Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken natuurlik nie dat ’n letterlike stem vir ons sal sê wat om te doen wanneer ons ’n belangrike besluit moet neem nie.
Amharic[am]
ይህ ማለት ግን ውሳኔ የሚጠይቅ አንድ ከባድ ጉዳይ በሚገጥመን ጊዜ ምን ማድረግ እንዳለብን የሚነግረን ድምፅ ቃል በቃል እንሰማለን ማለት አይደለም።
Central Bikol[bcl]
Siempre, ini dai nangangahulogan na kun kita napapaatubang sa magabat na pagdedesisyon, may literal na boses na masabi sa sato kan dapat niatong gibohon.
Bemba[bem]
Ico kwena, tacilepilibulo kuti ilyo kwabako fimo ifyakakala ifyo tulefwaya ukupingulapo, tukomfwa ishiwi lya cine cine likatwebe ifya kucita.
Bulgarian[bg]
Разбира се, това не означава, че когато сме изправени пред вземането на сериозно решение, някакъв буквален глас ще ни каже какво да правим.
Bislama[bi]
I tru, samting ya i no minim se taem i gat wan bigfala disisen blong mekem, bambae yumi harem wan voes i talem long yumi wanem we yumi mas mekem.
Bangla[bn]
অবশ্য, এর মানে নয় যে আমাদের যখন কোন গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিতে হচ্ছে, তখন এক আক্ষরিক কণ্ঠস্বর আমাদের কী করতে হবে তা বলে দেবে।
Cebuano[ceb]
Siyempre, wala kini magpasabot nga sa dihang mag-atubang kita ug bug-at nga mga desisyon, ang usa ka literal nga tingog magsulti kanato kon unsay buhaton.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe esap wewe ngeni ach sipwe wesewesen rong leuwen emon mi erenikich met sipwe ffori ika epwe wor och kefil mi chou.
Czech[cs]
To samozřejmě neznamená, že nám při závažném rozhodování nějaký doslovný hlas řekne, co máme dělat.
Danish[da]
Det betyder naturligvis ikke at en bogstavelig stemme vil fortælle os hvad vi skal gøre når vi skal træffe en vigtig afgørelse.
German[de]
Das heißt natürlich nicht, daß wir eine buchstäbliche Stimme hören, die uns sagt, was wir tun sollen, wenn wir vor schwerwiegenden Entscheidungen stehen.
Ewe[ee]
Ẽ, esia mefia be ne nyametsotso sesẽwo wɔwɔ dze ŋgɔ mí la, gbeɖiɖi ŋutɔŋutɔ aɖe agblɔ nusi míawɔ la na mí o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, emi iwọrọke ite ke ini nnyịn inyenede n̄kpọsọn̄ ubiere ndinam, ata ata uyo ayasian nnyịn se ikpanamde.
Greek[el]
Ασφαλώς αυτό δεν σημαίνει πως, όποτε πρέπει να πάρουμε κάποια βαρυσήμαντη απόφαση, μια κατά γράμμα φωνή θα μας λέει τι πρέπει να κάνουμε.
English[en]
Of course, this does not mean that when we are faced with a weighty decision, a literal voice will tell us what to do.
Spanish[es]
Estas palabras no quieren decir, claro está, que una voz literal nos dirá qué hacer cuando debamos tomar una decisión importante.
Estonian[et]
Loomulikult ei tähenda see seda, et kui meil on vaja langetada tähtis otsus, ütleks sõnasõnaline hääl meile ette, mida teha.
Finnish[fi]
Tämä ei tietenkään tarkoita sitä, että kun edessämme on tärkeä ratkaisu, jokin kirjaimellinen ääni sanoisi meille, mitä tehdä.
French[fr]
Évidemment, cela ne signifie pas que face à une décision importante nous entendrons vraiment une voix nous dire ce qu’il faut faire.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, enɛ etsɔɔɔ akɛ kɛ wɔkɛ yiŋkpɛɛ ni mli wa waa kpe lɛ, gbee ko diɛŋtsɛ baakɛɛ wɔ nɔ ni esa akɛ wɔfee.
Hebrew[he]
אין להבין מכך, כמובן, שלפני החלטה כבדת משקל נשמע קול אשר יאמר לנו כיצד לנהוג.
