Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
تخيلوا، بأن التعليمان الأساسيان اللذان دفعا مريما للاهتداء كانا قانون العفة والطهارة والنبي جوزف سميث، وهما المبدآن اللذان غالباً ما ينظر إليهما العالم على أنهما لا أهمية لهما، قديمي الطراز أو مُزعجان.
Bulgarian[bg]
Представете си, двете основни учения, които довели Мариама до обръщане във вярата, били относно закона за целомъдрието и Пророка Джозеф Смит, две неща, които често са неприемливи, старомодни и неудобни за света.
Bislama[bi]
Pikjarem, tufala impoten tijing we i lidim Mariama blong jenisim laef. Hemia loa blong jastiti mo Profet Josef Smit, tufala samting we plante taem wol i luk se i no stret gud, i nogat mining, o oli had blong folem.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa, ang duha ka sukaranang mga pagtulun-an nga nakakabig ni Mariama mao ang balaod sa kaputli ug si Propeta Joseph Smith, duha ka punto nga nakita sa kalibutan nga dili importante, kinaraan, o makasamok.
Chuukese[chk]
Ekieki, ekkewe ru nongonong ra emweni Mariama an epwe siwin ewe annukun nimenimoch me ewe Soufos Joseph Smith, ekkei ru mettoch ei fonufan a ekieki pwe mi nusmwan, minen nom, are weires.
Czech[cs]
Představte si to – těmi dvěma základními naukami, jež vedly Mariamu k obrácení, byl zákon cudnosti a Prorok Joseph Smith – dvě zásady, jež se světu často zdají nepodstatné, zastaralé či nesnadné.
Danish[da]
Tænk engang, de to grundlæggende lærdomme, der førte til Mariamas omvendelse, var kyskhedsloven og profeten Joseph Smith, to ting, som verden ofte ser som irrelevante, gammeldags eller ubelejlige.
German[de]
Man stelle sich vor: Die zwei grundlegenden Lehren, die zu Mariamas Bekehrung führten, waren das Gesetz der Keuschheit und dass Joseph Smith ein Prophet war – zwei Punkte, die die Welt oft als irrelevant, veraltet oder unbequem ansieht.
Greek[el]
Φανταστείτε ότι οι δύο θεμελιώδεις διδασκαλίες που οδήγησαν στη μεταστροφή της Μαριάμα, ήταν ο νόμος της αγνότητας και ο Προφήτης Τζόζεφ Σμιθ, δύο σημεία τα οποία ο κόσμος συχνά βλέπει ως άσχετα, ξεπερασμένα ή ενοχλητικά.
English[en]
Imagine, the two fundamental teachings that led to Mariama’s conversion were the law of chastity and the Prophet Joseph Smith, two points the world often sees as irrelevant, outdated, or inconvenient.
Spanish[es]
Imaginen, las dos enseñanzas fundamentales que condujeron a la conversión de Mariama fueron la ley de castidad y el profeta José Smith, dos temas que el mundo a menudo considera irrelevantes, anticuados o inconvenientes.
Estonian[et]
Kujutate ette, et need kaks põhiõpetust, mis viisid Mariama pöördumiseni, olid kõlbelise puhtuse seadus ja prohvet Joseph Smith. Neid kahte asja peab maailm sageli ebaoluliseks, iganenuks või ebameeldivaks.
Finnish[fi]
Kuvitelkaa: ne kaksi perusopetusta, jotka johtivat Mariaman kääntymykseen, olivat siveyden laki ja profeetta Joseph Smith – kaksi asiaa, joita maailma pitää usein epäolennaisina, vanhentuneina tai hankalina.
French[fr]
Les deux enseignements fondamentaux qui ont mené à la conversion de Mariama sont la loi de chasteté et la mission prophétique de Joseph Smith, deux vérités que le monde considère souvent comme insignifiantes, dépassées ou gênantes.
