Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че придобитият опит показва, че минималният размер „окачествяване 8“, предписан за луковици на Tulipa kaufmanniana, сортове „Bellini“, „Edwin Fischer“, „Fair Lady“, „Fritz Kreisler“, „Gaiety“, „Golden Sun“, „Goudstuk“, „Lady Rose“, „Mendelssohn“, „Robert Schumann“, „Solanus“, „Stresa“ и „Sweelinck“, не осигурява задоволителен цъфтеж; като има предвид, че тези стандарти поради това следва да бъдат съответветно адаптирани;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dosavadní zkušenosti ukazují, že minimální velikost "třída 8", stanovená pro cibule tulipánů kaufmanniana, odrůdy "Bellini", "Edwin Fischer", "Fair Lady", "Fritz Kreisler", "Gaiety", "Golden Sun", "Goudstuk", "Lady Rose", "Mendelssohn", "Robert Schumann", "Solanus", "Stresa" a "Sweelinck", nezajišťuje uspokojivé kvetení; že tyto normy musí být tedy odpovídajícím způsobem upraveny;
Danish[da]
erfaringen har vist, at mindstestoerrelsen »sigte 8«, som er foreskrevet, for blomsterloeg af Tulipa kaufmanniana, af sorterne Bellini, Edwin Fischer, Fair Lady, Fritz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose, Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa og Sweelinck, ikke sikrer en tilstraekkelig blomstring; disse normer boer derfor justeres;
German[de]
Die Erfahrung zeigt, daß die für Zwiebeln der Tulpen Kaufmanniana der Sorten Bellini, Edwin Fischer, Fair Lady, Fritz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose, Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa und Sweelinck vorgeschriebene Mindestgrösse von »Sieb 8" keine ausreichende Blüte garantiert. Folglich sind diese Normen entsprechend anzupassen.
Greek[el]
ότι η κτηθείσα εμπειρία δείχνει ότι το ελάχιστο διαμέτρημα του «κόσκινου 8», που προβλέπεται για τους βολβούς των τουλιπών Kaufmanniana, ποικιλιών Bellini, Edwin Fischer, Fair Laidy, Fritz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose, Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa και Sweelinck, δεν εγγυάται ικανοποιητική άνθιση· ότι συνεπώς εφεξής θα πρέπει να προσαρμοστούν αυτοί οι κανόνες·
English[en]
Whereas past experience shows that the minimum size 'grading 8' laid down for the bulbs of tulipa kaufmanniana, varieties 'Bellini', 'Edwin Fischer', 'Fair Lady', 'Fritz Kreisler', 'Gaiety', 'Golden Sun', 'Goudstuk', 'Lady Rose', 'Mendelssohn', 'Robert Schumann', 'Solanus', 'Stresa' and 'Sweelinck' does not ensure satisfactory flowering; whereas these standards should therefore be adjusted accordingly;
Spanish[es]
Considerando que la experiencia adquirida demuestra que el calibre mínimo de « criba 8 » , prescrito para los bulbos de tulipanes kaufmanniana , de las variedades Bellini , Edwin Fischer , Fair Lady , Fritz Kreisler , Gaiety , Golden Sun , Goudstuk , Lady Rose , Mendelssohn , Robert Schumann , Solanus , Stresa y Sweelinck no garantiza una floración suficiente ; que procede , por consiguiente , ajustar en consecuencia dichas normas ;
Estonian[et]
kogemused on näidanud, et Tulipa kaufmanniana sortide "Bellini", "Edwin Fischer", "Fair Lady", "Fritz Kreisler", "Gaiety", "Golden Sun", "Goudstuk", "Lady Rose", "Mendelssohn", "Robert Schumann", "Solanus", "Stresa ja "Sweelinck" sibulate puhul sätestatud minimaalne suurus "klass 8" ei taga rahuldavaid õisi; seepärast tuleks kõnealuseid standardeid vastavalt kohandada;"
Finnish[fi]
saatu kokemus osoittaa, että lajin Tulipa kaufmanniana tulppaanilajikkeiden Bellini, Edwin Fischer, Fair Lady, Fritz Kreisler, gaiety, golden Sun, goudstuk, Lady Rose, Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa ja Sweelinck sipuleille säädetty vähimmäiskoko "seulakoko 8" ei takaa riittävää kukintaa; sen vuoksi on syytä tarkistaa vaatimukset, ja
French[fr]
considérant que l'expérience acquise démontre que le calibre minimal de « crible 8 », prescrit pour les bulbes des tulipes kaufmanniana, des variétés Bellini, Edwin Fischer, Fair Lady, Fritz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose, Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa et Sweelinck ne garantit pas une floraison suffisante; qu'il y a lieu, dès lors, d'ajuster ces normes en conséquence;
Hungarian[hu]
mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy a Tulipa kaufmanniana "Bellini", "Edwin Fischer", "Fair Lady", "Fritz Kreisler", "Gaiety", "Golden Sun", "Goudstuk", "Lady Rose", "Mendelssohn", "Robert Schumann", "Solanus", "Stresa" és "Sweelinck" fajtáinak hagymái tekintetében megállapított "8. méretosztály" minimális mérete nem biztosítja a megfelelő virágzást; mivel ezeket a szabványokat ezért ennek megfelelően ki kell igazítani;
