Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Fremder, der ruhig und für sich allein ist, wird das Interesse, das jemand anders ihm entgegenbringt, indem er ein Gespräch beginnt, eher begrüßen als ablehnen.
Greek[el]
Ένας ξένος, που είναι μόνος και ήσυχος, πολύ συχνά θα υποδεχθή μ’ ευχαρίστησι το ενδιαφέρον που δείχνει γι’ αυτόν ένα άλλο άτομο αρχίζοντας μια συζήτησι.
English[en]
A stranger alone and quiet will, more often than not, welcome the interest another shows by striking up a conversation.
Spanish[es]
Un extraño solo y callado, en la mayoría de los casos, recibirá con regocijo el interés que otro muestre en trabar conversación.
Finnish[fi]
Yksin ja vaiti oleva vieras useimmiten ilahtuu kiinnostuksesta, mitä toinen osoittaa aloittamalla keskustelun.
French[fr]
Le plus souvent, un inconnu, seul et tranquille, sera heureux de l’intérêt que vous lui témoignerez en entrant en conversation avec lui.
Italian[it]
L’estraneo solo e tranquillo, nella maggior parte dei casi, sarà felice dell’interesse che un altro mostra intavolando una conversazione.
Norwegian[nb]
En ensom og stille person vil i de fleste tilfelle være glad for at noen viser ham oppmerksomhet ved å begynne en samtale med ham.
Dutch[nl]
Een eenzame, teruggetrokken vreemdeling zal er vaker wel dan niet blijk van geven dat hij de belangstelling van de ander waardeert, door een conversatie te beginnen.
Portuguese[pt]
Uma pessoa estranha que estiver sozinha e quieta, na maioria das vezes, acolherá bem o interesse que outrem mostre por iniciar uma conversa.