Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
31 Reg tot op die drempel van die Eerste Wêreldoorlog het wêreldleiers dus ’n eeu van maatskaplike vooruitgang en verligting voorspel.
Arabic[ar]
٣١ ولذلك، حتى اندلاع الحرب العالمية الاولى، كان قادة العالم يتكهَّنون بعصر من التقدم الاجتماعي والاستنارة.
Czech[cs]
31 A tak přímo na pokraji první světové války předpovídali přední muži světa věk sociálního pokroku a osvícení.
Danish[da]
31 Ja, helt frem på tærskelen til den første verdenskrig forudsagde verdens ledere en tid med oplysning og samfundsmæssige fremskridt.
German[de]
31 Bis kurz vor dem Ausbruch des Ersten Weltkrieges sagten Weltführer ein Zeitalter des sozialen Fortschritts und der Erleuchtung voraus.
Greek[el]
31 Έτσι, μέχρι το χείλος του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, οι ηγέτες του κόσμου πρόβλεπαν μια εποχή κοινωνικής προόδου και διαφώτισης.
English[en]
31 So, right up to the very brink of World War I, world leaders were forecasting an age of social progress and enlightenment.
Spanish[es]
31 Se ve, pues, que hasta el mismo borde de la I Guerra Mundial los líderes mundiales estaban prediciendo una era de progreso social y esclarecimiento.
Finnish[fi]
31 Maailman johtajat ennustivat siis aivan ensimmäisen maailmansodan kynnykselle asti yhteiskunnallisen edistyksen ja valistuksen aikakautta.
French[fr]
31 Ainsi, juste avant que n’éclate la Première Guerre mondiale, les dirigeants internationaux prédisaient une ère de progrès social et de lumière.
Croatian[hr]
31 Dakle, do pred sami prvi svjetski rat svjetski vođe su predviđali vrijeme socijalnog napretka i prosvjećenja.
Hungarian[hu]
31 Még röviddel az első világháború kitörését megelőzően is a szociális haladás és felvilágosodás korszakáról jövendöltek a világ vezetői.
Indonesian[id]
31 Jadi, bahkan di ambang Perang Dunia I, para pemimpin dunia meramalkan zaman kemajuan dan pencerahan sosial.
Italian[it]
31 Perciò, praticamente fino alle soglie della prima guerra mondiale, i capi del mondo preannunciavano un’èra illuminata di progresso sociale.
Japanese[ja]
31 ですから,第一次世界大戦の間際まで,世界の指導者たちは,社会的進歩と啓発の時代を予測していました。
Korean[ko]
31 그러므로 제 1차 세계 대전이 발발하기 직전까지만 해도 세계 지도자들은 사회 발전과 계몽의 시대를 예고하고 있었읍니다.
Macedonian[mk]
31 Затоа, сѐ до самиот праг на I светска војна, светските водачи прогнозираа една ера на општествен напредок и просветлување.
Malayalam[ml]
31 അങ്ങനെ, ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പുവരെ ലോകനേതാക്കന്മാർ സാമൂഹിക പുരോഗതിയുടെയും പ്രബുദ്ധതയുടെയും ഒരു യുഗത്തെക്കുറിച്ചു മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരുന്നു.
Norwegian[nb]
31 Helt fram til den første verdenskrig forutsa således verdens ledere en tid med opplysning og samfunnsmessige fremskritt.
Dutch[nl]
31 Tot vlak voor de Eerste Wereldoorlog voorspelden wereldleiders dus een tijdperk van maatschappelijke vooruitgang en verlichting.
Polish[pl]
31 Jeszcze na krótko przed wybuchem pierwszej wojny światowej przywódcy światowi zapowiadali nadejście ery postępu społecznego i oświecenia.
Portuguese[pt]
31 Assim, até mesmo quando se estava à beira da Primeira Guerra Mundial, os líderes mundiais prediziam uma era de progresso social e de esclarecimento.
Romanian[ro]
31 Astfel‚ chiar în pragul izbucnirii primului război mondial‚ conducătorii lumii prevedeau o eră de lumină şi progres social.
Russian[ru]
31 Итак, мировые деятели вплоть до самого начала первой мировой войны предвещали эру социального прогресса и просвещения.
Slovak[sk]
31 A tak tesne pred vypuknutím prvej svetovej vojny predpovedali významní muži sveta vek sociálneho pokroku a osvietenia.
Slovenian[sl]
31 Svetovni voditelji so tako vse do trenutka, ko je izbruhnila prva svetovna vojna, napovedovali obdobje družbenega napredka in prosvetljenosti.
Albanian[sq]
31 Pra, në fakt, deri në prag të Luftës I Botërore, krerët e botës parathoshin një epokë të ndritur të zhvillimit të shoqërisë.
Serbian[sr]
31 Tako, sve do same ivice Prvog svetskog rata, svetske vođe su prognozirale jednu eru društvenog napretka i prosvećenja.
Swedish[sv]
31 Ända fram till första världskrigets utbrott förutsade alltså ledande män i världen en tid av socialt framåtskridande och upplysning.
Thai[th]
31 ดัง นั้น กระทั่ง จะ เกิด สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 อยู่ ที เดียว พวก ผู้ นํา ของ โลก ต่าง ก็ พูด ถึง ยุค แห่ง ความ ก้าว หน้า.
Turkish[tr]
31 Demek ki, I. Dünya Savaşının eşiğine kadar, dünya liderleri sosyal bakımdan ileri ve aydınlık bir çağın geleceğini ilan ediyorlardı.
Ukrainian[uk]
31 Отож до самого початку Першої світової війни провідні світові діячі провіщали добу соціального прогресу та освіченості.
Chinese[zh]
31 可见,第一次世界大战之前最后一刻,世界领袖还在预测有社会进步、思想开明的时代来临。