Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّهُ يُرِيدُ تَقْوِيضَ عَلَاقَتِنَا الثَّمِينَةِ بِأَبِينَا السَّمَاوِيِّ.
Central Bikol[bcl]
Igwa kita kan mahalagang marhay na relasyon sa satong langitnon na Ama, asin minamawot ni Satanas na raoton iyan.
Bemba[bem]
Twalikwata bucibusa busuma na Shifwe uwa mu muulu, kanshi Satana alafwaisha ukonaula ubu bucibusa bwesu na Lesa.
Bulgarian[bg]
Ние имаме скъпоценни взаимоотношения с небесния си Баща, а Сатана иска да ги унищожи.
Bislama[bi]
Setan i wantem spolem gudfala fasin fren we yumi gat wetem Papa blong yumi long heven.
Bangla[bn]
আমাদের স্বর্গীয় পিতার সঙ্গে আমাদের এক মূল্যবান সম্পর্ক রয়েছে আর শয়তান তা নষ্ট করে দিতে চায়।
Cebuano[ceb]
Atong nabatonan ang bililhong relasyon uban sa atong langitnong Amahan, ug nagtinguha si Satanas sa pagdaot niini.
Seselwa Creole French[crs]
Nou annan en relasyon presye avek nou Papa dan lesyel, me Satan li, i anvi detri sa relasyon.
Danish[da]
Vi har et dyrebart forhold til vor himmelske Fader, og det vil Satan gerne ødelægge.
German[de]
Wir haben ein kostbares Verhältnis zu unserem himmlischen Vater und Satan will es zerstören.
Ewe[ee]
Ƒomedodo xɔasi aɖe le mía kple mía Fofo si le dziƒo la dome, gake Satana di be yeagblẽ edome.
Greek[el]
Έχουμε μια πολύτιμη σχέση με τον ουράνιο Πατέρα μας, την οποία ο Σατανάς επιθυμεί να καταστρέψει.
English[en]
We have a precious relationship with our heavenly Father, and Satan desires to destroy it.
Spanish[es]
Satanás desea arruinar la valiosísima relación que tenemos con nuestro Padre celestial.
Finnish[fi]
Meillä on kallisarvoinen suhde taivaalliseen Isäämme, ja Saatana haluaa pilata sen.
Fijian[fj]
E saga tiko o Setani me vakacacana na noda veiwekani vinaka kei na Tamada vakalomalagi.
French[fr]
Nous entretenons avec notre Père céleste de précieuses relations, que Satan désire détruire.
Ga[gaa]
Wekukpaa ni kã wɔ kɛ wɔŋwɛi Tsɛ lɛ teŋ lɛ nɔ bɛ, ni Satan miisumɔ koni efite nakai wekukpaa lɛ.
Gun[guw]
Mí tindo haṣinṣan họakuẹ de hẹ Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn bọ Satani to jijlo nado hẹn ẹn gble.
Hindi[hi]
स्वर्ग में रहनेवाले अपने पिता के साथ हमने जो अनमोल रिश्ता कायम किया है, उसे वह तोड़ देना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
May hamili kita nga kaangtanan sa aton langitnon nga Amay, kag luyag ini gub-on ni Satanas.
Hiri Motu[ho]
Ita be iseda guba Tamana ita tura henia namo herea, bona Satani ia ura unai ia hadikaia.
Croatian[hr]
Mi s našim nebeskim Ocem imamo dragocjen odnos koji Sotona želi uništiti.
Hungarian[hu]
Értékes kapcsolatban vagyunk égi Atyánkkal, és ezt Sátán tönkre akarja tenni.
Western Armenian[hyw]
Ան կը ցանկայ կործանել այն թանկագին յարաբերութիւնը որ կը վայելենք մեր երկնաւոր Հօր հետ։
Indonesian[id]
Kita memiliki hubungan yang berharga dengan Bapak surgawi kita, dan Setan ingin merusak hubungan itu.
Igbo[ig]
Anyị na Nna anyị nke eluigwe na-emekọrịta ihe n’ụzọ magburu onwe ya, Setan chọkwara imebi ya.
Icelandic[is]
Við eigum dýrmætt samband við föður okkar á himnum og Satan vill fyrir alla muni spilla því.
