Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ’n mens ’n ysbank tref, is dit amper soos om met ’n motorboot op die strand te loop”, sê ’n werker op ’n ysbreker.
Arabic[ar]
يقول شخص يعمل على متن كاسحة جليد: «ان شق ضفة جليدية اشبه بإبحار زورق آلي على شاطئ رملي».
Cebuano[ceb]
“Ang pagkabangga ngadto sa tipun-og sa yelo popareho sa pagkasangad sa sakayang demotor diha sa baybayon,” nag-ingon ang usa ka trabahante diha sa barkong tigbungkag ug yelo.
Czech[cs]
„Narazit do ledové bariéry je asi totéž, jako najet motorovým člunem na pláž,“ vysvětluje námořník, který pracuje na ledoborci.
Danish[da]
„At brase ind i isen er som at sejle op på stranden med en motorbåd,“ siger en der arbejder på en isbryder.
German[de]
„Packeis zu rammen ist ungefähr so, als würde man mit einem Motorboot auf den Strand auffahren“, berichtet ein Arbeiter auf einem Eisbrecher.
Ewe[ee]
Meli me dɔwɔla aɖe gblɔ be: “Tsikpelɔlɔ le ko abe alesi woaku tɔdziʋu si wotsɔa mɔ̃ kunae wòasi ke le ƒuta ene.”
Greek[el]
«Το να συγκρουστείς με ένα στρώμα πάγου είναι σχεδόν το ίδιο σαν να οδηγείς μια βενζινάκατο πάνω στην ακτή», λέει κάποιος που εργάζεται σε παγοθραυστικό.
English[en]
“Crashing into an ice bank is about the same as driving onto a beach with a motorboat,” says a worker on an icebreaker.
Spanish[es]
“Estrellarse contra una placa de hielo es casi lo mismo que encallar en la playa con una lancha de motor”, dice el tripulante de un rompehielos.
Estonian[et]
„Vastu jääpanka mürtsatada on umbes sama kui mootorpaadiga rannale söösta,” lausub tööline jäälõhkujalt.
Finnish[fi]
”Jäävalliin rysäyttäminen on vähän sama kuin ajaisi moottoriveneellä suoraan hiekkarannalle”, kuvailee eräs murtajalla työskennellyt luotsi.
French[fr]
De l’avis d’un homme d’équipage travaillant sur un brise-glace, “ lorsque le bateau rencontre une couche de glace, c’est un peu comme si un canot automobile allait se planter dans le sable de la plage ”.
Hebrew[he]
”התנגשות בגוש קרח היא בערך כמו לשעוט הישר אל החוף עם סירת מנוע”, אומר איש צוות העובד בשוברת קרח.
Croatian[hr]
“Kada se ledolomac zaleti u led, to je otprilike isto kao da se motornim čamcem zaletite na plažu”, kaže jedan radnik na ledolomcu.
Hungarian[hu]
„Olyan nekiütközni egy jégtorlasznak, mint amikor egy motorcsónak kifut a partra” — jegyzi meg egy jégtörőn dolgozó személy.
Indonesian[id]
”Menghantam bongkahan es kurang lebih sama seperti menabrak pantai dengan perahu bermotor,” kata seorang awak kapal pemecah es.
Iloko[ilo]
“Ti panangburak iti namuntuon ti yelona a baybay ket kaasping ti pannakaisadsad iti kadaratan babaen ti de motor a barangay,” kuna ti maysa a trabahador ti icebreaker.
Italian[it]
“Cozzare contro un banco di ghiaccio è praticamente come andare a finire su una spiaggia con un motoscafo”, dice un membro del personale di un rompighiaccio.
Kalaallisut[kl]
„Sikumut aporujussuarneq pujortuleeqqap [sukkasuup] sissamut majoranneratut ippoq,“ sikusiummi inuttaasoq oqarpoq.
Lithuanian[lt]
„Įsirėžti į ledo klodą yra beveik tas pats, kas motorine valtimi užplaukti ant paplūdimio“, — sako vienas ledlaužio darbininkas.
Latvian[lv]
”Lauzties cauri ledus valnim ir apmēram tas pats, kas braukt ar motorlaivu pa pludmali,” saka kāda ledlauža apkalpes loceklis.
Norwegian[nb]
«Å brase inn i en iskant er omtrent som å kjøre opp på en strand med en motorbåt,» sier en mann som har sitt arbeid på en isbryter.
