Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy in Dhaka rondry, kan jy uit verskillende soorte openbare vervoer kies—busse, taxi’s, motorfietse, gemotoriseerde riksjas of kleurvolle riksjafietse.
Amharic[am]
ዳካ ውስጥ ስትዘዋወር ከብዙ ዓይነት የሕዝብ መጓጓዣዎች መካከል ማለትም ከአውቶቡስ፣ ከታክሲ፣ ከሞተር ብስክሌት፣ በሞተር ከሚሠራ ሪክሾና በቀለማት ካሸበረቀ የብስክሌት ሪክሾ መካከል አንዱን ልትመርጥ ትችላለህ።
Bulgarian[bg]
Ако посетиш Дака, ще имаш възможност да избираш между различни превозни средства — автобуси, таксита, мотоциклети, моторизирани рикши или многоцветни велорикши.
Cebuano[ceb]
Kon magbiyahe ka sa Dhaka, makapili kag lainlaing matang sa transportasyon—bus, taksi, motorsiklo, demotor nga rickshaw, o ang mabulokon nga depedal nga rickshaw.
Czech[cs]
Při cestování v Dháce můžete využít mnoho forem veřejné dopravy — autobus, taxi, motorku, motorikšu nebo jednu z pestrobarevných cyklorikš.
Danish[da]
Når man er på rejse i Dhaka, kan man vælge imellem mange former for offentlige transportmidler — busser, taxaer, motorcykler, autorickshawer eller de farvestrålende cykelrickshawer.
German[de]
In Dhaka kann man zwischen allen möglichen öffentlichen Verkehrsmitteln wählen — Bus, Taxi, Motorrad, Motor- oder Fahrradrikscha.
Greek[el]
Αν ταξιδέψετε στην Ντάκα, θα έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε ανάμεσα σε πολλά μέσα μεταφοράς —λεωφορείο, ταξί, μοτοποδήλατο, αυτοκινούμενο ρίκσο ή το πολύχρωμο ποδήλατο ρίκσο.
English[en]
When traveling in Dhaka, you may choose from many forms of public transportation —bus, taxi, motorbike, auto rickshaw, or the colorful cycle rickshaw.
Spanish[es]
Para viajar por Dacca, usted puede escoger entre muchos medios de transporte público: autobús, taxi, motocicleta, motocarro o el colorido ciclotaxi, o rickshaw de tres ruedas.
Estonian[et]
Dhakas viibides võib valida paljude ühiskondlike sõidukite vahel: saab võtta bussi, takso, mopeedi, motorikša või värvika velorikša.
Finnish[fi]
Dhakassa on varaa valita, millä välineellä liikkuu. Tarjolla on busseja, takseja, moottoripyöriä ja skootteririkšoja.
French[fr]
Pour vous déplacer dans Dacca, vous avez le choix : bus, taxi (auto ou moto), auto-pousse ou le pittoresque cyclopousse.
Hiligaynon[hil]
Kon magkadto ka sa Dhaka, mahimo ka makapili sang gusto mo nga masakyan—bus, taksi, motor, de-motor nga rickshaw, ukon ang matahom nga de-pedal nga rickshaw.
Croatian[hr]
U Dhaki se možete služiti raznim vrstama javnog prijevoza: autobusom, taksijem, motociklom, motornom rikšom ili šarenom rikšom koju vuče bicikl.
Hungarian[hu]
Dakkában járva többféle közlekedési eszköz közül is választhatsz: utazhatsz busszal, taxival, motorkerékpárral, motoros riksával vagy színpompás biciklis riksával.
Indonesian[id]
Untuk bepergian di Dhaka, Anda dapat memilih berbagai sarana angkutan umum —bus, taksi, sepeda motor, rickshaw bermotor, atau rickshaw dayung yang berwarna-warni.
Iloko[ilo]
No mapanka idiay Dhaka, adu ti pagpiliam a pagluganan—bus, taxi, motorsiklo, de motor a rickshaw, wenno ti namaris a de pedal a rickshaw.
