Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Chinese karakter vir “vier” klink in Chinees en Japannees soos “die dood”
Bemba[bem]
Icilembo ca bena China ica “fine” cumfwika ukupala “imfwa” mu ciChinese ne ciJapanese
Cebuano[ceb]
Ang Ininsik nga karakter sa “upat” may lanog sama sa “kamatayon” sa Ininsik ug sa Hinapon
Czech[cs]
Čínský znak pro „čtyři“ zní v čínštině a japonštině jako „smrt“
Danish[da]
Det kinesiske skrifttegn for „fire“ udtales ligesom „død“ på kinesisk og japansk
German[de]
Das chinesische Schriftzeichen für „vier“ klingt, wenn es auf chinesisch oder japanisch ausgesprochen wird, wie „Tod“.
Ewe[ee]
Xexlẽdzesi si Chinatɔwo ŋlɔna na xexlẽme si nye “ene” la dzena abe alesi woŋlɔa “ku” ene le Japangbe kple Chinagbe me
Greek[el]
Ο κινεζικός χαρακτήρας για τον αριθμό «τέσσερα» είναι ομόηχος με το «θάνατο» στην κινεζική και στην ιαπωνική
English[en]
The Chinese character for “four” sounds like “death” in Chinese and Japanese
Spanish[es]
El signo chino para “cuatro” suena como “muerte” en chino y japonés
Estonian[et]
Hiina kirjamärk ”neli” kõlab hiina ja jaapani keeles nagu ”surm”
Finnish[fi]
”Neljää” tarkoittava kiinalainen luku kuulostaa kiinan ja japanin kielissä samalta kuin sana ”kuolema”
French[fr]
En chinois et en japonais, “quatre” se prononce de la même manière que “mort”.
Ga[gaa]
China niŋmaa okadi kɛha “ejwɛ” lɛ gbɛɛmɔ tamɔ “gbele” yɛ China kɛ Japan wiemɔi amli
Croatian[hr]
Kineski znak za “četiri” na kineskom i japanskom u izgovoru zvuči slično riječi “smrt”
Hungarian[hu]
A „négy” jelentésű kínai írásjel a kínai vagy a japán kiejtés szerint úgy hangzik, mint a „halál”
Indonesian[id]
Huruf Cina untuk ”empat” sama lafalnya dengan kata ”kematian” dalam bahasa Cina dan Jepang
Iloko[ilo]
Ti Insik a pannakaisurat ti “uppat” umasping iti “patay” no kadagiti Insik ken Hapones
Italian[it]
L’ideogramma cinese corrispondente a “quattro” evoca “morte” nella lingua cinese e in quella giapponese
Japanese[ja]
四」という漢字の一つの読み方は,中国語でも日本語でも「死」の読み方と同じです
Korean[ko]
한국어와 중국어 및 일본어에서 “넷”에 해당하는 한자(四)는 “죽음”을 뜻하는 글자(死)와 소리가 같다
Macedonian[mk]
Кинескиот знак за „четири“ на кинески и на јапонски се изговара како зборот „смрт“
Norwegian[nb]
Det kinesiske skrifttegnet for «fire» uttales omtrent på samme måte som ordet «døden» på kinesisk og japansk
Dutch[nl]
Het Chinese letterteken voor „vier” klinkt in het Chinees en Japans als „dood”
Polish[pl]
Chiński znak oznaczający liczbę „cztery” czyta się jak chińskie i japońskie słowo „śmierć”
Portuguese[pt]
O caráter chinês para “quatro” soa como “morte” em chinês e em japonês.
Russian[ru]
Чтение китайского иероглифа, обозначающего цифру четыре, по-китайски и по-японски созвучно слову «смерть»
Kinyarwanda[rw]
Inyuguti y’igishinwa isobanura “kane” isomwa kimwe n’“urupfu” mu gishinwa no mu kiyapani
Slovak[sk]
Čínsky znak, ktorý zodpovedá slovu „štyri“, znamená v čínštine a japončine „smrť“
Slovenian[sl]
Izgovarjava kitajske pismenke za število »štiri« zveni v kitajščini in japonščini kot beseda »smrt«.
Shona[sn]
Bhii Rechichina Rokuti “China” Rinonzwika So“rufu” Muchichina Nechijapan
Serbian[sr]
Pročitani kineski znak za „četiri“ zvuči kao reč „smrt“ na kineskom i japanskom
Southern Sotho[st]
Tlhaku Ea Sechaena Bakeng Sa “’Nè” E Na Le Molumo O Tšoanang Le “Lefu” Ka Sechaena Le Sejapane
Swedish[sv]
Det kinesiska tecknet för ”fyra” låter som ”död” på kinesiska och japanska
Swahili[sw]
Tarakimu ya Kichina kwa ajili ya “nne” husikika kama “kifo” katika Kichina na Kijapan
Tamil[ta]
“நான்கு” என்பதற்குரிய சீன எழுத்து, சீன மொழியிலும் ஜப்பானிய மொழியிலும் “மரணம்” என்பதைப் போல தொனிக்கிறது
Tagalog[tl]
Ang tunog ng katagang Intsik para sa “apat” ay waring “kamatayan” kung bibigkasin sa Intsik at Hapon
Tswana[tn]
Tlhaka ya “bonè” ka Se-China e utlwala jaaka “loso” mo bathong ba China le ba Japane
Tsonga[ts]
Nhlanga ya Xichayina leyi yimelaka “mune” yi twala ku fana ni “rifu” hi Xichayina ni Xijapani
Twi[tw]
Chinafo nkyerɛwde ma “anan” gyigye te sɛ “owu” wɔ Chinafo ne Japanfo kasa mu
Ukrainian[uk]
Китайський знак цифри «чотири» вимовляється як китайське та японське слово «смерть».
Xhosa[xh]
Igama lesiTshayina elithi “isine” libizwa ngokufanayo nelithi “ukufa” ngesiTshayina nangesiJapan
Zulu[zu]
Uhlamvu lwesiChina olumelele “isine” lunomsindo ofanayo negama elithi “ukufa” ngesiChina nangesiJapane