Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “groot kloof” wat die simboliese ryk man van Jesus se dissipels skei, stel derhalwe God se onveranderlike, regverdige oordeel voor.
Amharic[am]
ስለዚህ ምሳሌያዊውን ሀብታም ሰውና የኢየሱስን ደቀ መዛሙርት በመካከል የሚለያቸው “ታላቅ ገደል” የማይለወጠውን የአምላክ የጽድቅ ፍርድ ያመለክታል።
Arabic[ar]
لذلك فان ‹الهوَّة العظيمة› التي تفصل الانسان الغني عن تلاميذ يسوع تُمثِّل دينونة الله البارة التي لا تتغير.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, simvolik varlı adamla İsanın şagirdləri arasındakı «dərin uçurum» Allahın dəyişilməz, ədalətli hökmünü təmsil edir.
Bislama[bi]
Long medel blong Lasros mo rijman i gat wan “bigfala hol” i stap, blong blokem tufala. Hemia i minim stret jajmen blong God, we i no save jenis.
Czech[cs]
„Velká propast“, která odděluje symbolického boháče od Ježíšových učedníků, tedy znázorňuje Boží neměnný, spravedlivý soud.
German[de]
Die „große Kluft“, die den sinnbildlichen reichen Mann von Jesu Jüngern trennt, stellt daher Gottes unveränderliches, gerechtes Gericht dar.
Ewe[ee]
Eyata “ʋe gã” si le kpɔɖeŋu kesinɔtɔa kple Yesu ƒe nusrɔ̃lawo dome la tsi tre ɖi na Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ dzɔdzɔe matrɔmatrɔ la.
Greek[el]
Γι’ αυτό, το ‘μεγάλο χάσμα’ που χωρίζει το συμβολικό πλούσιο από τους μαθητές του Ιησού αντιπροσωπεύει την αναλλοίωτη, δίκαιη κρίση του Θεού.
English[en]
The “great chasm” that separates the symbolic rich man from Jesus’ disciples therefore represents God’s unchangeable, righteous judgment.
Spanish[es]
Por lo tanto, la “gran sima” que separa al simbólico rico y los discípulos de Jesús representa el juicio inmutable y justo de Dios.
Finnish[fi]
”Suuri juopa”, joka erottaa vertauskuvallisen rikkaan miehen Jeesuksen opetuslapsista, kuvaa siis Jumalan muuttumatonta, vanhurskasta tuomiota.
Faroese[fo]
Stóra ’djúpið’ sum skilur hin ímyndarliga ríka mannin frá lærisveinum Jesusar skal altso lýsa dóm Guds, sum bæði er rættvísur og óbroytiligur.
French[fr]
Le “grand gouffre” qui sépare l’homme riche symbolique des disciples de Jésus représente par conséquent le jugement immuable et juste de Dieu.
Gun[guw]
Enẹwutu “dogbó” lọ he gbò dawe adọkunnọ yẹhiadonu tọn lọ sọn devi Jesu tọn lẹ dè nọtena whẹdida dodo Jiwheyẹwhe tọn, he ma sọgan yin didiọ.
Hindi[hi]
इसलिए, “भारी गड़हा” जो प्रतीकात्मक धनवान-मनुष्य को यीशु के शिष्यों से अलग करता है परमेश्वर के अपरिवर्तनीय, धार्मिक न्याय को चित्रित करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang “dakung kadadalman” nga nagapain sa simbuliko nga tawo nga manggaranon gikan sa mga disipulo ni Jesus nagalaragway busa sa indi mabalhin kag matarong nga paghukom sang Dios.
Croatian[hr]
“Velika provalija” koja je odvajala “bogataša” i Isusove učenike predočava Jehovine nepromjenjive i pravedne presude.
Haitian[ht]
Kidonk, “twou san fon” ki separe moun ki senbolize mesye rich la ak disip Jezi yo reprezante jijman Bondye a ki jis e ki pap chanje.
Hungarian[hu]
A jelképes gazdag embert Jézus tanítványaitól elválasztó „nagy szakadék” Isten megváltoztathatatlan, igazságos ítéletét szemlélteti.