Gilbertese[gil]
Iangoia, aan reirei aika uoua are e kaira rairakin Mariama bon tuan te itiaki ao te Burabeti Iotebwa Timiti, uoua bwaai aika kotea te aonaaba angin te tai a aranaki bwa aki kakawaki, akea oin te kantaninga iai, ke aki angaraoi.
Fiji Hindi[hif]
I socho, jon dui jaruri siksha se Mariama mein badlaao aais raha shudhta ke kaanoon aur Profat Joseph Smith, uh dui baat jiske duniya jaada karke bematlab, purana, ya to asubidha dene waala bole hai.
Hmong[hmn]
Cia li xav txog qhov no, ob lub ntsiab cai tseem ceeb uas ua rau Mariama hloov siab los ntseeg yog kev cai coj dawb huv thiab tus Yaj Saub Yauxej Xamiv, yeej yog tej yam uas neeg ntiaj teb xav tias tsis tseem ceeb, qub heev, los sis yog tej yam tsis muaj nqi.
Hungarian[hu]
Gondoljatok csak bele: a Mariama megtéréséhez vezető két alapvető tanítás a nemi erkölcsösség törvénye és Joseph Smith próféta volt; két olyan témakör, amelyet a világ gyakran jelentéktelennek, divatjamúltnak vagy kellemetlennek tart.
Indonesian[id]
Bayangkan, dua ajaran dasar yang menuntun pada keinsafan Mariama adalah hukum kesucian dan Nabi Joseph Smith, dua pokok yang dunia sering pandang sebagai tidak relevan, kuno, atau tidak nyaman.
Icelandic[is]
Ímyndið ykkur að þær tvær grundvallarkenningar sem leiddu að trúskiptum Mariömu voru skírlífslögmálið og spámaðurinn Joseph Smith, það tvennt sem heimurinn lítur oft á sem óviðkomandi, úrelt og óhentugt.
Italian[it]
Pensate: i due insegnamenti fondamentali che hanno portato alla conversione di Mariama sono stati la legge della castità e il profeta Joseph Smith, due aspetti che spesso il mondo vede come irrilevanti, antiquati o scomodi.
Japanese[ja]
マリアマを改宗へ導いた二つの基本的な教えは,純潔の律法と預言者ジョセフ・スミスでした。 どちらも,しばしば世の人々からは時代にそぐわない,古い,あるいは不都合だと見なされる教えです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’oxlahomaq, li wiib’ chi k’utum kik’amok re li xMariama chi jalaak a’an li saq ruhil ch’oolej ut li Profeet aj Jose Smith, wiib’ li na’leb’ li ink’a’ k’eeb’il sa’ ajl xb’aan li ruchich’och’, li numenaq xq’ehil, malaj ink’a’ aajel ru.
Korean[ko]
생각해 보십시오. 마리아마를 개종으로 이끌었던 두 가지 근본적인 가르침은 이 세상에서 종종 현실성이 없거나, 시대에 뒤처지거나, 불편하다고 여겨지는 순결의 법과 선지자 조셉 스미스였습니다.
Kosraean[kos]
Nuhnkuh, ke mwe lutlut yohk luo ma ahkfahsryelah eklac lal Mariama pa masap luhn tiac kosro ac Mwet Pahluh Joseph Smith, point luo ma mwet uh liye tiacna fal, wacngihn etweyac, kuh ahkfohs.
Lingala[ln]
Kanisa, mateya mibale ya ntina oyo ememaki mbongwana ya Mariama ezalaki mobeko ya kosala ekobo te mpe profeta Joseph Smith, makambo mibale mokili mbala mingi emonaka ya ntina te, ya kala, to esengeli te.
Lao[lo]
ໃຫ້ ເຮົາ ວາດ ພາບ ເບິ່ງ ດູ, ຫລັກ ທໍາ ຂັ້ນ ພື້ນ ຖານ ສອງ ຢ່າງ ທີ່ ນໍາ ພາ ນາງ ມາເຣຍມາ ໃຫ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ແມ່ນ ກົດ ພົມ ມະ ຈັນ ແລະ ສາດ ສະ ດາ ໂຈເຊັບ ສະມິດ, ສອງ ຈຸດ ທີ່ ໂລກ ມັກ ເບິ່ງ ວ່າ ບໍ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ, ລ້າ ສະ ໄຫມ, ຫລື ບໍ່ ສະ ດວກ.
