Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възникнаха други понятия, като отражение върху водата и „отпечатък върху горите“, но никое от тях не представлява напълно бъдещият индекс.
Danish[da]
Der findes andre nye begreber som f.eks. »fodaftryk på vandet« og »fodaftryk på skoven«, men ingen af dem er tilstrækkelige til at udgøre det fremtidige miljøindeks.
German[de]
Es bestehen noch weitere Konzepte wie der „Wasser-“ oder der „Wald-Fußabdruck“, doch reichen auch diese nicht aus, um einen echten umfassenden Index zu schaffen.
Greek[el]
Όμως, κανένας από αυτούς δεν αποτελεί πλήρη μελλοντικό δείκτη.
English[en]
Although other concepts, such as the water footprint and the forest footprint, have emerged, the new index must be more comprehensive still.
Spanish[es]
Han aparecido otros conceptos, como la «huella en el agua» y «la huella forestal», aunque ninguno se integra como tal en el futuro índice.
Estonian[et]
Loodud on muid kontseptsioone nagu vee jalajälg ja metsa jalajälg, aga ükski neist ei ole piisavalt terviklik uue näitaja jaoks.
Finnish[fi]
Niiden rinnalle on ilmaantunut myös muita käsitteitä, kuten ”vesistö-” ja ”metsäjalanjälki”, mutta niistä mikään ei yksinään riitä tulevaksi mittariksi.
French[fr]
D'autres concepts sont apparus, tels que «l'empreinte sur l'eau» et «l'empreinte sur la forêt», mais aucun d'entre eux ne constitue à part entière le futur indice.
Italian[it]
Sono stati sviluppati ulteriori concetti come l'impronta «idrica» e «forestale», nessuno dei quali però risponde pienamente ai requisiti ricercati con il futuro indice.
Latvian[lv]
Lai arī klāt ir nākuši arī jauni jēdzieni, piemēram, “ietekme uz ūdeni” un “ietekme uz mežiem”, jaunajam indeksam jābūt aptverošākam.
Maltese[mt]
Ħarġu fid-dieher kunċetti oħra, bħall-“marka tal-ilma”, u l-“marka tal-foresta”, iżda l-ebda wieħed mhu se jagħmel parti mill-indiċi futur.
Dutch[nl]
Daarnaast zijn er nog andere concepten bijgekomen, zoals de „watervoetafdruk” en de „bosvoetafdruk”, maar geen van beide kunnen als een op zichzelf staande index worden beschouwd.
Polish[pl]
Pojawiają się też kolejne koncepcje, takie jak „ślad wodny” czy „ślad leśny”, ale żadna z nich nie zawiera w sobie wszystkich informacji, jakie ma obejmować przyszły indeks.
Portuguese[pt]
Surgiram também outros conceitos, como o impacto na água e nas florestas, mas nenhum deles poderá, por si só, constituir o futuro indicador.
Romanian[ro]
Au apărut și alte concepte, precum „amprenta asupra apei” și „amprenta asupra pădurii”, dar niciunul dintre acestea nu reprezintă întru totul viitorul indice.
Slovenian[sl]
Čeprav se pojavljajo tudi drugi koncepti, npr. vodni in gozdni odtis, mora biti novi indeks še bolj izčrpen.
Swedish[sv]
Det finns också andra koncept, t.ex. ”fotavtryck på vattnet” och ”fotavtryck på skogen”. Inget av dem uppfyller dock i sig kraven på framtidens index.