Italian[it]
considerando che dall'esperienza acquisita è risultato che il calibro minimo di « vaglio 8 », prescritto per i bulbi dei tulipani kaufmanniana, delle varietà Bellini, Edwin Fischer, Fair Lady, Fritz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose, Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa e Sweelinck non garantisce una fioritura sufficiente; che occorre pertanto procedere ad un adeguamento in conformità di tali norme;
Lithuanian[lt]
kadangi patirtis parodė, kad mažiausia 8 dydžio klasė, nustatyta tulipa kaufmanniana svogūnėliams, "Bellini", "Edwin Fischer", "Fair Lady", "Fritz Kreisler", "Gaiety", "Golden Sun", "Goudstuk", "Lady Rose", "Mendelssohn", "Robert Schumann", "Solanus", "Stresa" ir "Sweelinck" veislėms, neužtikrina deramo žydėjimo; kadangi dėl to atitinkamai turi būti patikslinami šie standartai;
Latvian[lv]
tā kā pagātnes pieredze ir parādījusi, ka minimālais lielums "gradācija 8", kas noteikta sīpoliem Tulipa kaufmanniana, šķirnēm "Bellini", "Edwin Fischer", "Fair Lady", "Fritz Kreisler", "Gaiety", "Golden Sun", "Goudstuk", "Lady Rose", "Mendelssohn", "Robert Schumann", "Solanus", "Stresa" un "Sweelinck", nenodrošina apmierinošu ziedēšanu; tā kā šie standarti tādēļ būtu attiecīgi jāpielāgo;
Maltese[mt]
Billi l-esperjenza fl-imgħoddi turi illi d-daqs minimu tal- grad 8' stabbilit għall-basal tat-tulipa kaufmanniana, il-varjetajiet "Bellini', Edwin Fischer', Fair Lady', Fritz Kreisler', Gaiety', Golden Sun', Goudstuk', Lady Rose', Mendelssohn', Robert Schumann', Solanus', Stresa', u Sweelinck' ma jiżgurawx fjoritura sodisfaċenti; billi dawn il-livelli stabbiliti għandhom għalhekk jiġu aġġustati kif jixraq;
Dutch[nl]
Overwegende dat in de praktijk is gebleken dat de minimummaat »zift 8" die is voorgeschreven voor tulpebollen Kaufmanniana van de variëteiten Bellini, Edwin Fischer, Fair Lady, Fritz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose, Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa, Sweelinck geen voldoende bloei garandeert; dat deze normen derhalve moeten worden aangepast;
Polish[pl]
z dotychczasowych doświadczeń wynika, że minimalna wielkość "klasa wielkości 8", przyjęta w odniesieniu do bulw tulipa kaufmanniana, odmian "Bellini", "Edwin Fischer", "Fair Lady", "Fritz Kreisler", "Gaiety", "Golden Sun", "Goudstuk", "Lady Rose", "Mendelssohn", "Robert Schumann", "Solanus", "Stresa" i odmiany "Sweelinck", nie gwarantuje odpowiedniego kwitnienia; należy odpowiednio dostosować normy;
Portuguese[pt]
Considerando que a experiência adquirida demonstra que o calibre mínimo de «crivo 8», prescrito para os bolbos de tulipas kaufmanniana, das variedades Bellini, Edwin Fischer, Fair Lady, Fritz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose, Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa e Sweelinck não garante uma floração suficiente; que, em consequência, é oportuno alterar estas normas;
Romanian[ro]
întrucât, pe baza experienței dobândite, calibrul minim de „sită 8”, prescris pentru bulbii lalelelor kaufmanniana, ai soiurilor Bellini, Edwin Fischer, Fair Lady, Fritz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose, Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa și Sweelinck nu garantează o înflorire suficientă; întrucât este, prin urmare, necesar să se ajusteze aceste standarde în consecință;
Slovak[sk]
keďže doterajšie skúsenosti dokázali, že minimálna veľkosť "trieda 8" stanovená pre cibule tulipánu kaufmanniana, odrody "Bellini", "Edwin Fischer", "Fair Lady", "Fritz Kreisler", "Gaiety", "Golden Sun", "Goudstuk", "Lady Rose", "Mendelssohn", "Robert Schumann", "Solanus", "Stresa", a "Sweelinck" nezabezpečuje uspokojivé kvitnutie; keďže tieto normy sa majú z tohto dôvodu príslušne upraviť;
Slovenian[sl]
ker so izkušnje pokazale, da najmanjša velikost "dimenzija 8", ki velja za čebulice Tulipa kaufmanniana, sorte "Bellini", "Edwin Fischer", "Fair Lady", "Fritz Kreisler", "Gaiety", "Golden Sun", "Goudstuk", "Lady Rose", "Mendelssohn", "Robert Schumann", "Solanus", "Stresa" in "Sweelinck" ne zagotavlja zadovoljivega cvetenja; ker je zato treba te standarde ustrezno prilagoditi;
Swedish[sv]
Erfarenheten visar att den minimistorlek "såll 8" som är fastställd för lökar av "Tulipa kaufmanniana" av sorterna "Bellini", "Edwin Fischer", "Fair Lady", "Fritz Kreisler", "Gaiety", "Golden Sun", "Goudstuk", "Lady Rose", "Mendelssohn", "Robert Schumann", "Solanus", "Stresa" och "Sweelinck" inte garanterar tillräcklig blomstring. Storleksnormerna bör därför ändras i enlighet med detta.