Hindi[hi]
इसका यह मतलब नहीं कि जब हमें कोई गंभीर फैसला करना होता है तब असल में एक आवाज़ हमसे कहेगी कि हमें करना क्या है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, wala ini nagakahulugan nga kon dapat kita maghimo sing isa ka mabug-at nga desisyon, may literal nga tingog nga magahambal sa aton kon ano ang dapat himuon.
Croatian[hr]
Naravno, to ne znači da će nam neki doslovni glas govoriti što da radimo kad se suočimo s nekom teškom odlukom.
Hungarian[hu]
Persze ez nem azt jelenti, hogy amikor komoly döntés előtt állunk, szó szerinti hang fogja megmondani nekünk, mit kell tennünk.
Armenian[hy]
Իհարկե, սա չի նշանակում, որ երբ կանգնած ենք որեւէ կարեւոր որոշման առջեւ, ինչ–որ ձայն բառացի պիտի թելադրի մեր անելիքը։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, ասիկա չի նշանակեր որ երբ ծանրակշիռ որոշումի մը դիմաց գտնուինք, բառացի ձայն մը մեզի պիտի ըսէ թէ ի՛նչ ընենք։
Indonesian[id]
Tentu saja, ini tidak berarti bahwa sewaktu kita dihadapkan kepada keputusan yang berat, suatu suara harfiah akan memberi tahu kita apa yang harus dilakukan.
Iloko[ilo]
Siempre, di kayat a sawen daytoy a no adda napateg a desisionantayo, adda literal a timek a mangibaga iti aramidentayo.
Icelandic[is]
Þetta merkir auðvitað ekki að við heyrum bókstaflega rödd sem segir okkur hvað við eigum að gera þegar við þurfum að taka alvarlega ákvörðun.
Italian[it]
Naturalmente questo non significa che prima di prendere una decisione difficile udremo una voce letterale che ci dirà cosa fare.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ეს არ ნიშნავს, რომ, როცა მნიშვნელოვან გადაწყვეტილებას ვიღებთ, პირდაპირი გაგებით, ხმა გვეტყვის, რა უნდა გავაკეთოთ.
Kongo[kg]
Beto zaba nde yau ketendula ve nde kana beto kezo sala kima, ndinga ya muntu tabasika na kusonga beto nde sala mutindu yai.
Korean[ko]
물론, 이 말씀은 우리가 중대한 결정을 내려야 할 때 실제 음성이 들려 우리가 할 일을 알려 줄 것이라는 뜻은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, бул татаал чечимдердин алдында турганыбызда, кадимки бир үн чыгып эмне кылышыбыз керектигин айтат дегенди билдирбейт.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba te ete ntango tolingi kozwa ekateli moko monene, tokoyoka mpenza mongongo moko oyo ekoloba na biso likambo oyo tosengeli kosala.
Lozi[loz]
Kaniti luli, seo hasi talusi kuli ha lu tokwa ku eza katulo ye buima, linzwi tenyene li ka lu bulelela sa ku eza.
Lithuanian[lt]
Žinoma, tai nereiškia, kad, iškilus būtinybei apsispręsti, balsas tiesiog ir pasakys mums, ką daryti.
Luvale[lue]
Echi kacheshi nakulumbununa nge natwivwanga lizu nalitulwezanga mwakulingila vyumako.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy midika akory izany hoe hisy feo ara-bakiteny hilaza amintsika izay tokony hatao rehefa manao fanapahan-kevitra lehibe isika.
Marshallese[mh]
Emol, ejjab melelen bwe ñe jej aikwij kõmman juõn bebe elap an eddo, juõn ainikien enaj jiroñ kij kin ta eo jej aikwij kõmmane.
Macedonian[mk]
Секако, ова не значи дека кога се соочуваме со тешка одлука, некој дословен глас ќе ни каже што да правиме.
Malayalam[ml]
നാം ഗൗരവമേറിയ ഒരു തീരുമാനത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് ഒരു അക്ഷരീയ ശബ്ദം നമ്മോടു പറയുമെന്നല്ല ഇതിന്റെ അർഥം.
