Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het saam gebid en Jehovah gevra: ‘Help ons asseblief om dapper te wees sodat ons kan aanhou om u werk te doen.’
Azerbaijani[az]
Onlar bir yerdə dua edib Yehovadan xahiş edirlər: «Nə olar, işini görə bilmək üçün bizə cəsarət ver».
Bulgarian[bg]
Всички заедно се помолили на Йехова: „Молим те, помогни ни да сме смели, за да вършим задачата, която си ни дал.“
Bini[bin]
Iran hia na ghi na erhunmwu gie Jehova wẹẹ: ‘Rhie udinmwẹ ne ima, ne ima ya sẹtin gha ru iwinna ruẹ.’
Catalan[ca]
Van fer oració i van demanar a Jehovà: «Si us plau, ajuda’ns a ser valents per seguir predicant».
Cebuano[ceb]
Nag-ampo sila kang Jehova: ‘Palihog, tabangi mi nga dili mahadlok aron padayon namong mahimo ang imong gisugo.’
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti priye e demann Zeova: ‘Silvouple ed nou annan lardyes pour ki nou kontinyen fer ou travay.’
Czech[cs]
Pak se společně modlili k Jehovovi: „Dej nám prosím odvahu, abychom dokázali plnit úkol, který jsme dostali.“
Chol[ctu]
Tsiʼ pejcayob Jehová: «A wocolic, aqʼueñon lon c chʼejlel chaʼan mi lon c chʌn sub a cʼabaʼ».
Danish[da]
Så bad de en bøn sammen: ‘Jehova, hjælp os til at være modige så vi kan blive ved med at gøre det arbejde du har givet os.’
German[de]
Sie beten zusammen und flehen: »Jehova, bitte hilf uns mutig zu sein, damit wir dein Wort weiter predigen können.«
Jula[dyu]
U ye Jehova deli ɲɔgɔn fɛ ko: ‘Sabari, jagwɛlɛya di an ma walisa an ka to k’i ka baara kɛ.’
Greek[el]
Προσευχήθηκαν μαζί, ζητώντας από τον Ιεχωβά: “Σε παρακαλούμε, βοήθησέ μας να είμαστε θαρραλέοι ώστε να μπορέσουμε να συνεχίσουμε το έργο σου”.
English[en]
They prayed together, asking Jehovah: ‘Please help us to be bold so that we can keep doing your work.’
Spanish[es]
Todos juntos oraron a Jehová: “Por favor, ayúdanos a ser valientes para seguir hablando de ti”.
Estonian[et]
Nad palvetasid üheskoos Jehoova poole: „Palun anna meile julgust, et võiksime seda tööd jätkata.”
Basque[eu]
Elkarrekin otoitz egin zuten Jehobari hau eskatuz: «Arren, lagundu ausartak izaten zure lana egiten segi dezagun».
Finnish[fi]
He rukoilivat yhdessä Jehovalta: ”Autathan meitä olemaan rohkeita, niin että voimme jatkaa työtä, jonka olet antanut.”
Fon[fon]
Ye xoɖɛ ɖó kpɔ́, bo byɔ Jehovah ɖɔ: ‘Kɛnklɛn d’alɔ mǐ nú mǐ na kpankɔ́n, bo mɔ tɛn dó kpó ɖò azɔ̌ towe wà wɛ.’
French[fr]
Tous ensemble, ils ont prié Jéhovah : “S’il te plaît, donne- nous le courage de continuer à faire ce que tu nous as demandé.”
Irish[ga]
Ghuigh siad: ‘Tabhair misneach dúinn, a Iehova le do thoil, ionas go mbeidh muid in ann coinneáil orainn ag déanamh do chuid oibre.’
Gilbertese[gil]
A uaia n tataro ni butiia Iehova ni kangai: ‘Taiaoka buokira bwa ti na ninikoria bwa ti aonga n teimatoa ni karaoa am mwakuri.’
Galician[gl]
Oraron a Xehová: “Por favor, axúdanos a ser valentes para seguir co traballo que nos encargaches”.
Wayuu[guc]
Kottapa naya, noʼuraajaka nümüin Jeʼwaa sünain maa: «Pükaaliinja maa waya Jeʼwaa süpüla yalayalain waaʼin sünain aküjaa pütchi püchiki».
Hindi[hi]
उन सबने मिलकर प्रार्थना की, ‘हे यहोवा, हमें हिम्मत दे ताकि हम तेरा काम करते रहें।’
Croatian[hr]
Zatim su se svi skupa pomolili: “Jehova, molimo te, daj nam hrabrosti da možemo propovijedati!”
Hungarian[hu]
Majd közösen így imádkoznak: „Jehova, kérünk, adj nekünk bátorságot, hogy folytatni tudjuk a prédikálást!”
