Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إن جزءا من عطايا صومكم وعطاياي هذا الشهر ستُستخدم لمساعدة شخص ما في مكان ما وسيشعر الرب بأن ما قدم لهذا الشخص من عون كما لو أنه قد قُدِّم إليه شخصيا.
Bulgarian[bg]
Част от вашето и моето дарение от пост този месец ще бъде използвано за помощ на някой, някъде, чието облекчение Господ ще почувства, като че ли е Негово.
Cebuano[ceb]
Ang parte sa inyong halad sa puasa ug nako ning bulana gamiton sa pagtabang ni bisan kinsa, bisan asa, kansang kahupayan bation sa Ginoo nga daw Iyang kaugalingong kahupayan.
Czech[cs]
Část vaší i mé postní oběti tento měsíc se použije k tomu, aby se někde pomohlo někomu, jehož úlevu Pán pocítí tak, jako kdyby někdo pomohl Jemu.
Danish[da]
En del af jeres og mit fasteoffer bliver denne måned brugt til at hjælpe en eller anden et eller andet sted, og Herren vil føle den lindring, som var det hans egen.
German[de]
Ein Teil des Fastopfers, das Sie und ich diesen Monat gezahlt haben, wird genutzt werden, um irgendwo jemandem zu helfen, und der Herr wird die Erleichterung des Betreffenden spüren, als sei sie ihm selbst zuteilgeworden.
Greek[el]
Μέρος της προσφορές νηστείας σας και της δικής μου αυτόν τον μήνα θα χρησιμοποιηθεί για να βοηθήσει κάποιον, κάπου, του οποίου την αρωγή ο Κύριος θα αισθανθεί σαν να ήταν δική Του.
English[en]
Part of your fast offering and mine this month will be used to help someone, somewhere, whose relief the Lord will feel as if it were His own.
Spanish[es]
Parte de la ofrenda de ustedes y de la mía de este mes se empleará para ayudar a alguien, en algún lugar, cuyo alivio el Señor sentirá como si fuera Suyo.
Estonian[et]
Osa teie ja minu selle kuu paastuannetusest kasutatakse selleks, et aidata kedagi kusagil, kelle saadud abi tunneb Issand nii, nagu seda oleks antud Talle.
Persian[fa]
بخشی از پیشکش های من و شما در این ماه برای کمک کردن کسی، در جائی، که رفاهش را خدواند مثل رفاه خود احساس خواهد کرد استفاده خواهد شد.
Finnish[fi]
Osa teidän ja minun tässä kuussa maksamista paastouhreista käytetään jossakin jonkun sellaisen auttamiseen, jonka huojennuksen Herra tuntee omakseen.
Fijian[fj]
Ena laki vakayagataki e dua na tiki ni nomuni isolisoli ni lolo ni vula oqo mena vukea e dua, ena dua na vanua, ka na vakila na Turaga ni sa vakacegui na tamata o ya me vaka e yaco tiko Vua.
French[fr]
Une partie de votre offrande de jeûne et de la mienne sera utilisée ce mois-ci pour aider quelqu’un, quelque part, dont le Seigneur sentira le soulagement comme si c’était le sien.
Guarani[gn]
Parte pe che ofrenda ha penemba’éva ko mes-pe, ojeipurúta oñeipytyvõ haĝua peteĩ mávape, peteĩ tendápe, ipytu’u Ñandejára oñandútava Imba’erõguáicha.
Fiji Hindi[hif]
Tumhara aur mera upwaas bhent ka kuch bhaag is mahine uske liye hoga, jo kahipar, jiska sahayta Prabhu mehsoos karega jaise Unka apna ho.
Hiligaynon[hil]
Ang bahin sang inyo halad sang puasa kag ang akon sa sini nga bulan gamiton sa pagbulig sa kay kon sin-o man, sa kon diin man nga lugar, nga ang ila kaumpawan mabatyagan sang Ginuo nga daw Iya man.
Hmong[hmn]
Ib feem ntawm nej cov nyiaj yoo mov thiab ib feem ntawm kuv li lub koom txoos mam li siv kom pab ib tug neeg twg, txawm nyob qhov twg, uas yuav zoo siab vim tus Tswv tau pab nws.
Croatian[hr]
Dio vaših i mojih posnih prinosa ovoga mjeseca iskoristit će se za pomoć nekome, negdje, čije će olakšanje Gospodin osjetiti kao da je njegovo vlastito.