Indonesian[id]
Dengan demikian ”jurang yang tak terseberangi” yang memisahkan orang kaya simbolik dari murid-murid Yesus menggambarkan vonis Allah yang benar dan tidak dapat diubah.
Igbo[ig]
Ya mere “oké olulu” nke na-ekewa ọgaranya ihe atụ ahụ na ndị na-eso ụzọ Jisọs na-anọchi anya ikpe ezi omume Chineke nke na-adịghị agbanwe agbanwe.
Iloko[ilo]
Ti “dakkel a yuyeng” a nangilasin ti simboliko a baknang manipud kadagiti adalan ni Jesus ngarud irepresentarna ti di agbalbaliw, nalinteg a panangukom ti Dios.
Icelandic[is]
Hið ‚mikla djúp‘ milli ríka mannsins táknræna og lærisveina Jesú táknar því óbreytanlegan og réttlátan dóm Guðs.
Italian[it]
La “grande voragine” che separa il ricco simbolico dai discepoli di Gesù rappresenta quindi il giusto e immutabile giudizio di Dio.
Kazakh[kk]
Сондықтан да бейнелі түрдегі бай кісіні Исаның шәкірттерінен айырып тұратын “терең шыңырау” — Құдайдың өзгермейтін әділ үкімі.
Kalaallisut[kl]
’Qunnersuaq’ pisoorsuarmik assersuutaasumik Jesusillu ajoqersugaanik avissaaqqatitsisoq tassaavoq Guutip eqqartuussutaa allanngortussaanngitsoq naapertuilluartoq.
Korean[ko]
그러므로 상징적 부자와 예수의 제자들을 분리시키는 “큰 구렁”은 하나님의 변하지 않는, 의로운 심판을 상징합니다.
Kwangali[kwn]
“Empompwa” eli lya gawinine mugara gongawo gomosifanekeso kovarongwa vaJesus kwa fanekesa mpanguro zaKarunga zouhunga zokudira kurunduruka.
Lingala[ln]
“Libulu monene” likaboli mozwi ya elilingi mpe bayekoli na Yesu emonisi bongo lisambisi na sembo na Nzambe, oyo ekoki kobongwana te.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ “ເຫວ ອັນ ເລິກ ອັນ ກວ້າງ” ໂດຍ ໄນ ທີ່ ໄດ້ ແຍກ ຊາຍ ມັ່ງ ມີ ຈາກ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ພິພາກສາ ທີ່ ຊອບທໍາ ເຊິ່ງ ປ່ຽນ ບໍ່ ໄດ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Todėl „neperžengiama bedugnė“, skirianti simbolinį turtuolį nuo Jėzaus mokinių, yra nepakeičiamas, teisingas Dievo nuosprendis.
Latvian[lv]
”Liels bezdibenis”, kas simbolisko bagātnieku šķir no Jēzus mācekļiem, nozīmē Dieva nemaināmo un taisnīgo spriedumu.
Malagasy[mg]
Ilay “hantsana makadiry” nampisaraka ilay mpanankarena ara-panoharana tamin’ny mpianatr’i Jesosy, noho izany, dia nampiseho ny fitsaran’Andriamanitra tsy miova sy marina.
Macedonian[mk]
Според тоа, ‚големата провалија‘ која го одвојува симболичниот богаташ од Исусовите ученици го претставува Божјиот непроменлив, праведен суд.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പ്രതീകാത്മക ധനവാനെയും യേശുവിന്റെ ശിഷ്യൻമാരെയും വേർതിരിക്കുന്ന “വലിയ ഗർത്തം” ദൈവത്തിന്റെ മാററമില്ലാത്തതും നീതിപൂർവ്വകവുമായ ന്യായവിധിയെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
प्रतिकात्मक श्रीमंत माणसाला येशूच्या शिष्यांपासून वेगळे करणारा “मोठा दरा,” देवाच्या अचल, नीतीमान न्यायाला चित्रित करतो.
Norwegian[nb]
Den ’dype kløften’ som skiller den symbolske rike mann fra Jesu disipler, representerer derfor Guds uforanderlige og rettferdige dom.
