Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Στην περίπτωση που οι πλοιοκτήτες αμφισβητούν τον πίνακα που έχει υποβληθεί από τη Μαυριτανία, μπορούν να συμβουλευτούν τα αρμόδια επιστημονικά ινστιτούτα για την επαλήθευση των στοιχείων των αλιευμάτων, όπως το Γαλλικό Ινστιτούτο Επιστημονικής Έρευνας για την Ανάπτυξη και τη Συνεργασία (ORSTOM) και το Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο της Ισπανίας (IEO), κατόπιν συντονίζονται με τις αρχές της Μαυριτανίας για να θεσπίσουν τον τελικό πίνακα πριν από τις 15 Μαΐου του τρέχοντος έτους.
English[en]
Where the shipowners dispute the statement presented by Mauritania, they may request the relevant scientific institutes, e.g. France's Institut de la Recherche Scientifique et Technique d'Outre-Mer (Orstom) and the Instituto Español de Oceanografía (IEO), to verify the catch data before consulting with the Mauritanian authorities with a view to drawing up the final statement by 15 May of the current year.
Spanish[es]
En caso de que los armadores impugnen la cuenta presentada por Mauritania, con objeto de comprobar los datos relativos a las capturas, podrán consultar a los institutos científicos competentes, como el Instituto Francés de Investigación Científica para el Desarrollo y la Cooperación (ORSTOM) y el Instituto Español de Oceanografía (IEO), y se concertarán con las autoridades de Mauritania para establecer la cuenta definitiva antes del 15 de mayo del año en curso, fecha en que, de no haber presentado los armadores ninguna observación, la cuenta establecida por Mauritania se considerará definitiva.
Estonian[et]
Kui reederid vaidlustavad Mauritaania esitatud tasude arvestuse, siis võivad nad pöörduda asjaomaste teadusasutuste (näiteks Institut de la recherche scientifique et technique d'outre-mer, ORSTOM ja, Instituto Espańol de Oceanografia (IEO) poole palvega kontrollida püügiandmeid, ning peavad seejärel nõu Mauritaania asutustega lõpliku arvestuse koostamise üle jooksva aasta 15. maiks.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa, että varustajat ovat eri mieltä Mauritanian esittämästä laskelmasta, ne voivat kuulla asiasta saaliiden tarkastukseen päteviä tieteellisiä laitoksia, kuten Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération (ORSTOM) ja Institut Océanographique Espagnol (IEO), ja sopia sitten Mauritanian viranomaisten kanssa lopullisen maksun vahvistamisesta ennen kuluvan vuoden toukokuun 15 päivää.
French[fr]
Dans le cas où les armateurs contestent le décompte présenté par la Mauritanie, ils peuvent consulter les instituts scientifiques compétents pour la vérification des données des captures, tels que l'Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération (ORSTOM) et l'Institut océanographique espagnol (IEO), puis se concertent avec les autorités mauritaniennes pour établir le décompte définitif avant le 15 mai de l'année en cours.
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha a hajótulajdonosok vitatják a Mauritánia által benyújtott kimutatást, kérhetik az érintett tudományos intézményeket, például a francia Institut de la recherche scientifique et technique d'outre-mer-t (Orstom) és az Instituto Espańol de Oceanografia (IEO), hogy a fogási adatokat ellenõrizzék, mielõtt konzultálnának a mauritániai hatóságokkal annak érdekében, hogy a végleges kimutatást a folyó év május 15-ig elkészítsék.
Italian[it]
Se gli armatori contestano il computo presentato dalla Mauritania, essi possono consultare gli istituti scientifici competenti per la verifica dei dati relativi alle catture, quali l'Istituto francese di ricerca scientifica per lo sviluppo in cooperazione (ORSTOM) e l'Istituto oceanografico spagnolo (IEO); in seguito essi si consultano con le autorità della Mauritania per stabilire il computo definitivo anteriormente al 15 maggio del corrente anno.
Lithuanian[lt]
Kai laivų savininkai prieštarauja Mauritanijos pateiktai ataskaitai, jie gali pareikalauti atitinkamų mokslinių institutų, pvz., Prancūzijos Institut de la recherche scientifique et technique d'outre-mer(Orstom) ir Instituto Espańol de Oceanografia (IEO), patikrinti laimikių duomenis, prieš konsultuodamiesi su Mauritanijos institucijomis, siekiant sudaryti galutinę ataskaitą iki esamų metų gegužės 15 d.
Maltese[mt]
Meta s-sidien tal-bastimenti jqajmu kwistjoni dwar id-dikjarazzjoni ppreżentata mill-Mawritanja, huma jistgħu jitolbu l-istituti xjentifiċi rilevanti, p.e. l-Institut ta' Riċerka Xjentifika għall-Iżvilupp fil-Koperazzjoni (Orstom) ta' Franza u l-Istitut Oċeanografiku Spanjol (IEO), biex jivverifikaw l-informazzjoni dwar il-qbid qabel ma jikkonsultaw ma' l-awtoritajiet tal-Mawritanja bil-għan li jikkompilaw id-dikjarazzjoni finali sal-15 ta' Mejju tas-sena kurrenti.
Dutch[nl]
Reders die de afrekening van Mauritanië betwisten, kunnen zich ter verificatie van de vangstgegevens wenden tot de bevoegde wetenschappelijke instellingen, zoals het Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération (Orstom) en het Spaanse Instituut voor oceanografie (IEO), en plegen vervolgens overleg met de autoriteiten van Mauritanië om tegen uiterlijk 15 mei van het lopende jaar de definitieve afrekening vast te stellen.
Portuguese[pt]
Se os armadores contestarem o cômputo apresentado pela Mauritânia, poderão consultar os institutos científicos competentes para a verificação dos dados das capturas, tais como o Instituto Francês de Investigação Científica para o Desenvolvimento e Cooperação (ORSTOM) e o Instituto Oceanográfico Espanhol (IEO) e, seguidamente, concertar-se com as autoridades mauritanas para estabelecer o cômputo definitivo antes de 15 de Maio do ano em curso.
Slovenian[sl]
Če lastniki ladij spodbijajo poročilo, ki ga predloži Mavretanija, lahko zaprosijo ustrezne znanstvene ustanove, npr. francoski Institut de Recherche Scientifique et Technique d'Outre-Mer (Orstom) in Instituto Espańol de Oceanografia (IEO), da preverijo podatke o ulovu pred posvetovanjem z mavretanskimi organi z namenom, da se izdela zaključno poročilo do 15. maja tekočega leta.
Swedish[sv]
Om redarna bestrider den sammanställning som överlämnats av Mauretanien, kan de rådfråga behöriga vetenskapliga institut, såsom det franska institutet för vetenskaplig forskning för biståndsutveckling [Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération (ORSTOM)] och det spanska oceanografiska institutet (IEO) för att erhålla kontroll av fångstuppgifterna, varefter de skall samråda med de mauretanska myndigheterna för att före den 15 maj samma år upprätta en slutgiltig sammanställning.