Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такъв подход следва да набележи „критична линия на поведение“ за определяне на последователността на интервенциите и да бъде заложен в договор, обвързващ правителствата от региона.
Czech[cs]
Tento přístup by měl vytyčit „mezní plán“ pořadí intervencí a měl by být zakotven ve smluvním závazku s vládami regionu.
Danish[da]
Gennem en sådan fremgangsmåde bør der fastsættes en "kritisk vej" for opstilling af den rækkefølge, som interventionerne skal gennemføres i, og som bør stadfæstes i en kontraktlig forpligtelse med regeringerne i regionen.
German[de]
Dieses Konzept sollte einen „kritischen Pfad“ für die Abfolge der einzelnen Maßnahmen umfassen und in einer vertraglichen Vereinbarung mit den Regierungen der Region verankert werden.
Greek[el]
Μια τέτοια προσέγγιση πρέπει να προσδιορίσει το «κρίσιμο χρονοδιάγραμμα» της σειράς των παρεμβάσεων που πρέπει να γίνουν, και θα πρέπει να επιβεβαιωθεί μέσω συμβατικής δέσμευσης που θα αναλάβουν οι κυβερνήσεις της περιοχής.
English[en]
Such an approach should set out a 'critical path' for sequencing interventions and should be enshrined in a contractual commitment with the governments of the region.
Spanish[es]
Un planteamiento de este tipo debe prever una «ruta crítica» que ordene las actuaciones y plasmarse en un compromiso contractual con los gobiernos de la región.
Estonian[et]
Sellises lähenemisviisis tuleks esitada nn kriitiline tee sekkumiste kavandamiseks ning see tuleks ette näha piirkonna valitsustega sõlmitavas lepingus.
Finnish[fi]
Tällainen lähestymistapa voisi muodostaa ”kriittisen polun”, jonka avulla toimenpiteet voidaan asettaa järjestykseen, ja se olisi kirjattava alueen hallitusten kanssa tehtävän sopimuksen muotoon.
French[fr]
Il conviendra, dans ce cadre, de définir un chemin critique pour planifier les interventions et de conclure des engagements contractuels avec les gouvernements de la région.
Hungarian[hu]
Egy ilyen megközelítésnek meg kell határoznia a „kritikus útirányt” a fellépések ütemezéséhez, és ezt a régió kormányai közötti szerződéses kötelezettségvállalás formájában kell lefektetni.
Italian[it]
Un tale approccio dovrà prevedere un "percorso critico" per il susseguirsi degli interventi e dovrà inscriversi in un impegno contrattuale con i governi della regione.
Lithuanian[lt]
Laikantis tokio požiūrio turėtų būti nustatytas griežtas intervencijų planas ir regiono vyriausybės turėtų jį įtvirtinti prisiimdamos sutartinius įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Ar šādu pieeju jāizveido “kritiskais ceļš” pasākumu secības noteikšanai, un šī pieeja jāatspoguļo līgumiskās saistībās ar reģiona valdībām.
Maltese[mt]
Approċċ bħal dan għandu jistipula “direzzjoni kritika” biex l-interventi jiġu ssekwenzjati, u għandu jiġi fformalizzat permezz ta’ impenn kuntrattwali mal-gvernijiet tar-reġjun.
Dutch[nl]
Het uitstippelen van een kritisch traject voor de volgorde van de interventies moet deel uitmaken van deze aanpak en moet worden vastgelegd in een akkoord met alle regeringen in het gebied.
Portuguese[pt]
Tal abordagem deverá estabelecer um «caminho crítico» para a sequenciação das intervenções e deve ser consagrada num compromisso contratual com os governos da região.
Romanian[ro]
O astfel de abordare ar trebui să traseze un „drum critic” pentru planificarea intervențiilor și să fie prevăzută în cadrul unui angajament contractual încheiat cu guvernele țărilor din regiune.
Slovak[sk]
V rámci tohto prístupu by sa mala určiť kritická cesta na usporiadanie zásahov a tento prístup by sa mal vyjadriť v zmluvnom záväzku s vládami tohto regiónu.
Slovenian[sl]
Tak pristop bi moral določiti „kritično pot“ za razvrščanje posredovanj in biti vsebovan v pogodbeni zavezi z vladami območja.
Swedish[sv]
I ett sådant upplägg bör en tidsplan utstakas för insatsernas ordningsföljd, som bör stadfästas i form av ett kontraktsåtagande med regeringarna i regionen.