Italian[it]
Se andate a Dacca, potete scegliere fra diversi mezzi di trasporto pubblico: autobus, taxi, motociclette, risciò a motore o variopinti risciò a pedali.
Japanese[ja]
ダッカにおいでになったら,お好きな交通手段を選んでください。 バス,タクシー,バイクタクシー,オートリキシャ,そしてカラフルな自転車リキシャと,いろいろあります。
Georgian[ka]
დაკაში შეგიძლიათ იმგზავროთ სხვადასხვა საზოგადოებრივი ტრანსპორტით, მაგალითად, ავტობუსით, ტაქსით, მოტოციკლით, ძრავიანი ან ნაირფერი ველოსიპედიანი რიკშათი.
Korean[ko]
나중에 다카를 여행하게 된다면, 버스나 택시나 오토바이, 또는 전동 인력거나 화려한 자전거 인력거와 같은 여러 대중 교통수단 중에서 하나를 선택할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango ozali kosala mobembo na Dhaka, okoki kopona kotambola na bisi, taxi, tukutuku, velo oyo ezali na pinɛ misato to mpe velo ya mayemi ndenge na ndenge oyo etambolaka na motɛrɛ.
Lithuanian[lt]
Kai būsite Dakoje, jūsų paslaugoms yra kokio tik norite keleivinio transporto — autobusų, taksi, mopedų, motorizuotų rikšų ir, aišku, spalvotų pedalais minamų triračių rikšų.
Latvian[lv]
Dakā pasažieriem ir pieejami dažādi pārvietošanās līdzekļi: autobusi, taksometri, motocikli, autorikšas un spilgti izkrāsotās velorikšas.
Malagasy[mg]
Maro ny fitaovam-pitaterana azonao isafidianana, raha mankany Dacca ianao. Eo ny bisy, taxi, môtô, posy misy maotera, na ilay posy bisikileta mareva-doko.
Macedonian[mk]
Во Дака ви стојат на располагање различни превозни средства — автобуси, таксија, мотоцикли, авторикши или, пак, разнобојни велосипед-рикши.
Norwegian[nb]
I Dhaka kan du velge mellom mange typer offentlig transport – buss, taxi, motorsykkel, bilrickshaw eller den fargerike sykkelrickshawen.
Dutch[nl]
Als u in Dhaka transport nodig hebt, kunt u kiezen uit heel wat vormen van openbaar vervoer: bus, taxi, motor, gemotoriseerde riksja of de kleurrijke riksjafiets.
Nyanja[ny]
Mukamayenda mumzinda wa Dhaka, mutha kukwera basi, galimoto kapena njinga yamoto.
Polish[pl]
W Dakce możesz skorzystać z różnych form komunikacji publicznej: autobusu, taksówki, motocykla, autorikszy albo barwnej rikszy rowerowej.
Portuguese[pt]
Em Daca, há muitas formas de transporte público — ônibus, táxi, motocicleta, riquixá motorizado e o colorido ciclo-riquixá.
Romanian[ro]
Dacă veţi vizita vreodată Dhaka, veţi putea alege între numeroasele mijloace de transport în comun — autobuze, taxiuri, motociclete, autoricşe sau multicolorele veloricşe.
Russian[ru]
Путешествуя по Дакке, можно воспользоваться разными видами транспорта, среди которых автобусы, такси, мотоциклы, а также моторикши.
Sinhala[si]
ඔබ ඩකා නුවරට ගිය විට ගමනාගමනය සඳහා බස්, කුලී රථ, යතුරුපැදි, ත්රීරෝද රථ හෝ රික්ෂෝ සයිකලය තෝරාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Keď navštívite Dháku, môžete si vybrať medzi rôznymi druhmi verejnej dopravy — autobusom, taxíkom, motocyklom, autorikšou či farebnou cyklorikšou.
Slovenian[sl]
Za potovanje po Daki lahko izbirate med različnimi javnimi prevoznimi sredstvi – avtobusom, taksijem, motorjem, avto-rikšo ali barvito kolo-rikšo.