Lithuanian[lt]
Tik pamanykite, du pagrindiniai mokymai, kurie Mariamai buvo atsivertimo kelio pradžia – skaistybės įstatymas ir pranašas Džozefas Smitas – pasaulyje yra dažnai laikomi nereikšmingais arba nepatogiais.
Latvian[lv]
Padomājiet tik — tās pamatmācības, kuras vedināja Meriamu pievērsties, bija Šķīstības likums un pravietis Džozefs Smits — divi aspekti, kas pasaulē bieži vien tiek uzskatīti par mazsvarīgiem, novecojušiem vai traucējošiem.
Malagasy[mg]
Alaivo sary an-tsaina hoe ny fampianarana fototra roa nitondra an’i Mariama ho amin’ny fiovam-po dia ny lalàn’ny fahadiovam-pitondrantena sy ny Mpaminany Joseph Smith.
Marshallese[mh]
Baj ļōmņak, ruo pedped in katak ko raar tōl tok Mariama n̄an oktak rej kien erreeo im Rikanaan Josep Smith, ruo un ko ekkā an laļ in loi ke rejōkkar, rem̧ōr, ak ejej tokjāer.
Mongolian[mn]
Мариамаг хөрвөгдөхөд хүргэсэн сургаалууд нь ариун явдлын хууль, бошиглогч Иосеф Смит буюу ихэвчлэн дэлхийнхний ач холбогдолгүй, үеэ өнгөрөөсөн, тохиромжгүй гэж үздэг хоёр зүйл байв.
Malay[ms]
Bayangkan, dua ajaran asas yang mendatangkan penganutan Mariama ialah hukum kemurnian dan Nabi Joseph Smith, ini dua perkara yang dipandang sebagai usang, tak penting dan susah diterima oleh dunia.
Norwegian[nb]
De to grunnleggende læresetninger som ledet til Mariamas omvendelse var kyskhetsloven og profeten Joseph Smith, to punkter som verden ofte ser på som irrelevante, gammeldagse eller brysomme.
Dutch[nl]
Merk op dat de twee fundamentele leringen die tot de bekering van Mariama hadden geleid, de wet van kuisheid en de profeet Joseph Smith waren, twee elementen die de wereld vaak als onbelangrijk, ouderwets of te moeilijk beschouwt.
Papiamento[pap]
Imaginá, e dos enseñansanan fundamental ku a hiba na Mariama su kombershon tabata e lei di kastidat i e Profeta José Smith, dos punto ku e mundu hopi bia ta mira komo irelevante, antikuá, òf inkumbiniente.
Palauan[pau]
Ka momdasu, aikel erul meklou a ututelel el olisechakl el milngetikaik er a beltel a Mariama el llach er a klikiid er a teletael er a deleboes me a Profet Joseph Smith, el ngii a erul tekoi el beluulechad a mes el oumengai, diak a belkul, malechub eng komatter.
Polish[pl]
Pomyślcie tylko, dwie fundamentalne nauki, które przywiodły Mariamę do nawrócenia, to prawo czystości moralnej i Prorok Józef Smith — dwa tematy, które w świecie często uważane są za nieistotne, przestarzałe lub niewygodne.
Pohnpeian[pon]
Medewe, padahk te riau me karehda Mariama ah wekila iei padahk en kosonned en mwakelekel oh Soukohp Joseph Smith, ire mehlel riau me sampah kin wiahki mehkot likamw de sohte katepe.
Portuguese[pt]
Imaginem: os dois ensinamentos fundamentais que levaram Mariama a se converter foram a lei da castidade e o profeta Joseph Smith; dois pontos que o mundo geralmente vê como irrelevantes, ultrapassados ou inconvenientes.
