Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 15 እሱም በቅርቡ የሞተ የአንድ አህያ መንጋጋ አገኘ፤ መንጋጋውንም አንስቶ በእሱ 1,000 ሰው ገደለ።
Azerbaijani[az]
+ 15 O, təzə ölmüş bir eşşəyin çənə sümüyünü tapdı. Sümüyü əlinə alıb min nəfəri qırdı.
Cebuano[ceb]
+ 15 Karon nakakita siyag bukog sa apapangig sa asno nga bag-o pang namatay; iya kining gikuha ug gigamit sa pagpatay sa 1,000 ka lalaki.
Danish[da]
+ 15 Han fandt nu et frisk kæbeben fra en æselhingst; han rakte hånden ud og tog det og slog 1.000 mand ihjel med det.
Ewe[ee]
+ 15 Ekpɔ tedzitsu ƒe glãƒu mumu aɖe; edo asi ɖa tsɔe wu ŋutsu akpe ɖeka.
Greek[el]
+ 15 Και βρήκε ένα νωπό σαγόνι αρσενικού γαϊδουριού, άπλωσε το χέρι του, το πήρε και σκότωσε με αυτό 1.000 άντρες.
English[en]
+ 15 He now found a fresh jawbone of a male donkey; he reached out and grabbed it and struck down 1,000 men with it.
Estonian[et]
+ 15 Ta leidis ühe tugeva eeslilõualuu, haaras selle kätte ja lõi sellega maha 1000 meest.
Finnish[fi]
+ 15 Hän löysi aasiorin tuoreen leukaluun, kurottautui ottamaan sen ja löi sillä kuoliaaksi tuhat miestä.
Fijian[fj]
+ 15 E raica sara o Samisoni e dua na suinigalegale vou ni asa tagane, e dodoka yani na ligana me taura mai qai mokuta kina e 1,000 na tamata.
French[fr]
15 Il trouva alors la mâchoire d’un âne mort récemment. Il la saisit et tua 1 000 hommes avec elle+.
Ga[gaa]
+ 15 Ni ena tejinuu ko ni gbo etsɛko kadaa wu; ekpã enine mli ni ekɔ, ni ekɛgbe hii 1,000.
Gilbertese[gil]
+ 15 Ao e kunea riin mwangain te taongki ae te mwaane ae menaai, ao e arora baina n anaia ao e kamateia iai mwaane aika 1,000.
Gun[guw]
+ 15 Todin, e mọ aglànkáhú kẹtẹkẹtẹ asu he ṣẹṣẹ kú de tọn; e dealọ bo ze e bosọ yí i do hù sunnu 1 000.
Hindi[hi]
+ 15 उसे गधे के जबड़े की ताज़ी हड्डी मिली और उसने उससे 1,000 पलिश्ती आदमियों को मार गिराया।
Haitian[ht]
15 Apre sa, li jwenn zo machwè yon bourik ki tou fre, li pran l epi li touye 1 000 gason avè l+.
Hungarian[hu]
15 Talált egy szamárcsődör-állkapcsot, amely még nem száradt ki. Odanyúlt érte, felvette, és agyonvert vele 1000 embert.
Indonesian[id]
+ 15 Kemudian dia menemukan sebuah tulang rahang keledai jantan yang baru mati, lalu mengambilnya dan memakainya untuk membunuh 1.000 orang.
Iloko[ilo]
+ 15 Nakakita ni Samson iti panga ti kalakian nga asno a nabiit pay a natay. Pinidutna ket inusarna a nangpapatay iti 1,000 a lallaki.
Isoko[iso]
+ 15 Ọ tẹ jọ etẹe ruẹ onwa-agba okpokpọ orọ eketekete ọzae; o te gbobọ họ iẹe, ọ tẹ rehọ iẹe kpe ezae odu ọvo (1,000) fihọ otọ.
Italian[it]
+ 15 Allora Sansone trovò una mascella d’asino ancora fresca,* stese la mano, l’afferrò e con essa uccise 1.000 uomini.