Albanian[sq]
Kur udhëtoni në Dake, mund të zgjidhni një nga mjetet e shumta të transportit publik—autobusin, taksinë, motoçikletën, autorikshën ose rikshën biçikletë.
Serbian[sr]
Ako se nađete u Daki, možete birati između mnogih prevoznih sredstava — autobusa, taksija, motocikla, motorizovane rikše ili raznobojne rikše na pedale.
Southern Sotho[st]
Ha u le Dhaka, u ka ’na ua khetha ho tsamaea ka o mong oa mefuta e mengata ea lipalangoang tsa moo—bese, tekesi, sethuthuthu, richa e nang le enjene, kapa e mebala-bala e soaeloang.
Swedish[sv]
När du färdas i Dhaka kan du välja mellan många typer av allmänna transportmedel – buss, taxi, motorcykel, motordriven riksha eller den färggranna cykelrikshan.
Swahili[sw]
Unaposafiri huko Dhaka, unaweza kuchagua kutumia usafiri wa umma wa aina yoyote kama vile basi, teksi, pikipiki, riksho zenye injini, au riksho maridadi zinazoendeshwa kwa pedali.
Congo Swahili[swc]
Unaposafiri huko Dhaka, unaweza kuchagua kutumia usafiri wa umma wa aina yoyote kama vile basi, teksi, pikipiki, riksho zenye injini, au riksho maridadi zinazoendeshwa kwa pedali.
Thai[th]
เมื่อ เดิน ทาง ใน ธากา คุณ อาจ เลือก รูป แบบ การ ขน ส่ง สาธารณะ ได้ หลาย อย่าง เช่น รถ ประจํา ทาง, แท็กซี่, รถ จักรยานยนต์, รถ สาม ล้อ เครื่อง, หรือ รถ สาม ล้อ ถีบ ที่ มี สี สัน.
Tagalog[tl]
Sa pamamasyal sa Dhaka, marami kang mapagpipiliang pampublikong transportasyon —bus, taxi, motorsiklo, de-motor na rickshaw, o ang makulay na de-pedal na rickshaw.
Tswana[tn]
Fa o tsaya loeto kwa Dhaka, o ka kgona go tlhopha mo mefuteng e mentsi ya dipalangwa—dibese, dithekisi, dikuta, dikolotsana tsa rickshaw, kgotsa dibaesekele tsa di-rickshaw tsa mebalabala.
Turkish[tr]
Dakka’da bir yerden bir yere giderken otobüs, taksi, motosiklet, motorlu çekçek veya rengârenk süslenmiş pedallı çekçek gibi birçok ulaşım aracından birini seçebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u famba eDhaka, u nga ha hlawula xo famba ha xona eka swilo swo tala swo famba ha swona, swo tanihi mabazi, mathekisi, swithuthuthu, swigolonyana leswi fambaka hi njhini kumbe leswi khavisiweke hi mivalavala leswi lavaka ku fana ni xikanyakanya.
Ukrainian[uk]
Ви можете подорожувати в Дацці будь-яким транспортом — автобусом, таксі, мотоциклом, авторикшею або яскраво розмальованою велорикшею.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ ڈھاکا میں سفر کرنے کے لئے آپ بس، ٹیکسی، موٹر سائیکل، موٹر رکشہ یا پھر رنگبرنگے سائیکل رکشوں میں سے کسی ایک کا انتخاب کریں۔
Xhosa[xh]
Xa uhamba eDhaka, unokukhetha iindidi ezahlukahlukeneyo zothutho—ibhasi, iteksi, isithuthuthu, uritsho oyinqwelo okanye uritsho oyibhayisikile emibalabala.
Chinese[zh]
如果你有机会去达卡,当地有不同的交通工具可供选择,例如公共汽车、计程车、摩托车、摩托三轮车或色彩鲜艳的三轮人力车。
Zulu[zu]
Lapho uhamba eDhaka, ungase ukhethe ukuhamba—ngebhasi, itekisi, isithuthuthu, urisho onenjini noma ngoyibhayisekili elinemibalabala.