Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
She refused to lie down for the second stage and gave birth kneeling on the bedside rug.
Spanish[es]
Se negó a acostarse en la segunda etapa y dio a luz de rodillas sobre el tapete de la cama.
French[fr]
Elle a refusé de s'allonger pour la phase deux, et a accouché à quatre pattes sur la descente de lit.
Hungarian[hu]
Nem volt hajlandó lefeküdni a kitolási szakaszban, így térdelve szült az ágy melletti szőnyegen.
Italian[it]
Non ha voluto stendersi per la seconda fase e ha partorito in ginocchio sullo scendiletto.
Dutch[nl]
Ze weigerde te liggen voor de tweede fase en beviel, knielend op het slaapkamerkleedje.
Polish[pl]
W drugim etapie nie chciała się położyć i urodziła klęcząc na dywaniku.
Portuguese[pt]
Ela recusou a se deitar para o segundo estágio e deu à luz ajoelhada sobre o tapete da cama.
Romanian[ro]
A refuzat să stea culcată în faza a doua si a născut în genunchi pe covorasul de lângă pat.
Russian[ru]
Она отказалась ложиться, когда пора было тужиться, и устроилась на четвереньках на прикроватном коврике.
Slovak[sk]
Počas druhej fázy si odmietla ľahnúť, a porodila kolenačky na posteľnej prikrývke.
Slovenian[sl]
Pred drugo fazo poroda se ni želela uleči, zato je rodila ne kolenih, na preprogi.