Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het op die uitkyk gebly na enige verbygaande voertuig wat ons dalk huis toe kon neem.
Cebuano[ceb]
Mag-atang sab ko basin dunay molabay nga sakyanan aron among kasakyan.
Czech[cs]
Mezitím jsem dávala pozor, jestli kolem nepojede někdo, kdo by nás mohl vzít do naší vesnice.
Danish[da]
Jeg holdt øje med om der kom en bil forbi som vi måske kunne få lov at køre hjem med.
German[de]
Ich hielt inzwischen Ausschau, ob irgendjemand vorbeikam, der uns mitnehmen konnte.
Greek[el]
Εγώ πρόσεχα να δω μήπως φανεί κάποιο όχημα που θα μπορούσε να μας μεταφέρει πίσω.
English[en]
I kept watch for any passing vehicle that might give us a ride home.
Spanish[es]
Yo me mantenía despierta por si veía pasar algún vehículo que pudiera llevarnos.
Estonian[et]
Jälgisin hoolega, kas mõni sõiduk on lähenemas, mis võiks meile koduni küüti pakkuda.
Finnish[fi]
Minä pidin silmäni auki siltä varalta, että tulisi jokin kulkuneuvo, jonka kyydissä voisimme päästä kotiin.
French[fr]
Quant à moi, je guettais tout véhicule susceptible de nous ramener.
Hiligaynon[hil]
Nagapabilin ako nga nagabantay kay basi may maglabay nga salakyan nga magpasakay sa amon pauli.
Croatian[hr]
Ja bih ostala budna i gledala hoće li naići kakvo vozilo kojim bismo se mogli vratiti kući.
Hungarian[hu]
Folyton figyeltem, hogy jön-e valamilyen jármű, amelyik fel tudna venni bennünket.
Indonesian[id]
Saya terus berjaga kalau-kalau ada kendaraan yang lewat yang bisa kami tumpangi sampai ke rumah.
Iloko[ilo]
Siputak no adda lumabas a mabalin a pakilugananmi.
Italian[it]
Io rimanevo sveglia per vedere se passavano veicoli che avrebbero potuto darci un passaggio.
Japanese[ja]
その間も私は,家まで乗せてくれる車がそばを通らないか,ずっと見ていました。
Georgian[ka]
ყურადღებით ვიყავი, რომ, თუ გზაზე ტრანსპორტი გამოივლიდა, სახლამდე გავყოლოდით.
Korean[ko]
나는 집으로 가는 길에 혹시 우리를 태워 줄 수 있는 차가 있는지 계속 살폈습니다.
Malagasy[mg]
Izaho kosa nijerijery sao nisy fiara nandalo afaka nitondra anay.
Malayalam[ml]
ആ സമയം അതുവഴി കടന്നുപോകുന്ന ഏതെങ്കിലും വണ്ടിക്കുവേണ്ടി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും; ഒരു മടക്കയാത്ര തരപ്പെട്ടാൽ അത്രയുമായി.
Norwegian[nb]
Jeg holdt utkikk etter kjøretøyer som kanskje ville gi oss skyss hjemover.
Dutch[nl]
Ik bleef op de uitkijk staan voor het geval er een wagen langskwam die ons een lift naar huis kon geven.
Polish[pl]
Pilnie wypatrywałam jakiegoś pojazdu, który mógłby nas podwieźć.
Portuguese[pt]
Eu ficava atenta para ver se passava algum veículo que pudesse nos dar carona.
Romanian[ro]
Bineînţeles, eu stăteam trează în speranţa că va trece vreo maşină pe lângă noi.
Russian[ru]
Я же не спала, а смотрела, не проедет ли мимо какой-нибудь транспорт, чтобы доехать до дома.
Slovak[sk]
Ja som sledovala, či nejde okolo nejaké auto, ktoré by nás mohlo zviezť domov.
Slovenian[sl]
Jaz sem bila medtem budna, da bi opazila kakršno koli vozilo, ki bi pripeljalo mimo in s katerim bi se lahko odpeljali proti domu.
Shona[sn]
Ndairamba ndichitarira kana paizova nemota yaizopfuura kuti itisvitse kumba.
Albanian[sq]
I bëja sytë katër për të parë mos kalonte ndonjë makinë që të na çonte në shtëpi.
Serbian[sr]
Ja bih gledala da li neko vozilo koje prolazi može da nas poveze.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke lula ke falimehile ho bona hore na ha ho na koloi e fetang e ka re palamisang ho ea fihla hae.
Swedish[sv]
Jag höll utkik efter passerande fordon som vi kanske kunde få åka med hem.
Swahili[sw]
Walipokuwa wakipumzika, nilikaa macho kuona endapo gari lolote lingeweza kutupa lifti ya kurudi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Walipokuwa wakipumzika, nilikaa macho kuona endapo gari lolote lingeweza kutupa lifti ya kurudi nyumbani.
Tamil[ta]
வீடுவரை எங்களைக் கொண்டுபோய் இறக்கிவிட ஏதாவது வண்டி அந்தப் பக்கம் வருகிறதாவென நான் பார்த்துக்கொண்டே இருப்பேன்.
Tagalog[tl]
Lagi akong nag-aabang ng dumaraang sasakyan na maaaring magsakay sa amin pauwi.
Xhosa[xh]
Ndandisoloko ndijonga nayiphi na imoto edlulayo enokuya kusibeka ekhaya.
Chinese[zh]
我们会在途中的山脊休息一下,孩子小睡片刻的时候,我就不断留意有没有车辆驶来,也许可以让我们搭便车。
Zulu[zu]
Mina ngangigada izimoto ezidlulayo ezazingase zisigibelise.