Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy asemhaal of hoegenaamd beweeg, kan hy ’n kwashaal in ’n breukdeel van ’n sekonde verbrou, het ek hom hoor sê.
Arabic[ar]
وسمعته يقول ان التنفس او التحرك كيفما كان يمكن ان يفسد خَطَّة الفرشاة في طرفة عين.
Cebuano[ceb]
Ang gamay nga pagginhawa o paglihok makadaot sa badlis sa brotsa sa usa lang ka pamilok, nadunggan ko siyang misulti niana.
Czech[cs]
Slyšela jsem ho říkat, že dýchání nebo jakýkoli pohyb může ve zlomku sekundy tah štětce zkazit.
Danish[da]
Selv den mindste vejrtrækning eller bevægelse kan ødelægge et penselstrøg i et uagtsomt øjeblik, siger han.
German[de]
Er sagte, durch das Atmen oder durch irgendeine andere Bewegung könne ein Pinselstrich ganz schnell danebengehen.
Greek[el]
Μια ανάσα ή η παραμικρή κίνηση μπορεί να καταστρέψει την πινελιά μέσα σε κλάσμα δευτερολέπτου, όπως τον άκουσα να λέει.
English[en]
Breathing or moving in any way can spoil a brush stroke in a split second, I heard him say.
Spanish[es]
Le oí decir que respirar o hacer el más mínimo movimiento puede estropear una pincelada en una fracción de segundo.
Finnish[fi]
Hengittäminen tai pienikin ylimääräinen liike voi pilata siveltimenvedon yhdessä sekunnin murto-osassa, hän kuului selittävän.
French[fr]
Il a dit que respirer ou bouger de quelque façon aurait pu lui faire rater son coup de pinceau en une fraction de seconde.
Hungarian[hu]
A levegővétel vagy a legkisebb elmozdulás is egy pillanat alatt tönkreteheti az ecsetvonásokat. Így hallottam beszélni.
Iloko[ilo]
Ti panaganges wenno bassit laeng a panagkuti ti mangdadael a dagus iti panangipintana kadagiti matak, nangngegko a kinunana.
Italian[it]
Gli ho sentito dire che un respiro o qualsiasi altro movimento può rovinare una pennellata in una frazione di secondo.
Japanese[ja]
息をしたり,身動きしたりすると,一瞬にして書き損じてしまうと言っていました。
Korean[ko]
숨을 쉬거나 어떤 식으로든 움직이면 순식간에 붓놀림이 망쳐질 수 있다고 말했다.
Norwegian[nb]
Hvis han puster eller rører seg på en eller annen måte, kan et penselstrøk være ødelagt på brøkdelen av et sekund, hørte jeg ham si.
Dutch[nl]
Door zijn ademhaling of door een lichte beweging zou een penseelstreek in een fractie van een seconde verknoeid kunnen zijn, hoorde ik hem zeggen.
Portuguese[pt]
Ouvi-o dizer que respirar ou fazer qualquer outro movimento pode estragar uma pincelada numa fração de segundo.
Slovak[sk]
Počula som, ako hovoril, že dýchanie alebo akýkoľvek pohyb môžu v zlomku sekundy ťah štetcom pokaziť.
Swedish[sv]
Jag hörde honom säga att ett andetag eller någon liten rörelse kan omintetgöra ett penseldrag på bråkdelen av en sekund.
Swahili[sw]
Kupumua au kusonga kwa njia yoyote kwaweza kuharibu haraka sana mpako wa brashi, nilimsikia akisema.
Thai[th]
การ หายใจ หรือ ขยับ ตัว ไม่ ว่า แบบ ใด สามารถ ทํา ให้ ลาย เส้น จาก พู่ กัน เสีย ได้ ภาย ใน เสี้ยว วินาที ฉัน ได้ ยิน เขา พูด.
Tagalog[tl]
Ang paghinga o pagkilos sa anumang paraan ay maaaring makasira sa isang hagod ng pinsel sa loob ng wala pang isang segundo, narinig kong sinabi niya.
Turkish[tr]
Nefes almanın ya da herhangi bir şekilde kımıldamanın fırça darbelerini bir anda bozabileceğini söylediğini duydum.
Zulu[zu]
Ngamuzwa ethi ukuphefumula noma ukunyakaza nganoma iyiphi indlela kungawona ngomzuzwana umusho owenziwa ibhulashi.