Nepali[ne]
त्यसकारण प्रतीकात्मक धनी मानिसलाई येशूका चेलाहरूबाट अलग पार्ने “ठूलो खाडलको अन्तर” परमेश्वरको अपरिवर्तनीय न्यायको प्रतीक हो।
Niuean[niu]
Ko e “maihi lahi” ne fakaveha aki e maukoloa, ko e mena fakatai, mo e tau tutaki ha Iesu, ko e hagaao ni ke he fakafiliaga nakai fai hiki mo e tututonu he Atua.
Dutch[nl]
De „grote kloof” waardoor de symbolische rijke man en Jezus’ discipelen van elkaar gescheiden zijn, beeldt daarom Gods onveranderlijke, rechtvaardige oordeel af.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਹ “ਵੱਡੀ ਖੱਡ” ਜਿਹੜੀ ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ ਧਨਵਾਨ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾ ਬਦਲਣਯੋਗ, ਧਰਮੀ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E “abismo grandi” cu a separa e simbólico homber ricu for di disípel di Jesús, pues, a representa e huicio husto i incambiable di Dios.
Polish[pl]
„Wielka przepaść”, oddzielająca symbolicznego bogacza od naśladowców Jezusa, wyobraża więc niezmienny, sprawiedliwy osąd Boży.
Portuguese[pt]
O “grande precipício” que separa o simbólico rico dos discípulos de Jesus, portanto, representa o julgamento imutável e justo de Deus.
Rarotongan[rar]
Te “mareva maata” tei akataka ke ra i te tangata apinga nui akatutuia ra mei te au pipi a Iesu te akatutu maira i ta te Atua ra akavaanga taui koreia, e te tuatua tika oki.
Rundi[rn]
Iyo “manga ihambaye” nini itandukanya uwo mutunzi w’ikigereranyo n’abigishwa ba Yezu rero igereranya urubanza rw’Imana rudahindurwa kandi rutunganye.
Romanian[ro]
‘Prăpastia mare’ care îl separă pe bogatul simbolic de discipolii lui Isus reprezintă în consecinţă judecata dreaptă şi neschimbătoare a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Поэтому «великая пропасть», отделяющая символического богача от учеников Иисуса, представляет неизменяемый справедливый приговор Бога.
Slovak[sk]
„Veľká priepasť“, ktorá oddeľuje symbolického boháča od Ježišových učeníkov, znázorňuje nemenný, spravodlivý Boží súd.
Slovenian[sl]
’Veliki prepad‘, ki ločuje simboličnega bogatina od Jezusovih učencev, torej ponazarja Božjo neizbrisno, pravično sodbo.
Samoan[sm]
O le “vanu tele” lea sa i le va o le tagata mauoa faafaatusa ma soʻo o Iesu, ua faaataina ai le faamasinoga amiotonu e lē masuia a le Atua.
Albanian[sq]
Prandaj, «humnera e madhe» që ndan njeriun e pasur simbolik nga dishepujt e Jezuit, përfaqëson gjykimin e pandryshueshëm e të drejtë të Perëndisë.
Serbian[sr]
Velika „provalija“ koja odvaja simboličnog bogataša od Isusovih učenika predstavlja zato Božji nepromenjivi pravedni sud.
Sranan Tongo[srn]
A „bigi olo” di e prati na agersi goedoe-man foe den disipel foe Jesus, e prenki foe dati ede Gado en regtfardiki kroetoe di no kan kenki.
Southern Sotho[st]
Ka hona “selomo se seholo” se arolang morui oa tšoantšetso le barutuoa ba Jesu se emela kahlolo ea Molimo e ke keng ea fetoloa, e lokileng.
Swedish[sv]
Det stora ”svalg” som skiljer den symboliske rike mannen från Jesu lärjungar är därför en bild av Guds oföränderliga, rättfärdiga domar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo “shimo kubwa” linalotenganisha tajiri na wanafunzi wa Yesu linawakilisha hukumu ya Mungu ya uadilifu, isiyobadilika.
Tamil[ta]
இயேசுவின் சீஷர்களிலிருந்து அடையாளப்பூர்வமான ஐசுவரியவானை பிரிக்கும் “பெரும் பிளப்பு” கடவுளுடைய மாற்றமுடியாத, நீதியான நியாயத்தீர்ப்பை பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது.