Hungarian[hu]
Böjti felajánlásotok és az én felajánlásom egy részét olyasvalaki megsegítésére fogják felhasználni, akinek az enyhülését az Úr a sajátjaként fogja érezni.
Indonesian[id]
Sebagian dari persembahan puasa Anda dan saya bulan ini akan digunakan untuk membantu seseorang, di suatu tempat, yang kelegaannya akan Tuhan rasakan seolah itu kelegaan-Nya sendiri.
Icelandic[is]
Hluti af föstufórnum ykkar og mínum verður þennan mánuð notaður til að liðasinna einhverjum, einhversstaðar, og Drottinn mun skynja líkn þess sem væri hún veitt honum sjálfum.
Italian[it]
Questo mese, una parte della vostra e della mia offerta di digiuno sarà usata per aiutare qualcuno, da qualche parte, il cui sollievo il Signore sentirà come Suo.
Japanese[ja]
そのとき,皆さんやわたしが今月納めた断食献金の一部は,どこかの誰かを助けるために使われるでしょう。 人々が助けを受けると,主はあたかも御自身が助けを受けたようにお感じになります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun raqal li qamayej sa’ li po a’in taa’oksimanq re xtenq’ankil junaq ani sa’ junaq na’ajej, ut li Qaawa’ taareek’a’ xtenq’ankil jo’ xtenq’ankil ajwi’ A’an.
Korean[ko]
여러분과 제가 이번 달에 낸 금식 헌금의 일부는 어딘가에 있는 누군가를 돕기 위해 사용될 것이며, 그 누군가가 안도를 느낄 때 주님께서는 그것을 마치 자신의 안도처럼 느끼실 것입니다.
Kosraean[kos]
Ip ke mwe sang luhn lalo lom ac luhk ke mahlwem se inge fah orekmakihnyuck in kahsruh mwet, ke kuhtuh acn, suc Leum El ac puhlakihn muh oacna in muh enenuh inge ma Lal sifacna.
Lingala[ln]
Eteni ya likabo ya kokila na bino mpe na ngai sanza oyo ekosalelama mpo na kosunga moto moko, esika moko, oyo ya ye lisungi Nkolo akoyoka lokola soki ezalaki ya Yemei.
Lao[lo]
ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໃນ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າຂອງ ທ່ານ ແລະ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ເດືອນ ນີ້ ແມ່ນ ເພື່ອ ເອົາ ໄປ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ບາງ ຄົນ, ໃນ ບາງ ບ່ອນ, ຊຶ່ງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ສຶກ ຄື ກັບ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ກະທໍາ ຕໍ່ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Dalis šio mėnesio mano ir jūsų pasninko atnašų bus panaudota ten, kur reikės padėti tiems, kurių vargus Viešpats atjaučia kaip savo.
Latvian[lv]
Daļa no jūsu un maniem gavēņa ziedojumiem šomēnes tiks izlietoti, lai kādam pasaulē palīdzētu, un Tas Kungs sajūt šo palīdzību tā, it kā tā tiktu sniegta Viņam pašam.
Malagasy[mg]
Ny ampahany amin’ny fanatitra amin’ny fifadian-kanina omenareo sy omeko amin’ity volana ity dia ho ampiasaina mba hanampiana olona, any ho any, ary hahatsapa ny Tompo fa toy ny ho Azy ny fanampiana omena izany olona izany.
Marshallese[mh]
M̧ōttan jortak in jitlo̧k ko ami im aō allōn̄ in enaaj jerbal n̄an jipan̄ juon, juon jikin, po lel ko Irooj enaaj en̄jake āinwōt eļan̄n̄e ren kar An make.
Mongolian[mn]
Таны болон миний энэ сарын мацгийн өргөлийн нэг хэсгийг Их Эзэн Өөрийг нь дэмжиж буйг мэдрэх хэн нэгэнд, аль нэгэн газарт туслахад хэрэглэнэ.
Malay[ms]
Sebahagian dari sumbangan puasa kamu dan saya bulan ini akan digunakan untuk membantu seorang, di sebuah tempat, dan Tuhan akan rasa kelegaan mereka macam itu kelegaan Dia sendiri.
