Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved Niemöllers død i 1984 skrev Frankfurter Allgemeine Zeitung: „Som næsten alle protestantiske ledere i Tyskland var han oprindelig positivt stemt for den længe savnede tyske genfødsel under Hitlers ledelse.“
German[de]
In einem Artikel der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, der aus Anlaß des Todes Niemöllers im Jahre 1984 erschien, hieß es: „Wie fast alle Führer des deutschen Protestantismus begrüßte er anfänglich die von Hitlers Führung ersehnte deutsche Wiedergeburt.“
Greek[el]
Με την ευκαιρία του θανάτου του Νιμέλλερ το 1984, η Φρανγκφούρτερ Αλγκεμάινε Τσάιτουνγκ σχολίασε: «Όπως σχεδόν όλοι οι Προτεστάντες ηγέτες στη Γερμανία, ο Νιμέλλερ αρχικά καλωσόρισε τη Γερμανική αναβίωση που κερδήθηκε κάτω από την ηγεσία του Χίτλερ».
English[en]
On the occasion of Niemöller’s death in 1984, the Frankfurter Allgemeine Zeitung commented: “Like almost all Protestant leaders in Germany, he originally welcomed the German rebirth yearned for under Hitler’s leadership.”
Spanish[es]
Cuando Niemöller murió en 1984, el Frankfurter Allgemeine Zeitung comentó: “Al igual que casi todos los líderes protestantes de Alemania, él originalmente se alegró por el anhelado renacimiento alemán bajo el liderato de Hitler”.
Finnish[fi]
Kun Niemöller kuoli vuonna 1984, Frankfurter Allgemeine Zeitung -lehti huomautti: ”Kuten melkein kaikki Saksan protestanttiset johtajat, hänkin toivotti aluksi tervetulleeksi Saksan kaivatun uudelleensyntymisen Hitlerin johdon alaisuudessa.”
French[fr]
À l’occasion de la mort de Niemöller, en 1984, le Frankfurter Allgemeine Zeitung faisait ce commentaire: “Comme la quasi-totalité des dignitaires protestants de ce pays, il a d’abord salué le renouveau tant attendu de l’Allemagne sous la bannière de Hitler.”
Croatian[hr]
U jednom članku Frankfurter Allgemeinen, izašlom povodom Niemölerove smrti godine 1984. pisalo je: “Poput skoro svih vođa njemačkog protestantizma i on je u početku pozdravio Hitlerovo vodstvo, težeći za ponovnim oživljavanjem Njemačke.”
Japanese[ja]
1984年にニーメラーが死亡した折に,フランクフルター・アルゲマイネ紙は,「ドイツのほとんどのプロテスタント指導者同様,彼も当初,ヒトラーの指導による,待望のドイツ再生を歓迎していた」と評しました。
Korean[ko]
1984년에 ‘니이묄러’의 죽음에 즈음하여 「프랑크푸르터 알게마이네 짜이퉁」지는 이렇게 논평하였다. “독일 내의 거의 모든 ‘프로테스탄트’ 지도자들처럼, 그도 본래, 갈망하던 독일의 부흥이 ‘히틀러’의 통솔력 아래 이루어지는 것을 환영하였다.”
Norwegian[nb]
Da Niemöller døde i 1984, skrev Frankfurter Allgemeine Zeitung: «I likhet med nesten alle protestantiske ledere i Tyskland ønsket han opprinnelig velkommen den tyske gjenfødelse som det ble lengtet etter under Hitlers lederskap.»
Polish[pl]
W pewnym artykule w Frankfurter Allgemeine Zeitung, napisanym z okazji śmierci Niemöllera w roku 1984, czytamy: „Jak niemal wszyscy przywódcy protestantyzmu w Niemczech z początku pochwalał upragnione odrodzenie Niemiec pod wodzą Hitlera”.
Russian[ru]
По случаю смерти Нимеллера в 1984 году газета Frankfurter Allgemeine Zeitung комментировала: «Как почти все протестантские деятели в Германии, он сначала приветствовал ожидавшееся немецкое возрождение под главенством Гитлера».
Slovenian[sl]
Ob Neimöllerjevi smrti leta 1984 je Frankfurter Allgemeine Zeitung pripomnil: »Kot domala vsi protestantski voditelji v Nemčiji, je tudi on v začetku pozdravil ponovno rojstvo Nemčije, katero so si želeli pod Hitlerjevim vodstvom«.
Swedish[sv]
Vid Niemöllers död år 1984 gav Frankfurter Allgemeine Zeitung följande kommentar: ”I likhet med nästan alla protestantiska ledare i Tyskland välkomnade han ursprungligen den under Hitlers ledarskap så efterlängtade tyska återfödelsen.”
Tagalog[tl]
Nang okasyon ng kamatayan ni Niemöller noong 1984, ang Frankfurter Allgemeine Zeitung ay nagkomento: “Gaya ng lahat ng mga pinunong Protestante sa Alemanya, tinanggap niya ang muling pagsilang ng Alemanya na inasam-asam sa ilalim ng liderato ni Hitler.”
Tahitian[ty]
I te poheraa o Niemöller, i te matahiti 1984 ra, ua faahiti te Frankfurter Allgemeine Zeitung e: “Mai te taatoaraa o te mau tia porotetani o teie fenua, na mua ’‘e ua farii oia i te faaapîraa tiai-maoro-hia o Heremani i raro a‘e i te aratairaa a Hitler.”
Ukrainian[uk]
Коли Німеллер помер у 1984 році, то газета Франкфуртер Альгемайне Цайтунг сказала: „Так як майже всі протестантські провідники в Німеччині, він спочатку привітно ставився до відродження Німеччини, якого то відродження всі прагнули під гітлерівським режимом”.