Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وحق النقض في الجيب هو عندما لا يوقع الرئيس على القانون لمدة عشرة أيام ، لكن الكونغرس لا يمكن رفض الأولى أ.
Czech[cs]
Kapesní veto je, když prezident nepodepíše návrh zákona v desetidenní lhůtě, ale Kongres to nemůže zamítnout.
Danish[da]
Når præsidenten ikke underskriver en lov i ti dage, og Kongressen ikke kan tilsidesætte det.
German[de]
Beim Pocket Veto zeichnet der Präsident ein Gesetz zehn Tage lang nicht ab, aber der Kongress kann ihn nicht überstimmen.
Greek[el]
Το pocket veto είναι όταν ο πρόεδρος δεν υπογράφει ένα νομοσχέδιο για 10 μέρες, αλλά το κονγκρέσσο δεν μπορεί να το απορρίψει.
English[en]
A pocket veto is when the President doesn't sign a bill for ten days, but Congress can't overrule it.
Spanish[es]
Veto indirecto es cuando el Presidente no firma una propuesta de ley en 10 días... pero el Congreso no puede anularlo.
Estonian[et]
Taskuveto on see, kui president eelnõud 10 päevaga heaks ei kiida, aga Kongress ei saa seda ümber lükata.
Finnish[fi]
" Pocket vetossa " presidentti ei allekirjoita aloitetta 10 päivään, mutta kongressi ei voi hylätä sitä.
French[fr]
Un véto de poche, c'est quand le président ne signe pas de loi pendant 10 jours mais que le Congrès ne peut rien faire.
Hebrew[he]
וטו כיס הוא כשהנשיא אינו חותם על הצעת חוק במשך 10 ימים, אך הקונגרס מנוע מלבטל אותה.
Croatian[hr]
Džepni veto je kad predsjednik ne potpiše račun deset dana, ali ga Kongres ne može nadvladati.
Korean[ko]
의안묵살은 대통령이 10일간 의안에 서명을 안 해도 의회가 막을 수 없는 거죠
Norwegian[nb]
lndirekte veto er når presidenten ikke undertegner en lov på 10 dager, men Kongressen kan ikke omstøte
Dutch[nl]
Bij een indirect veto heeft de president een wet voor tien dagen niet getekend... maar kan het Congres het niet verwerpen.
Portuguese[pt]
Um veto de bolso é quando o presidente não assina a legislação por dez dias, mas o Congresso não pode rejeitá-Ia.
Romanian[ro]
Un veto indirect este când preşedintele nu semnează o lege timp de zece zile, dar Congresul nu poate trece peste decizie.
Slovak[sk]
Pozdržané veto nastane, keď prezident nepodpíše zákon desať dní, ale Kongres ho nemôže prehlasovať.
Slovenian[sl]
Avtomatični veto je, ko predsednik zakona ne podpiše v desetih dneh, kongres pa ga ne more zavrniti.
Serbian[sr]
Džepni veto je kad predsednik ne potpiše račun 10 dana, ali ga Kongres ne može nadvladati.
Turkish[tr]
Dolaylı veto: Bir Başkan yasa teklifini on gün imzalamaz ama kongre geçersiz kılamaz.
Chinese[zh]
口袋 否決 是 當總統 過了 十天 還不 簽署 一項 法案 但國會 不能 推翻 它