Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het dit gebeur dat die simboliese “skarlakenrooi dier” in 1945 “uit die afgrond” opgekom het en die simboliese hoer, “Babilon die Grote”, weer op sy rug geklim het, waar sy tot vandag toe skaamteloos sit (Openbaring 17:3, 5, 8, vgl.
Arabic[ar]
وهكذا في السنة ١٩٤٥ كان ان صعد ‹الوحش القرمزي› المجازي «من المهواة،» ومن جديد ركبت الزانية المجازية، «بابل العظيمة،» على ظهره حيث تجلس دون خجل الى هذا اليوم.
Central Bikol[bcl]
Kaya kan 1945 na an simbolikong “mapulang mabangis na hayop” luminuwas “sa bungaw,” asin an simbolikong patotot, an “Dakulang Babilonya,” kuminabayo giraray dian, na dian sia daing sopog na nagtutukaw sagkod sa aldaw na ini.
Czech[cs]
Tak v roce 1945 vystoupilo symbolické „šarlatově zbarvené divoké zvíře“ z „propasti“ a symbolická nevěstka „Velký Babylón“ mu opět vyskočila na hřbet, kde dodnes nestoudně sedí.
Danish[da]
Det var således i 1945 at det symbolske ’skarlagenrøde vilddyr’ steg op af „afgrunden“ og den symbolske skøge, „Babylon den Store“, atter satte sig til rette på dets ryg, hvor hun skamløst har siddet til den dag i dag.
German[de]
Im Jahre 1945 stieg somit das symbolische „scharlachfarbene wilde Tier“ wieder aus dem „Abgrund“ herauf, und die symbolische Hure, „Babylon die Große“, setzte sich erneut auf seinen Rücken, wo sie schamloserweise bis zum heutigen Tag sitzt (Offenbarung 17:3, 5, 8).
Greek[el]
Έτσι, το 1945 ήταν που το συμβολικό ‘κόκκινο θηρίο’ ανέβηκε «εκ της αβύσσου», και η συμβολική πόρνη, η ‘Βαβυλώνα η Μεγάλη’, ξανανέβηκε στη ράχη του, όπου και αδιάντροπα κάθεται μέχρι τις μέρες μας.
English[en]
Thus it was in 1945 that the symbolic “scarlet-colored wild beast” ascended “out of the abyss,” and the symbolic harlot, “Babylon the Great,” again climbed onto its back, where she shamelessly sits to this day.
Spanish[es]
Así fue como en 1945 la simbólica “bestia salvaje de color escarlata” ascendió “del abismo”, y la ramera simbólica, “Babilonia la Grande”, volvió a montarse sobre ella, donde hasta hoy sigue sentada desvergonzadamente.
Finnish[fi]
Vuonna 1945 vertauskuvallinen ”helakanpunainen peto” siis nousi ”syvyydestä” ja vertauskuvallinen portto, ”Suuri Babylon”, kiipesi jälleen sen selkään, jossa se on häpeämättömästi istunut tähän päivään saakka.
French[fr]
Aussi, quand cette “bête sauvage de couleur écarlate” symbolique est montée “de l’abîme”, en 1945, la prostituée symbolique, “Babylone la Grande”, s’est de nouveau hissée sur son dos, et elle y est effrontément restée assise jusqu’à ce jour (Révélation 17:3, 5, 8).
Hiligaynon[hil]
Sa amo sang 1945 nga ang simbuliko nga “mapula nga sapat nga mapintas” nagsaka “gikan sa kadadalman,” kag ang simbuliko nga bigaon, ang “Babilonia nga Daku,” nagsakay liwat sa likod sini tubtob karon nga wala nagakahuya.
Croatian[hr]
Dakle, godine 1945. simbolična “skerletna divlja zvijer” izlazi ponovno iz bezdana, a simbolična bludnica “Babilon veliki” sjeda opet na njena leđa, gdje besramno sjedi sve do današnjeg dana (Otkrivenje 17:3, 5, 8).
Indonesian[id]
Maka pada tahun 1945 ’binatang [buas, NW] merah ungu’ simbolis itu naik ”dari jurang maut”, dan pelacur simbolis, ”Babel besar”, sekali lagi naik ke atas punggungnya, di mana ia tanpa malu duduk terus sampai sekarang.
Icelandic[is]
Árið 1945 steig ‚skarlatsrauða dýrið‘ „upp frá undirdjúpinu“ og skækjan táknræna, „Babýlon hin mikla,“ klöngraðist aftur á bak því og situr þar blygðunarlaus enn þann dag í dag.
Italian[it]
Fu così che nel 1945 la simbolica “bestia selvaggia di colore scarlatto” ‘ascese dall’abisso’, e la simbolica meretrice, Babilonia la Grande, le saltò nuovamente in groppa, dove siede spudoratamente tuttora.
Japanese[ja]
ですから,象徴的な「緋色の野獣」が「底知れぬ深みから」上り,また,象徴的な娼婦である「大いなるバビロン」が再びその背に乗ったのは1945年のことでした。 その女は恥ずかしげもなく今に至るまでそこに座っています。(
Korean[ko]
따라서 1945년에 그 상징적 “붉은 빛 짐승”은 “무저갱으로부터” 올라왔고, 상징적 음녀인 “큰 바벨론”은 다시 그 등에 올라탔으며, 오늘에 이르기까지 부끄러운 줄도 모르고 그 등에 앉아 있읍니다.
