune.
Russian[ru]
Иегова знает, что в состоянии такого стресса человеку может быть трудно находить слова для молитвы.
Slovak[sk]
Jehova vie, že človek v takom strese možno ťažko nachádza slová na modlitbu.
Slovenian[sl]
Jehova ve, da človek pod takšnim pritiskom morda v molitvi težko zbere prave besede.
Samoan[sm]
Ua silafia lelei e Ieova ona o na mafatiaga e ono faigata ai i se tagata ona mafaufau i upu e tatalo atu ai.
Shona[sn]
Jehovha anoziva kuti munhamo yakadaro munhu angava nechitambudzo mukuwana mashoko omunyengetero.
Serbian[sr]
Jehova zna da pod takvim stresom osoba može imati poteškoća u nalaženju reči za molitvu.
Southern Sotho[st]
Jehova o tseba hore ka tlas’a khatello motho a ka ’na a thatafalloa ho fumana mantsoe ao a ka a buang thapelong.
Swedish[sv]
Jehova vet att en person under sådan stress kan ha svårt att finna ord till en bön.
Swahili[sw]
Yehova ajua kwamba chini ya mkazo wa jinsi hiyo huenda ikawa vigumu kwa mtu kupata maneno ya kusali.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட அழுத்தங்களின் சமயங்களில், ஒரு நபருக்கு ஜெபஞ்செய்ய வார்த்தைகளைக் கண்டுபிடிப்பதில் சிரமம் இருக்கும் என்று யெகோவா அறிந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
అంతటి వత్తిడి క్రిందనున్న వ్యక్తికి ప్రార్థనకు మాటలు దొరకుట కష్టమని యెహోవాకు తెలుసు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ทราบ ว่า ภาย ใต้ ความ ตึงเครียด เช่น นั้น อาจ เป็น การ ยาก ที่ จะ สรร หา ถ้อย คํา มา อธิษฐาน.
Tagalog[tl]
Batid ni Jehova na sa ilalim ng ganiyang kaigtingan ang isang tao ay baka mahirapan na makasumpong ng mga salita para sa isang panalangin.
Tswana[tn]
Jehofa o a itse gore ka nako eo ya fa a ngomogile pelo go ka nna thata gore motho a itse gore a ka rapela a reng.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save sikman i no inap beten na kolim gut long maus bilong em.
Turkish[tr]
Yehova, birinin böyle bir bunalım içindeyken duada söyleyeceği sözleri bulmakta zorluk çekeceğini bilir.
Tsonga[ts]
Yehovha wa swi tiva leswaku ehansi ka ntshikilelo wo tano munhu swi nga ha n’wi nonon’hwela ku kuma marito ya xikhongelo.
Tahitian[ty]
Ua ite Iehova e i raro a‘e i teie hepohepo rahi e fifihia te hoê taata no te ite i te mau parau e faahiti i roto i ta ’na pure.
Ukrainian[uk]
Єгова знає, що в час такого напруження людині, мабуть, важко віднайти слова для молитви.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va biết rằng khi bị căng thẳng đến thế, một người có thể thấy rất khó tìm ra lời để cầu nguyện.
Xhosa[xh]
UYehova uyazi ukuba phantsi koxinezeleko olunjalo ubani usenokuba nobunzima ekufumaneni amazwi okuthandaza.
Yoruba[yo]
Jehofa mọ pe labẹ iru masunmawo bẹẹ ó lè ṣoro fun ẹnikan lati wá ọ̀rọ̀ rí fun adura.
Chinese[zh]
耶和华知道,在这样的压力下,人可能感到很难祷告,因为无法把心里的话表达出来。
Zulu[zu]
UJehova uyazi ukuthi ngaphansi kokucindezeleka okunjalo umuntu angase abe nobunzima ekutholeni amagama angawasho emthandazweni.