Kongo[kg]
+ 15 Ntangu yai yandi monaka mukwa ya mbwanga ya mpunda ya bakala ya bo me katuka kufwa; yandi tandulaka diboko, bakaka yo mpi fwaka bantu 1 000 ti yo.
Kikuyu[ki]
+ 15 Agĩcoka akĩona ihĩndĩ rĩa rũthĩa rwa ndigiri ya njamba ĩtaakuĩte tene; agĩtambũrũkia guoko akĩrĩoya na akĩũraga arũme 1,000 narĩo.
Kazakh[kk]
15 Самсон болса есектің жақ сүйегін тауып алып, онымен 1000 адамды өлтірді+.
Korean[ko]
+ 15 마침 그가 죽은 지 얼마 안 되는 수나귀의 턱뼈를 보고 손을 뻗어 그것을 집어 들고서 1000명을 쳐 죽였다.
Kaonde[kqn]
+ 15 Kabiji wamwene mubanga wa katataka wa mbongolo mulume; watanyikile kuboko kwanji ne kumutola, ne kwipayilako banabalume 1,000.
Ganda[lg]
+ 15 Awo n’alaba oluba lw’endogoyi ensajja eyali yaakafa ebbanga si ddene, n’agolola omukono gwe n’alulonda n’alukozesa okutta abasajja 1,000.
Lozi[loz]
+ 15 Cwale afumana mutahali omunca wa mbongolo yamuuna; aotolola lizoho lahae, aunopa, mi ka ona abulaya baana ba 1,000.
Lithuanian[lt]
+ 15 Pamatęs šviežią asilo žandikaulį, jis pasičiupo jį ir užmušė juo 1000 vyrų.
Luba-Katanga[lu]
+ 15 Ebiya wamona kibanga kibishi kya mpunda mulume; waolola kuboko wekiboya, ne kwipaya waipaya nakyo bana-balume 1 000.
Luba-Lulua[lua]
+ 15 Ke yeye kupeta mufuba mubishi wa ku lubanga lua mpunda mulume; kuololaye tshianza, kuwangataye, kushipaye nawu bantu tshinunu.
Luvale[lue]
15 Samasone amwene chifuwa chalumbangi lwachimbulu chituta, achimbachile, kaha achijihishile malunga 1,000.
Malayalam[ml]
+ 15 അപ്പോൾ ഒരു ആൺകഴു ത യു ടെ പച്ചത്താ ടിയെല്ല് ശിം ശോ ന്റെ കണ്ണിൽപ്പെട്ടു. ശിം ശോൻ ചെന്ന് അത് എടുത്ത് 1,000 പേരെ കൊന്നു.
Malay[ms]
+ 15 Dia menjumpai tulang rahang keldai yang baru mati. Dia menghulurkan tangannya untuk mengambil tulang itu lalu menggunakannya untuk membunuh 1,000 orang.
Burmese[my]
+ ၁၅ အဲဒီ နောက် ရှံဆုန် က မခြောက် သေး တဲ့ မြည်း မေး ရိုး တစ် ချောင်း ကို တွေ့ တော့ ကောက် ယူ ပြီး လူ ၁,၀၀၀ ကို ရိုက် သတ် ပစ် တယ်။
Norwegian[nb]
+ 15 Han fant nå et friskt kjeveben fra en eselhingst, rakte ut hånden og grep det og slo i hjel 1000 mann med det.
Nepali[ne]
+ १५ तिनले गधाको एउटा आलो बङ्गारा देखे; तिनले त्यो बङ्गारा टिपे र त्यसैले हिर्काएर १ हजार मानिसलाई मारे।
Dutch[nl]
+ 15 Hij zag een nog verse ezelskaak liggen, raapte die op en sloeg er 1000 man mee neer.
Pangasinan[pag]
+ 15 Sikatoy akaromog na sakey a panga na kalakian ya asno ya agano nin inatey; inala to itan tan inusar ton impamatey ed 1,000 lalaki.
Polish[pl]
15 A on znalazł świeżą szczękę osła, chwycił ją i zabił nią 1000 mężczyzn+.
Portuguese[pt]
+ 15 Ele encontrou então uma queixada de jumento ainda fresca, estendeu a mão e a pegou, e com ela matou mil homens.