Marathi[mr]
अर्थात, आपल्यासमोर एखादा महत्त्वाचा निर्णय असला, म्हणजे खरोखरची वाणी होईल आणि आपण काय करावे ते सांगेल असा याचा अर्थ होत नाही.
Burmese[my]
ယင်းက ကြီးလေးသည့်ဆုံးဖြတ်ချက်ချဖို့ကြုံလာသည့်အခါ ပကတိအသံက ကျွန်ုပ်တို့ဘာပြုလုပ်ရန်ပြောမည်ဟုမဆိုလိုပါ။
Norwegian[nb]
Dette betyr naturligvis ikke at en bokstavelig stemme vil si oss hva vi skal gjøre, hver gang vi står overfor en viktig avgjørelse.
Niuean[niu]
Ka kua nakai pehe e mena nei, ka fehagai a tautolu mo e fifiliaga mamafa, to fekau he taha leo moli a tautolu ke taute taha mena.
Dutch[nl]
Dit betekent natuurlijk niet dat wanneer wij voor een gewichtige beslissing komen te staan, een letterlijke stem ons zal zeggen wat wij moeten doen.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, se ga se bolele gore ge re lebane le phetho e boima, lentšu la kgonthe le tla re botša seo re swanetšego go se dira.
Nyanja[ny]
Inde, zimenezi sizikutanthauza kuti tidzamvadi mawu enieni akutiuza chochita pamene tiyang’anizana ndi chosankha chachikulu.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਦੱਸੇਗੀ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Claro cu esaki no ta nificá cu ora nos mester tuma un decision pisá, un bos literal lo bisa nos kico pa haci.
Polish[pl]
Rzecz jasna nie znaczy to, że gdy staniemy w obliczu trudnej sytuacji, literalny głos powie nam, co mamy robić.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, met sohte kin wehwehki me ni ahnsou me kitail pahn wiahda koasoandi toutou ehu, ngihl ehu pahn padahkiohng kitail dahme kitail en wia.
Portuguese[pt]
Naturalmente, isto não significa que, quando nos confrontamos com uma decisão séria, uma voz literal nos diga o que fazer.
Rundi[rn]
Birumvikana, ivyo ntibisobanura ko igihe duhanganye n’ugufata ingingo ikomeye tuzokwumva ijwi bujwi ritubwira ico dukwiye gukora.
Romanian[ro]
Bineînţeles, aceasta nu înseamnă că atunci când ne aflăm în faţa unei decizii grele o voce fizică ne va spune ce să facem.
Russian[ru]
Конечно, это не означает, что, когда нам нужно будет принять важное решение, раздастся буквальный голос и скажет нам, что делать.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, ibyo ntibisobanura ko mu gihe tugomba gufata umwanzuro ukomeye, ijwi nyajwi rizatubwira icyo tugomba gukora.
Slovak[sk]
Samozrejme, to neznamená, že keď stojíme pred nejakým závažným rozhodnutím, nejaký doslovný hlas nám povie, čo máme robiť.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē o le uiga o lea mea faapea pe a tatou fesagai ma se filifiliga mamafatu, o le a taʻu mai e se leo moni lava ia i tatou le mea e fai.
Shona[sn]
Chokwadika, izvi hazvirevi kuti patinotarisana nechisarudzo chinokosha, inzwi rinonzwika richatiudza zvokuita.
Albanian[sq]
Sigurisht, kjo nuk do të thotë se kur ballafaqohemi me një vendim të rëndësishëm, një zë drejtpërdrejt do të na thotë se çfarë të bëjmë.
Serbian[sr]
Naravno, ovo ne znači da će nam kada se suočimo s teškom odlukom, neki doslovni glas reći šta da uradimo.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki dati disi no wani taki dati te wi e kisi foe doe nanga wan hebi bosroiti, dan wan troetroe sten sa taigi wi san wi moesoe doe.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore sena ha se bolele hore ha re tobane le ho etsa qeto e tebileng, lentsoe la sebele le tla re bolella hore na re etse joang.
Swedish[sv]
Detta betyder naturligtvis inte att vi kommer att höra en bokstavlig röst tala om för oss vad vi skall göra när vi måste fatta ett viktigt beslut.
Swahili[sw]
Bila shaka, haimaanishi kwamba tunapokabiliwa na kufanya uamuzi mzito, sauti halisi itatuambia jambo la kufanya.