Indonesian[id]
Mereka pun berdoa kepada Yehuwa, ’Bantu kami tetap berani agar bisa terus lakukan pekerjaan ini.’
Igbo[ig]
Ha niile kpere ekpere ma rịọ Jehova, sị: ‘Biko, nyere anyị aka ka anyị kata obi na-ekwusa ozi ọma.’
Iloko[ilo]
Nagkakaduada a nagkararag ket indawatda ken Jehova: ‘Pangngaasim, tulongannakami nga agbalin a natured tapno maitultuloymi ti trabahom.’
Isoko[iso]
A tẹ lẹ kugbe, jẹ yare Jihova inọ: ‘Fiobọhọ kẹ omai wo udu re ma gbẹ sai ru iruo ra.’
Italian[it]
Insieme pregarono Geova dicendo: “Aiutaci a essere coraggiosi, così possiamo continuare a predicare”.
Kachin[kac]
Shanhte gaw arau zup hpawng nna Yehowa kaw ndai hku akyu hpyi ma ai: ‘Na a amu matut gun hpai lu na matu, chyeju hte anhte hpe nden marai jaw rit.’
Kabuverdianu[kea]
Es ora djuntu i es pidi Jeová: ‘Favor, djuda-nu ten koraji, pa nu pode kontinua ta faze bu trabadju.’
Korean[ko]
“주의 일을 계속할 수 있도록 우리에게 용기를 주십시오.”
Konzo[koo]
Mubasaba haghuma, eribwira Yehova bathi: ‘Kisi thuwathikaye thubye n’obuthubaha nuku thwanga lholha embere erikolha omubiiri wawu.’
Kaonde[kqn]
Balombejile pamo kwi Yehoba amba: ‘Tukwashai tuchinchike pa kuba’mba tutwajijile kwingila mwingilo wenu.’
Kwangali[kwn]
Tava kanderere kwaJehova asi: ‘Tu vatera tu kare nouradi yipo tu twikire kurugana sirugana soge.’
Kyrgyz[ky]
Алар чогуу тиленип, Жахабадан: «Сенин ишиңди аткара алышыбыз үчүн, бизге кайраттуу болууга жардам бере көр»,— деп жалбарышкан.
Ganda[lg]
Baasabira wamu nabo ne bagamba Yakuwa nti: ‘Tukwegayiridde, tuyambe tube bavumu tweyongere okukola omulimu gwo.’
Lingala[ln]
Babondelaki elongo mpe basɛngaki Yehova ete: ‘Tobondeli yo opesa biso mpiko mpo tókoba kosala mosala na yo.’
Lithuanian[lt]
Drauge jie meldėsi Jehovai: „Prašome, suteik mums drąsos, kad nenustotume dirbti tavo pavesto darbo.“
Luo[luo]
Ne gilemo kanyachiel ka gikwayo Jehova kama: ‘Jehova, miwae chir mondo wamed tiyo tijni.’
Malagasy[mg]
Niaraka nivavaka ry zareo hoe: ‘Jehovah ô, ampio izahay tsy hatahotahotra, amin’izay ho vitanay foana ny asanao.’
Marshallese[mh]
Innem rar jar ippãn doon im kajjitõk ippãn Jeova: ‘Jouj im kaperan kõm bwe kõmin maroñ wõnm̦aanl̦o̦k wõt im kõm̦m̦ane jerbal eo am̦.’
Mòoré[mos]
La b naaga taab n pʋʋs n yeel a Zeova yaa: ‘D bõos tɩ f sõng tõnd tɩ d tall raoodo, n kell n tʋm fo tʋʋmdã.’
Malay[ms]
Kemudian, mereka berdoa, “Yehuwa, bantulah kami untuk melakukan kerja ini dengan berani.”
Maltese[mt]
Huma talbu flimkien lil Ġeħova: ‘Jekk jogħġbok, għinna nkunu kuraġġużi biex inkomplu nagħmlu x- xogħol tiegħek.’
Norwegian[nb]
De ba sammen til Jehova: «Vær så snill og hjelp oss til å være modige, så vi kan fortsette å gjøre det arbeidet du har gitt oss.»
Nyemba[nba]
Va vundilile kuli Yehova hamo lika, nguavo: ‘Sukulukambu tu hane ku simpa linga tu tualeleleho ku linga cipanga cove.’
North Ndebele[nd]
Bakhuleka ndawonye bathi kuJehova: ‘Sicela usinike isibindi ukuze siqhubeke sisenza umsebenzi wakho.’
Dutch[nl]
Samen gingen ze in gebed en vroegen aan Jehovah: ‘Help ons alstublieft om moedig te zijn, zodat we uw werk kunnen blijven doen.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ephian ni nẹrhomo vwe i Jehova, aye ni tare: ‘Biko yẹ ame uduefigbere neneyo ame i sabu rhe ghwoghwo.’