Telugu[te]
గనుక, సాదృశ్యమైన ధనవంతునికి, యేసు శిష్యులకు మధ్యనున్న “మహా అగాధము,” దేవుని మార్పులేని, నీతియుక్తమైన తీర్పును సూచించుచున్నది.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น “เหว อัน ใหญ่” โดย นัย ที่ แยก ชาย เศรษฐี จาก สาวก ของ พระ เยซู นั้น จึง หมาย ถึง การ พิพากษา อัน ชอบธรรม ซึ่ง เปลี่ยน ไม่ ได้ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang “malaking bangin” na naghihiwalay sa makasagisag na taong mayaman buhat sa mga alagad ni Jesus ay kumakatawan samakatuwid sa di-nagbabago, matuwid na kahatulan ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka jalo, “phatlha e kgolo” eo e kgaoganyang setlhopha sa tshwantshetso sa monna wa mohumi le barutwa ba ga Jesu e emela katlholo ya Modimo e e sa fetogeng, ya tshiamo.
Tongan[to]
Ko e “fu‘u vanu” na‘á ne vahe‘i ‘a e tangata koloa‘ia tu‘u fakaefaka‘ilongá mei he kau ākonga ‘a Sīsuú ‘okú ne fakatātaa‘i ‘a e fakamaau mā‘oni‘oni ta‘eliliu ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
“Dindi ipati” ilyaandaanya muntu muvwubi wacikozyanyo kuzwa kuli basikwiiya ba Jesu liiminina lubeta lululeme lwa Leza ilutacincwi pe.
Turkish[tr]
O halde, simgesel zengin adamı İsa’nın öğrencilerinden ayıran ‘büyük çukur,’ Tanrı’nın değişmez adil hükmünü temsil ediyordu.
Tatar[tt]
Шунлыктан символик бай кешене Гайсәнең шәкертләреннән аерып торган «зур упкын» — Аллаһының үзгәрмәс гадел хөкеме.
Tuvalu[tvl]
A “te vanu lasi” telā ne ‵vae ei te tagata maukoloa fakatusa mai soko o Iesu ne fakauiga eiloa ki te fakamasinoga amiotonu a te Atua telā e se mafai o toe ‵fuli.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra te “area rahi” e faataa ê ra i te taata tao‘a rahi taipe i te mau pǐpǐ a Iesu, i te haavaraa aueue ore e te parau-tia a te Atua.
Ukrainian[uk]
Отже, «величезна безодня», яка розділяє символічного багатого чоловіка та Ісусових учнів, представляє незмінний і справедливий вирок Бога.
Venda[ve]
Nga zwenezwo “luwa luhulu” lune lwa fhandekanya mupfumi wa pfanyisedzo na vhafunziwa vha Yesu lu imela khaṱulo ya Mudzimu i sa shanduki na yo lugaho.
Wallisian[wls]
Ko te “vanu lahi” ʼaē ʼe ina vaevae te tagata maʼu meʼa fakatātā pea mo te ʼu tisipulo ʼa Sesu ʼe ina fakatātā te fakamāu ʼaē ʼe mole fetogi pea mo faitotonu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, “umsantsa omkhulu” owahlula isityebi kubafundi bakaYesu umela umgwebo kaThixo wobulungisa ongenakuguqulwa.
Yoruba[yo]
“Ọ̀gbun ńlá” naa tí ó pín ọkunrin ọlọ́rọ̀ afàmìṣàpẹẹrẹ naa níyà kuro lọ́dọ̀ awọn ọmọ-ẹhin Jesu dúró fun ìdájọ́ òdodo aláìṣeéyípadà ti Ọlọrun.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le «taamkach chʼeʼen» jatsik le ayikʼal máak tiʼ u disipuloʼob Jesusoʼ ku chíikbesik le juicio ken u taas Diosoʼ.
Chinese[zh]
把象征的财主与耶稣的门徒分隔开来的“深渊”则预表上帝那无可更改的正义判决。
Zulu[zu]
Ngakho-ke “umhosha omkhulu” lowo ohlukanisa isicebi esingokomfanekiso nabafundi bakaJesu umelela isahlulelo sikaNkulunkulu esingaguquki nesilungile.