Malagasy[mg]
Koa rehefa niakatra “avy amin’ny lavaka tsy hita noanoa” io “bibi-dia mivolon-jaky” ara-panoharana io tamin’ny 1945, dia niakatra indray hitaingina azy ilay vehivavy janga ara-panoharana, “Babylona Lehibe”, ary mipetraka tsy mahalala henatra eo foana izy mandraka ankehitriny (Apokalypsy 17:3, 5, 8).
Norwegian[nb]
Det var altså i 1945 at det symbolske ’skarlagenrøde dyret’ kom «opp fra avgrunnen», og at den symbolske skjøgen, «Babylon den store», klatret opp på dets rygg igjen, hvor hun uten skamfølelse sitter den dag i dag.
Dutch[nl]
En zo steeg het symbolische ’scharlakengekleurde wilde beest’ in 1945 „uit de afgrond” op en klom de symbolische hoer, „Babylon de Grote”, weer op zijn rug, waar zij tot op deze dag zit zonder zich in enig opzicht te schamen (Openbaring 17:3, 5, 8).
Portuguese[pt]
Assim se deu que, em 1945, esta simbólica “fera cor de escarlate” ascendeu “do abismo”, e a meretriz simbólica, “Babilônia, a Grande”, montou novamente nela, onde desavergonhadamente está sentada até hoje.
Russian[ru]
Таким образом, в 1945 году символический «зверь багряный» снова вышел из «бездны», и символическая блудница, «Вавилон великий», снова уселась на него, где она и сидит бесстыдным образом до сего дня (Откровение 17:3, 5, 8).
Slovenian[sl]
Tako je leta 1945 simbolična »škrlatno rdeča divja zver« prišla iz »brezna«, in simbolična nečistnica, »Babilon veliki«, se je ponovno povzpela na njen hrbet, kjer brez sramu sedi do današnjega dne.
Serbian[sr]
Dakle, godine 1945. simbolična „skerletna divlja zver“ izlazi ponovo iz bezdana, a simbolična bludnica „Vavilon veliki“ opet se penje na njena leđa, gde besramno sedi sve do današnjeg dana (Otkrivenje 17:3, 5, 8).
Sranan Tongo[srn]
Èn a so na agersi „redikloru wilde meti” ben opo komoto na ini 1945 „fu na peti di no abigron” èn na agersi huru-uma „Babylon a Bigiwan” ben kren agen go baka tapu en baka, pe a sidon te na a dei fu tide sondro fu syen na nowan enkri fasi (Openbaring 17:3, 5, 8).
Southern Sotho[st]
Kahoo ke ka 1945 ha “sebata se ’mala oa sekarelata” sa tšoantšetso se nyoloha “sekoting,” ’me seotsoa sa tšoantšetso, “Babylona e Moholo,” se boetse se hloella mokokotlong oa sona, moo se lutseng ka ho hloka lihlong ho tla fihlela lena le holimo.
Swedish[sv]
År 1945 steg således det symboliska ”scharlakansröda vilddjuret” ”upp ur avgrunden”, och den symboliska skökan, ”det stora Babylon”, klättrade återigen upp på dess rygg, där hon fräckt sitter än i denna dag.
Tagalog[tl]
Kaya naman noong 1945 ang simbolikong “matingkad-pulang mabangis na hayop” ay umahon “sa kalaliman,” at ang simbolikong patutot, ang “Babilonyang Dakila,” ay minsan pang sumakay sa likod niyaon, na kung saan siya’y walang kahiya-hiya na nakasakay hanggang sa araw na ito.
Turkish[tr]
İşte böylece 1945 yılında sembolik “kırmızı canavar” ‘uçurumdan çıktı’ ve “Büyük Babil” adındaki sembolik fahişe yeniden onun üzerine bindi ve bugüne kadar onun üzerinde kaldı.
Tsonga[ts]
Xisweswo a ku ri hi 1945 laha “xivandzana xa ribungu” xo fanekisela xi tlhandlukeke “xi huma hi le kheleni,” ivi nghwavava yo fanekisela, “Babilona Lonkulu,” a khandziya nakambe enhlaneni wa xona, laha a tshameke kona hi laha ku khomisaka tingana esikwini leri.
Tahitian[ty]
No reira, a na raro mai ai taua “puaa uteute” taipe ra “mai raro mai i te abuso ra”, i te matahiti 1945, ua paiuma faahou atura te vahine faaturi taipe, o “Babulonia Rahi”, i nia i to ’na tua e, ma te haama ore, ua parahi noa a‘era oia i reira e tae roa mai i teie nei mahana (Apokalupo 17:3, 5, 8).
Vietnamese[vi]
Như thế, năm 1945 “con thú sắc đỏ sặm” tượng trưng “từ dưới vực” lên, và mụ dâm phụ tượng trưng là “Ba-by-lôn lớn” lại leo lên lưng nó để ngồi trơ trẽn không biết xấu hổ cho đến nay (Khải-huyền 17: 3, 5, 8).
Chinese[zh]
这只象征性的“朱红色的兽”在1945年从无底坑中一出来,象征性的淫妇“大巴比伦”便再次骑在它的背上,至今仍然厚颜无耻地如此行。(
Zulu[zu]
Ngakho kwakungo-1945 lapho “isilo esibomvu” esingokomfanekiso senyuka khona “saphuma kwalasha,” futhi isifebe esingokomfanekiso, “iBabiloni Elikhulu,” sagibela futhi emhlane waso, lapho sihleli khona ngokungenamahloni kuze kube yilolusuku.