Dutch[nl]
„Tegen een ijsbank lopen is ongeveer hetzelfde als wanneer je met een motorboot het strand op vaart”, zegt een man die op een ijsbreker werkt.
Nyanja[ny]
“Kuyendetsa chombo pa ayezi sikusiyana kwenikweni ndi kuyendetsa boti la injini pamchenga,” anatero munthu wina wogwira ntchito m’chombo china.
Pijin[pis]
Wanfala man wea waka long wanfala icebreaker hem sei: “Wei for bangam ice hem olsem wei for draevem wanfala kanu go long sandbis.”
Polish[pl]
„Wejście statku na pole lodowe przypomina wpłynięcie motorówką na plażę” — mówi członek załogi lodołamacza.
Portuguese[pt]
“Bater numa banquisa é como encalhar na praia pilotando uma lancha”, diz certo tripulante de um quebra-gelo.
Romanian[ro]
„A intra într-o banchiză e acelaşi lucru cu a merge pe o plajă cu barca cu motor“, ne spune un lucrător pe un spărgător de gheaţă.
Russian[ru]
«Пробиваться сквозь льды — это почти то же, что врезаться в берег на моторке»,— считает один рабочий с ледокола.
Slovak[sk]
„Vraziť do ľadovej hradby je približne také ako nabehnúť motorovým člnom na pláž,“ hovorí jeden pracovník na ľadoborci.
Slovenian[sl]
»Ko trčimo ob led, je približno tako, kot če bi z motornim čolnom zapeljali na obalo,« pravi delavec na ledolomilcu.
Shona[sn]
“Kurovera pachikomo cheaizi kwakafanana nokurovera kumahombekombe egungwa uri muigwa rinomhanya zvokuti,” anodaro mushandi weimwe ngarava inopwanya aizi.
Albanian[sq]
«Të çash nëpër një masë akulli duke e thyer atë është njësoj sikur të lundrosh nëpër rërë me një barkë me motor», —thotë një punonjës në një akullthyese.
Serbian[sr]
„Sudar s naslagama leda izgleda skoro kao vožnja motornog čamca po suvom“, kaže jedan radnik na ledolomcu.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi e mong sekepeng se pshatlang leqhoa o re: “Ho qaoa leqhoeng ho tšoana le ho tsamaisa seketsoana lebōpong.”
Swedish[sv]
”Att braka in i en isvall är ungefär som att köra upp på stranden med en motorbåt”, säger en sjöman som tjänstgör på en isbrytare.
Swahili[sw]
Mtu mmoja anayefanya kazi ya kuvunja barafu anasema hivi: “Kugonga barafu ni kama kugonga ufuo wa bahari kwa motaboti.”
Congo Swahili[swc]
Mtu mmoja anayefanya kazi ya kuvunja barafu anasema hivi: “Kugonga barafu ni kama kugonga ufuo wa bahari kwa motaboti.”
Tagalog[tl]
“Ang pagbangga sa malaking bunton ng yelo ay halos katulad ng pagpapatakbo ng isang motorboat sa mabuhanging baybayin,” ang sabi ng isang manggagawa sa isang icebreaker.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o berekang mo sekepeng se se thubang aese o bolela jaana: “Go thula aese go tshwana le go kgweeletsa mokoro mo losing lwa lewatle.”
Tsonga[ts]
Un’wana la tirhaka eka xikepe lexi fayetelaka ayisi u ri: “Ku famba ematini lama nga ni ayisi swi fana ni ku famba hi xithuthuthu eribuweni ra lwandle.”
Twi[tw]
Po so hyɛn a etumi fa nsukyenee mu dwumayɛni bi ka sɛ “sɛ́ wode po so hyɛn bɛfa nsukyenee mu no te sɛ wode hyɛmma a afiri bɔ ho nam mpoano wɔ anhwea mu.”
Ukrainian[uk]
«Наштовхнутися на кригу — це майже те саме, що наскочити на берег у моторному катері»,— пояснює один із робітників криголама.
Xhosa[xh]
Omnye osebenza kwinqanawa yokuqhekeza umkhenkce uthi: “Ukungena emkhenkceni ngezi nqanawa kufana nje nokuhamba ngephenyane elwandle.”
Zulu[zu]
“Ukuphihliza iqhwa kuyafana nokuhamba ngesikebhe esihlabathini,” kusho osebenza emkhunjini ophihliza iqhwa.