Italian[it]
Abbiamo una preziosa relazione con il nostro Padre celeste, e Satana vuole distruggerla.
Japanese[ja]
わたしたちが天の父との貴重な関係を得ているので,サタンはそれを破壊したいと思っているのです。
Kazakh[kk]
Біз Ехобамен керемет қарым-қатынастамыз, Шайтан соны бұзғысы келеді.
Kaonde[kqn]
Bulunda bwetu na Shetu wa mwiulu bwawama bingi, o ene mambo Satana kyo akebela kwibonauna.
Lingala[ln]
Boyokani oyo tozali na yango na Tata na biso ya likoló ezali eloko ya motuya mingi, mpe mposa ya Satana ezali ete abebisa yango.
Lozi[loz]
Lu ikola silikani se sinde ni Ndat’a luna wa kwa lihalimu, mi Satani u bata ku felisa ona silikani seo.
Luba-Katanga[lu]
Batwe tupwene na Tata wetu wa mūlu kipwano kilēme, ino Satana ukimba konakanya’kyo.
Lushai[lus]
Kan Pa vâna mi nên chuan inlaichînna hlu tak kan nei a, chu tak chu Setana chuan tihchhiat a duh a ni.
Morisyen[mfe]
Nou ena bann bon relation avek nou Papa Jéhovah, ek Satan envie detruire sa.
Malagasy[mg]
Manana fifandraisana sarobidy amin’ilay Raintsika any an-danitra isika, ary te handrava azy io i Satana.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan dat n sãama zem-n-taar ning tõnd sẽn tar ne d saasẽ Ba wã.
Norwegian[nb]
Vi står i et dyrebart forhold til vår himmelske Far, og Satan ønsker å ødelegge det.
Nepali[ne]
स्वर्गमा हुनुहुने पितासित हाम्रो गहिरो सम्बन्ध छ अनि शैतान त्यो सम्बन्धलाई खत्तम गर्न चाहन्छ।
Niuean[niu]
Kua ha ha ia tautolu e fakafetuiaga uho mo e ha tautolu a Matua he lagi, ti kua manako a Satani ke moumou ai.
Northern Sotho[nso]
Re na le tswalano e botse le Tatago rena wa legodimong, gomme Sathane o nyaka go senya tswalano yeo.
Nyanja[ny]
Ife tili ndi ubwenzi wabwino kwambiri ndi Atate wathu wa kumwamba, ndipo Satana akufuna kuwononga ubwenzi wathuwo.
Oromo[om]
Abbaa keenya isa samii wajjin walitti dhufeenya cimaa kan qabnu yeroo ta’u, Seexannimmoo walitti dhufeenya gaarii kana nu jalaa balleessuu barbaada.
Ossetic[os]
Нӕ уӕларвон Фыдимӕ хорз хӕлӕрттӕ стӕм ӕмӕ Сайтан архайы, цӕмӕй нӕ йемӕ сызнаг кӕна.
Pangasinan[pag]
Walaan itayo na mablin relasyon ed mangatatawen ya Ama tayo, tan satan so labay nen Satanas a deralen.
Papiamento[pap]
Nos tin un relashon presioso ku nos Tata selestial, i Satanas ke destruí esei.
Polish[pl]
Pragnie zniszczyć cenną więź, jaką nawiązaliśmy z naszym niebiańskim Ojcem.
Pohnpeian[pon]
Atail ehuong Samatail nanleng wia ire kesempwal mehlel ieu, oh Sehdan kin song en kauwehla.
Portuguese[pt]
Temos uma relação preciosa com o nosso Pai celestial, e Satanás deseja destruí-la.
Ruund[rnd]
Tukwet urund upandikena kuwap ni Tatukwetu wa mwiur, ni Satan usotil kuujip.
Russian[ru]
У нас есть драгоценные отношения с нашим небесным Отцом, и Сатана стремится их разрушить.
Kinyarwanda[rw]
Satani aba ashaka kwangiza imishyikirano y’agaciro dufitanye na Data wo mu ijuru.
Sinhala[si]
දෙවි සමඟ අපට තිබෙන අනර්ඝ මිත්රත්වය නැති කර දැමීමට සාතන් හැකි සෑම උත්සාහයක්ම දරනවා.