Oromo[om]
Isaanis, ‘Ija jabina guddaadhaan hojii kee hojjechuu akka dandeenyuuf maaloo nu gargaari’ jedhanii Yihowaa kadhatan.
Polish[pl]
Wszyscy razem pomodlili się do Jehowy: ‛Prosimy, daj nam odwagę, żebyśmy mogli dalej Ci służyć’.
Pohnpeian[pon]
Irail eri kohpene oh kapakap, peki rehn Siohwa: ‘Komw menlau sewese kiht sen eimah pwe sen kak doulahte wiewia sapwellimomwi doadoahk.’
Portuguese[pt]
Todos juntos oraram e pediram a ajuda de Jeová.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi llapanku Diosmanta mañakuranku: “Yanapawayku mana manchakuspa rimashanallaykupaq”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipimi tucuicuna tandanajushpa Jehovata mañashpa cashna ninajurca: Jehová Dioslla ‘na manllashpa canba Shimita villachingapaj ushaita’ carahuayari nishpa.
Russian[ru]
Все вместе они стали молиться: «Иегова, пожалуйста, дай нам смелости, чтобы выполнять твоё задание».
Sinhala[si]
එයාලා හැමෝම දෙවිට කිව්වා ‘දෙවියනි, භය නැතුව දිගටම දේශනා කරන්න අපිට උදව් කරන්න’ කියලා.
Sidamo[sid]
Insa gamba yite, ‘Yihowa, waajjinummokkinni loosokki loosa dandiineemmo gede kaaˈlinke’ yite huuccidhu.
Slovak[sk]
Spoločne sa pomodlili k Jehovovi: „Prosíme, daj nám odvahu, aby sme ďalej konali tvoje dielo.“
Slovenian[sl]
Nato so skupaj v molitvi prosili Jehova: »Prosimo te za pogum, da bomo lahko nadaljevali tvoje delo.«
Albanian[sq]
Ata iu lutën së bashku Jehovait: «Na ndihmo të jemi të guximshëm, të lutemi, që të vazhdojmë të bëjmë veprën tënde.»
Serbian[sr]
Zajedno su se molili Jehovi: „Pomozi nam da budemo hrabri i da nastavimo da propovedamo.“
Sranan Tongo[srn]
Den begi Yehovah makandra èn den aksi en: ’Grantangi gi wi deki-ati fu man tan du a wroko fu yu.’
Sundanese[su]
Maranéhna ngadoa bareng, ’Nun Yéhuwa, pasihan abdi sadaya kawani pikeun ngajalankeun tugas ti Gusti.’
Swedish[sv]
Då bad de tillsammans till Jehova: ”Snälla, hjälp oss att vara modiga så att vi kan fortsätta med arbetet du har gett oss.”
Telugu[te]
వాళ్లు కలిసి ప్రార్థన చేసి యెహోవాను ఇలా అడిగారు: ‘ధైర్యంగా మీ పని చేసేలా మాకు దయచేసి సహాయం చేయి.’
Tonga (Zambia)[toi]
Bakapaila antoomwe akulomba Jehova kuti: ‘Kotugwasya kuba basicamba kutegwa tuzumanane kucita mulimo wako.’
Turkish[tr]
Birlikte dua edip Yehova’ya şöyle dediler: “Lütfen cesur olmamıza yardım et ki verdiğin işi yapmaya devam edebilelim.”
Ukrainian[uk]
Усі вони помолилися разом до Єгови: «Благаємо, допоможи нам бути сміливими, щоб і далі виконувати твою працю».
Vietnamese[vi]
Họ cùng nhau cầu nguyện với Đức Giê-hô-va rằng: ‘Xin giúp chúng con dạn dĩ để tiếp tục công việc của ngài’.
Xhosa[xh]
Bonke bathandaza kuYehova bemcela besithi: ‘Sincede usiphe isibindi ukuze singawuyeki umsebenzi osinike wona.’
Yao[yao]
Jemanjaji ŵapopesile pampepe ni ŵam’ŵendile Yehofa kuti, ‘Conde atukamucisye kuti tuŵe ŵakulimba mtima kuti tujendelecele kutenda masengo gawo.’
Yombe[yom]
Bawu basambila va kimweka ayi badinda kwidi Yave: ‘Lemvuka wutusadisa tuba bakindama mwingi tubaka bu kuvangila kisalu kyaku.’
Chinese[zh]
所有人一起祷告:“耶和华啊,请赐我们力量,让我们勇敢坚强,继续完成你交给我们的任务!”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guiráyibu bidopyibu né goninéyibu Jehová: «Ranabdo looy, gocné lóodo gapdo balory par diti guisiando de guinido xtiitzlo».
Zulu[zu]
Bathandaza ndawonye, bacela uJehova bathi: ‘Sicela usisize sibe nesibindi ukuze sikwazi ukuqhubeka senza umsebenzi wakho.’