Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият текст, който гласи: „Тези механизми [за насочване] следва [...] да включват всички отговорни държавни органи и гражданското общество“, не е достатъчно категоричен;
Czech[cs]
Stávající formulace, že „mechanismy [předávání] [...] by měly zahrnovat [...] veřejné orgány a občanskou společnost“, je příliš vágní;
Danish[da]
Den nuværende formulering "procedurerne for ... henvisning ...[bør] omfatte alle relevante offentlige myndigheder og civilsamfundet" er alt for vag;
German[de]
Der jetzige Wortlaut: "Diese [Verweis-] Mechanismen sollten [...] die entsprechenden Behörden sowie die Zivilgesellschaft mit einbeziehen" ist nicht deutlich genug;
Greek[el]
Η υφιστάμενη διατύπωση «Οι μηχανισμοί αυτοί πρέπει να [...] προβλέπουν τη συμμετοχή όλων των σχετικών δημόσιων αρχών και της κοινωνίας των πολιτών» δεν είναι αρκετά σαφής·
English[en]
The current statement that "[referral] mechanisms should include all relevant public authorities and civil society" is much too vague;
Spanish[es]
La formulación actual de que «estos mecanismos [de orientación] deben [...] incluir a todas las autoridades públicas pertinentes y a la sociedad civil» resulta demasiado vaga;
Estonian[et]
Praegune sõnastus on liiga ebamäärane: „Kõnealustes mehhanismides tuleks kirjeldada kõigi asjaomaste ametiasutuste menetlusi, mille abil ohvrite tuvastamine, edasisuunamine, kaitsmine ja abistamine oleks paremini korraldatud. Mehhanismis peaks osalema ka kodanikuühiskond.” ;
Finnish[fi]
Nykyinen sanamuoto, jonka mukaan "toimivaltaisten viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan olisi kuuluttava [ohjaus]järjestelmän piiriin", on aivan liian epämääräinen.
French[fr]
La formulation actuelle, selon laquelle "ces mécanismes [d'orientation] [...] doivent impliquer les diverses autorités publiques concernées ainsi que la société civile", est par trop vague.
Hungarian[hu]
A jelenlegi megfogalmazás, mely szerint az „[áldozatkezelési] mechanizmusoknak [...] ki kell terjedniük az összes érintett állami hatóságra és a civil társadalomra is”, túlságosan homályos;
Italian[it]
La formulazione attuale, secondo cui "Tali meccanismi [...] dovrebbero coinvolgere tutte le autorità pubbliche competenti e la società civile", non è abbastanza esplicita;
Lithuanian[lt]
Dabartinė formuluotė „į šių mechanizmų taikymą turėtų būti įtrauktos visos susijusios valdžios institucijos ir pilietinė visuomenė“ nėra pakankamai aiški;
Latvian[lv]
Pašreizējais formulējums “šo mehānismu ietvaros [...] būtu jāiesaista [...] valsts iestādes un pilsoniskā sabiedrība” nav pietiekami konkrēts;
Maltese[mt]
Il-formulazzjoni attwali li “l-proċeduri [għar-riferiment] [għandhom] (...) jinkludu lill-awtoritajiet pubbliċi rilevanti kollha u lis-soċjetà ċivili” hija vaga wisq;
Dutch[nl]
De huidige formulering dat "[de nationale verwijzingsmechanismen] alle betrokken openbare instanties en maatschappelijke organisaties [moeten] omvatten" is veel te vaag.
Polish[pl]
Obecne sformułowanie – „systemy te [tj. opieki nad ofiarami handlu ludźmi] powinny [...] angażować w te działania wszystkie odpowiednie organy publiczne i społeczeństwo obywatelskie” – jest zbyt ogólne.
Portuguese[pt]
A atual formulação de que «estes mecanismos [de orientação] devem [...] implicar todas as autoridades públicas competentes e a sociedade civil» é demasiado vaga;
Romanian[ro]
Formularea actuală „Aceste mecanisme [de sesizare] ar trebui [...] să includă toate autoritățile publice relevante și societatea civilă” nu este suficient de clară;
Slovak[sk]
Súčasné znenie, že tieto mechanizmy by mali „zahŕňať všetky relevantné verejné orgány a občiansku spoločnosť“, nie je dosť jednoznačné.
Slovenian[sl]
Sedanje besedilo: "[V te napotitvene mehanizme] bi morali biti vključeni tudi vsi relevantni javni organi in civilna družba" ni dovolj jasno;
Swedish[sv]
Nuvarande formulering att "rutinerna [för vidareslussning] bör [...] inbegripa offentliga myndigheter och det civila samhället" är alltför vag.