Slovak[sk]
Máme drahocenný vzťah s naším nebeským Otcom a Satan chce tento vzťah zničiť.
Slovenian[sl]
Z našim nebeškim Očetom smo v dragocenem odnosu, Satan pa želi ta odnos uničiti.
Samoan[sm]
E māfana la tatou mafutaga ma lo tatou Tamā i le lagi, ma e manaʻo Satani e faaleaga lenā mafutaga.
Albanian[sq]
Ne kemi një marrëdhënie të çmuar me Atin tonë qiellor dhe Satanai dëshiron ta shkatërrojë këtë.
Serbian[sr]
Mi imamo veoma dragocen odnos s našim nebeskim Ocem i Satana želi da ga uništi.
Southern Sotho[st]
Re na le kamano ea bohlokoa le Ntate oa rōna oa leholimo, ’me Satane o batla ho e senya.
Swedish[sv]
Vi har ett dyrbart förhållande till vår himmelske Fader, och Satan vill förstöra det.
Swahili[sw]
Tuna uhusiano wenye thamani sana pamoja na Baba yetu wa mbinguni, na Shetani anatamani kuuharibu.
Thai[th]
เรา มี สัมพันธภาพ อัน ล้ํา ค่า กับ พระ บิดา ของ เรา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ และ ซาตาน ต้องการ จะ ทําลาย สัมพันธภาพ นั้น เสีย.
Turkmen[tk]
Biziň gökdäki Atamyz bilen ýakyn aragatnaşygymyz bar, Şeýtan bolsa şony bozjak bolýar.
Tetela[tll]
Tekɔ la diɔtɔnganelo di’oshika la Shɛso lele l’olongo, ndo Satana nangaka dia dilanya.
Tongan[to]
‘Oku tau ma‘u ha vaha‘angatae mahu‘inga mo ‘etau Tamai fakahēvaní, pea ‘oku holi ‘a Sētane ke ne faka‘auha ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulijisi cilongwe cibotu Ataata wesu wakujulu, alimwi Saatani ujisi makanze aakunyonyoona cilongwe eeci.
Tok Pisin[tpi]
Yumi pas gut wantaim Papa bilong yumi long heven, na Satan i laik bagarapim dispela samting.
Turkish[tr]
Göklerdeki Babamızla çok değerli bir ilişkiye sahibiz ve Şeytan bunu bitirmek istiyor.
Tsonga[ts]
Hi ni vuxaka bya risima ni Tata wa hina wa le tilweni, naswona Sathana u lava ku byi herisa.
Tumbuka[tum]
Tili pa wene na wene na Dada withu wa kucanya, ndipo Satana wakukhumba kuwutimbanizga.
Tuvalu[tvl]
E maua ne tatou se fesokotakiga tafasili i te gali mo te ‵tou Tamana faka-te-lagi, kae e manako Satani o fakamasei te mea tenā.
Tahitian[ty]
E taairaa faufaa roa to tatou e to tatou Metua i te ra‘i, e te hinaaro ra Satani e tâpû i te reira.
Urdu[ur]
ہمیں یہوواہ خدا کی دوستی نصیب ہوئی ہے لیکن شیطان ہمیں خدا سے دُور کرنا چاہتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta có mối quan hệ quý báu với Cha trên trời và Sa-tan muốn hủy hoại mối quan hệ này.
Waray (Philippines)[war]
May-ada kita presyoso nga relasyon ha aton langitnon nga Amay, ngan karuyag ni Satanas nga bungkagon ito.
Xhosa[xh]
Sinolwalamano oluxabisekileyo noBawo wethu osezulwini yaye uSathana ufuna ukutshitshisa olo lwalamano.
Yoruba[yo]
Àjọṣe pàtàkì wà láàárín àwa àti Bàbá wa ọ̀run, àjọṣe yẹn ni Sátánì sì fẹ́ bà jẹ́.
Zande[zne]
Ani na kikiipa pagume dagbarani na gu Barani du ngbangbaturũ yo, na Satana nakpinyemu ka gbarasapaha.
Zulu[zu]
Sinobuhlobo obuyigugu noBaba wethu osezulwini, futhi uSathane ufisa ukububhidliza.