Norwegian[nb]
En del av deres og mitt fasteoffer denne måneden vil bli brukt til å hjelpe noen, et eller annet sted, hvis lindring Herren vil føle som om det var hans egen.
Dutch[nl]
Een deel van uw vastengaven en die van mij deze maand zal aangewend worden om iemand, ergens, te helpen, wat voor de Heer zal voelen alsof u Hem zelf tot hulp geweest bent.
Papiamento[pap]
Parti di boso ofrenda di ayuno i esun di mi e luna aki lo wòrdu usá pa yuda un hende, na algun kaminda, di kual su alivio Señor lo sinti komo si tabata di Dje mes.
Polish[pl]
Część waszej i mojej ofiary postnej w tym miesiącu zostanie użyta, aby pomóc gdzieś jakiejś osobie, której westchnienie ulgi Pan odczuje, jakby było Jego własnym.
Pohnpeian[pon]
Amwail oh ahi meirong en kaisihsol en nan sounpwunget pahn doadoahk en sowese emen, wasah ieu, me pahn sawas duwehte pein Sapwellimen Kauno sawas.
Portuguese[pt]
Parte de nossa oferta de jejum deste mês será usada para ajudar alguém, em algum lugar, cujo alívio o Senhor sentirá como se fosse Seu.
Romanian[ro]
O parte din donaţiile de post pe care dumneavoastră şi cu mine le-am făcut luna aceasta vor fi folosite pentru a ajuta pe cineva, undeva, a cărui alinare Domnul o va simţi ca şi cum ar fi a Lui.
Russian[ru]
Частично ваши и мои пожертвования от поста в этом месяце будут использованы для оказания помощи конкретному человеку в определенном месте, и помощь этому человеку Господь воспримет как помощь, оказанную лично Ему.
Slovak[sk]
Časť vašej a mojej obete sa tento mesiac použije na to, aby sa niekde niekomu pomohlo a úľavu tohto človeka Pán pocíti tak, ako keby sa pomohlo Jemu.
Samoan[sm]
O se vaega o lau taulaga anapogi ma la’u taulaga i lenei masina o le a faaaogaina e fesoasoani ai i se tasi, i se mea, o ē o le a lagonaina e le Alii lo latou toomaga e peiseai o Lona lava Ia toomaga.
Serbian[sr]
Део ваших и мојих посних приноса овога месеца биће искоришћен за помоћ некоме, негде, чије ће олакшање Господ осетити као да је његово сопствено.
Swedish[sv]
En del av ditt och mitt fasteoffer används den här månaden för att hjälpa någon någonstans, vars lättnad Herren känner som om den var hans egen.
Swahili[sw]
Sehemu ya toleo lako la mfungo na langu la mwezi huu litatumika kumsaidia mtu, mahali fulani, msaada ambao Bwana ataona kama anasaidiwa Yeye mwenyewe.
Tagalog[tl]
Bahagi ng ating handog-ayuno sa buwang ito ay gagamitin upang tulungan ang sinuman, saanman, at ang ginhawang dulot nito sa kanila ay madarama ng Panginoon na para bang sa Kanya ito ginawa.
Tongan[to]
ʻE fakaʻaongaʻi ha konga ʻeta foaki ʻaukai he māhina ní ke tokoniʻi ʻaki ha taha, ʻi ha feituʻu, ʻoku finangalo ʻa e ʻEikí ke fakafiemālieʻi ʻo hangē pē hano fai ange kiate Iá.
Tahitian[ty]
E faaohipahia te hoê pae o ta tatou ô haapaeraa maa i teie ava‘e no te tauturu i hoê taata i te tahi vahi, e e farii mai te Fatu i teie haamâmâraa hopoi‘a mai te huru ra tei ni‘a Ia’na.
Ukrainian[uk]
Частина ваших і моїх пожертвувань від посту цього місяця буде використана, щоб допомогти комусь, десь, чиє полегшення Господь відчує, ніби воно було Його особистим.
Vietnamese[vi]
Một phần của lễ nhịn ăn của các anh chị em và của tôi trong tháng này sẽ được sử dụng để giúp đỡ một người nào đó, ở một nơi nào đó, mà Chúa sẽ cảm thấy việc cứu trợ họ giống như là cứu trợ chính Ngài.
Chinese[zh]
你我这个月的禁食捐献中,有部分会用来帮助某个地方的某个人,那人卸下重担时主也能感同身受。