Romanian[ro]
Imaginați-vă, cele două învățături fundamentale care au dus la convertirea Mariamei au fost legea castității și profetul Joseph Smith, două învățături pe care, deseori, lumea le consideră irelevante, învechite sau incomode.
Russian[ru]
Представьте себе: двумя фундаментальными учениями, которые привели Мариаму к крещению, были закон целомудрия и Пророк Джозеф Смит – две доктрины, которые миру часто кажутся неактуальными, устаревшими или причиняющими дискомфорт.
Slovenian[sl]
Predstavljajte si, dva temeljna nauka, ki sta Mariamo vodila do spreobrnitve, sta bila zakon čistosti in prerok Joseph Smith, dve točki, ki ju svet pogosto vidi kot nebistveni, zastareli ali neprikladni.
Serbian[sr]
Замислите, два основна учења која су довела до Маријаминог обраћења су били закон чедности и пророк Џозеф Смит, две тачке које свет често сматра небитнима, застарелима или неприкладнима.
Swedish[sv]
Tänk, de två grundläggande lärdomarna som ledde till Mariamas omvändelse var kyskhetslagen och profeten Joseph Smith, två punkter som världen ofta betraktar som irrelevanta, föråldrade eller obekväma.
Swahili[sw]
Hebu fikiria, mafundisho mawili ya msingi ambayo yalichangia kuongoka kwa Mariama yalikuwa sheria ya usafi wa kimwili na Nabii Joseph Smith, hoja mbili ambazo dunia mara nyingi huona kama sio za maana, zimepitwa na wakati, au hazifai.
Tamil[ta]
நினைத்துப் பாருங்கள், மரியமாவை மனமாறுவதற்கு நடத்திய இரண்டு அடிப்படை போதனைகள் கற்புடமை நியாயப்பிரமாணமும் தீர்க்கதரிசி ஜோசப் ஸ்மித்துமே. இந்த இரண்டு சிறப்பு குறிப்புகளை ஒவ்வாததாக, காலங்கடந்ததாக அல்லது சௌகர்யமற்றதாக வழக்கமாக உலகம் பார்க்கிறது.
Telugu[te]
ఊహించండి, రెండు ప్రధాన బోధనలు మరియామా యొక్క మార్పుకు దారితీసినవి, పవిత్రత యొక్క చట్టము మరియు ప్రవక్త జోసఫ్ స్మిత్, ఆ రెండు విషయాలు ప్రపంచము తరచుగా అసంబద్ధమైనవిగా, కాలం చెల్లినవిగా, లేక అసౌకర్యమైనవిగా చూసేవి.
Tagalog[tl]
Isipin ninyo, ang dalawang pangunahing turo na humantong sa pagpapabinyag ni Mariama ay tungkol sa batas ng kalinisang-puri at kay Propetang Joseph Smith, dalawang paksang madalas ituring ng mundo na walang halaga, makaluma, o hindi madaling gawin.
Tongan[to]
Fakakaukauloto angé, ko e ongo akonaki mahuʻinga naʻe tupunga ai e ului ʻa Malamá ko e fono ʻo e angamaʻá mo e Palōfita ko Siosefa Sāmitá, ko e ongo kaveinga ia ʻe ua ʻoku faʻa taku ʻe he māmaní ʻoku taʻeʻaonga, olokuonga pe fakapikó.
Ukrainian[uk]
Уявіть, два фундаментальних вчення, які привели Маріаму до навернення, були закон цнотливості та пророк Джозеф Сміт: два аспекти, які світ часто розцінює як недоречні, застарілі чи незручні.
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng, hai điều giảng dạy cơ bản đã dẫn Mariama đến sự cải đạo là luật trinh khiết và Tiên Tri Joseph Smith, hai điều mà thế giới thường coi là không thích hợp, lạc hậu hoặc phiền phức.
Chinese[zh]
大家想想看,带领玛莉亚玛归信的两项基本教导是贞洁律法和先知约瑟·斯密,但这两点往往却是世人认为无关紧要、落伍或难以接受的。