Tamil[ta]
அதற்காக ஒரு முக்கியமான தீர்மானம் எடுக்கவேண்டியிருக்கும்போது, இப்படி செய், அப்படி செய் என உண்மையிலேயே ஒரு குரல் நமக்கு சொல்லும் என்று அர்த்தமில்லை.
Telugu[te]
నిజమే, మనం ఏదైనా గంభీరమైన నిర్ణయం తీసుకోవలసి వచ్చినప్పుడు, ఏమి చేయాలనేదాన్ని అక్షరార్థంగా ఒక స్వరం మనకు చెబుతుందని దీని భావం కాదనుకోండి.
Thai[th]
แน่นอน นี่ มิ ได้ หมายความ ว่า เมื่อ เรา เผชิญ กับ การ ตัดสิน ใจ ที่ สําคัญ จะ มี เสียง จริง ๆ บอก เรา ให้ ทํา สิ่ง ใด สิ่ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, hindi ito nangangahulugan na kapag tayo ay nakaharap sa isang mabigat na pagpapasiya, may isang literal na tinig na magsasabi sa atin kung ano ang dapat nating gawin.
Tswana[tn]
Gone mme, seno ga se reye gore fa re lebane le go dira tshwetso e e bokete re tla utlwa lentswe la mmatota le re bolelela se re tshwanetseng go se dira.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai ke ‘uhinga ení ia ‘o pehē ‘i he taimi ‘oku tau fehangahangai ai mo ha fili mafatukitukí, ‘e tala mai ‘e ha le‘o mo‘oni ‘a e me‘a ke tau faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aino eci tacaambi kuti twayanda kusala cakucita tuyoomvwa ncobeni jwi ilitwaambila cakucita.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela i no makim olsem taim yumi mas skelim wanpela bikpela samting, wanpela nek bai tokim yumi long samting yumi mas mekim, nogat.
Turkish[tr]
Elbette bu sözler, ciddi bir karar verme durumuyla karşı karşıya kaldığımızda gerçek bir sesin ne yapmamız gerektiğini söyleyeceği anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Ina, leswi a swi vuli swona leswaku loko hi langutane ni xiboho lexi tikaka, ku ta va ni rito ra xiviri leri nga ta hi byela leswi hi faneleke hi swi endla.
Twi[tw]
Nokwarem no, eyi nkyerɛ sɛ, sɛ yehyia gyinaesi a emu yɛ duru a, ɛnne ankasa bi bɛka nea yɛnyɛ akyerɛ yɛn.
Tahitian[ty]
Parau mau, e ere ïa te auraa e mai te peu e e faaotiraa teimaha te tia ia tatou ia rave, e faaroo roa ’tu tatou i te hoê reo ia parau mai e eaha te rave.
Ukrainian[uk]
Звичайно, це не значить, що, коли ми будемо приймати важливе рішення, буквальний голос говоритиме нам, що робити.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, điều này không có nghĩa là khi chúng ta đối diện với một quyết định quan trọng, thì thật sự có một tiếng nói cho chúng ta biết phải làm gì.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼui leva, kapau ʼe tonu ke tou fai he tonu maʼuhiga, pea ʼe tou logo anai ki he leʼo moʼoni ʼe ina ʼui mai te meʼa ʼaē ʼe tonu ke tou fai.
Xhosa[xh]
Kakade ke, oku akuthethi ukuba xa sijamelene nesigqibo esinzulu, ilizwi lokoqobo liya kusixelela oko simele sikwenze.
Yapese[yap]
Machane gathi be yip’ fan ni nap’an ni gadad ra turguy ban’en ma gad ra rung’ag ba lamay ni be yog ngodad e n’en ni ngad rin’ed.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, èyí kò túmọ̀ sí pé tí a bá ní àwọn ìpinnu àtàtà láti ṣe, ohùn kan yóò sọ ohun tí a óò ṣe fún wa.
Chinese[zh]
当然,这并不是说每逢我们面对重大决定,就会实际听到声音,告诉我们应该怎样做。
Zulu[zu]
Yiqiniso, lokhu akusho ukuthi lapho sibhekene nesinqumo esinzima, izwi elingokoqobo liyositshela okufanele sikwenze.