Sango[sg]
+ 15 Lo wara fini bio ti ngbangba ti koli-kororo; lo yôro maboko ti lo, lo mû ni na lo fâ akoli 1 000 na ni.
Swedish[sv]
+ 15 Han hittade ett färskt käkben från en åsnehingst, och han tog det och slog ihjäl tusen man med det.
Swahili[sw]
+ 15 Akaona utaya mbichi wa punda dume; akauchukua na kuutumia kuua wanaume 1,000.
Congo Swahili[swc]
+ 15 Akaona mufupa wa mubichi wa taya* ya punda-dume; akaukaribia na kuukamata na akautumia kupiga na kuua watu elfu moja (1 000).
Tamil[ta]
+ 15 அந்தச் சமயத்தில், அவர் ஓர் ஆண் கழுதையின் பச்சைத் தாடை எலும்பைப் பார்த்தார். உடனே, அதை எடுத்து 1,000 பேரைக் கொன்றார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 15 Iha tempu neʼe, nia hetan kuda-burru aman neʼebé foin mate nia hasan-ruin; nia foti ruin neʼe no uza hodi oho mane naʼin-1.000.
Tigrinya[ti]
+ 15 ሓድሽ ምንጋጋ ኣድጊ ኸኣ ረኸበ፣ ኢዱ ዘርጊሑ ድማ ወሰዶ እሞ፡ ብእኡ ገይሩ 1,000 ሰብኡት ቀተለ።
Tagalog[tl]
+ 15 At nakakita siya ng sariwang panga ng lalaking asno; kinuha niya iyon at 1,000 lalaki ang pinabagsak niya gamit iyon.
Tetela[tll]
+ 15 Ko nde akɛnyi lowanga la mponda k’omi leke oyoyo, akatshu laawɔ, akaliɔshi ko akadiake apami kinunu (1 000) la lɔ.
Tongan[to]
+ 15 Pea na‘á ne ‘ilo ha hui kaungao fo‘ou ‘o ha ‘asi tangata; na‘á ne ala atu ‘o puke ia ‘o ne taa‘i ‘aki ia+ ha kau tangata ‘e toko 1,000.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 15 Kumane Samusoni wakajana mweebo wambongolo uutanayuma; wakaubweza akuubelesya kujaya baalumi bali 1,000.
Tok Pisin[tpi]
+ 15 Na em i lukim wasket bun bilong wanpela donki man we i bin dai nau tasol; em i putim han i go na kisim na em i yusim dispela wasket long kilim i dai 1,000 man.
Tatar[tt]
+ 15 Ул күптән түгел генә үлгән ишәкнең казналык сөяген тапты һәм кулын сузып аны алды да аның белән 1 000 кешене үтерде.
Tumbuka[tum]
+ 15 Wakasanga chiwangwa chiphya cha miskati* ya mbunda yanalume. Wakachitora na kukomera ŵanalume 1,000.
Tuvalu[tvl]
+ 15 Ne maua ne ia se ivi kauvae koi ‵mata o se asini tagata, puke mai ei ne ia te ivi kauvae tenā kae ‵ta ki ei a tāgata e toko 1,000.
Ukrainian[uk]
+ 15 Він знайшов свіжу ослячу щелепу, схопив її і вбив нею+ 1000 чоловіків.
Vietnamese[vi]
+ 15 Bấy giờ, ông thấy một xương hàm lừa đực còn tươi; ông với tay lấy và dùng nó giết 1.000 người.
Waray (Philippines)[war]
+ 15 Yana nakakita hiya hin tul-an han panga han asno nga lalakí nga bag-o pa la nga namatay; igin-unat niya an iya kamot ngan ginkuha ito ngan nagpatay hin 1,000 nga lalaki pinaagi hito.
Yoruba[yo]
+ 15 Ó rí egungun tútù kan tó jẹ́ egungun páárì ẹ̀rẹ̀kẹ́ akọ kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́; ó na ọwọ́ mú un, ó sì fi ṣá ẹgbẹ̀rún (1,000) ọkùnrin balẹ̀.